莫名堂觀察：特朗普的解放日，到底解放了誰？

加拿大安大略省筆譯口譯協會（atio）認證翻譯、加拿大認證esl老師、留學申請顧問。

承接駕照、結婚證、房產證、出生證、戶口本、身份證、疫苗證、診斷書、體檢報告、護照、出入境記錄、銀行流水、資產證明、完稅證明、征信證明、聘用信、推薦信、在職證明、營業執照、無犯罪記錄、退休證等翻譯。支持簡體、繁體。速度快、信達雅、收費合理。不滿意原銀退還。

加拿大英文教練（原溫哥華英文教練），致力于地道英文表達

一年前的這個時候，特朗普向全球發動關稅戰，好像是地球人合起來薅了美國人的羊毛，然后到了他這兒，要一股腦全部薅回來。特朗普把那天（4月2日）叫做“解放日”。一年過去了，美國薅回來多少羊毛？我們來看看特朗普的成績單：

On April 2, 2025, Trump announced that he was liberating America from the scourge of imports. The worst predicted effects have not materialized, in part because Trump quickly backed off on some of the tariffs. Nor, however, have jobs and factories come “roaring back.” Manufacturing has shed tens of thousands of jobs, continuing a slide that began in 2023. Research finds that tariffs are passed on to Americans at rates of up to 96 percent, rather than paid by foreign countries, as Trump claims. Tariffs have raised the prices of imported and domestic goods alike, as dampened competition invites U.S. producers to charge more. They have also failed to reduce the U.S. trade deficit, a principal if dubious goal of the president. American consumers, including American producers, can be forgiven if they do not feel liberated.

上面的敘述告訴我們：工作機會和遷走的工廠沒有烏央烏央地回到美國來，美國制造業還削減了數萬個職位，延續了自2023年以來的下滑趨勢；關稅成本有高達96% 轉嫁給美國了消費者承擔，而不是像特朗普所聲稱的那樣由外國支付；關稅推高了進口商品的價格，從而讓國內的物價攀升；關稅大棒也沒有降低美國的財政赤字。

總之，要是美國消費者沒有感覺自己被解放的話，那是可以被原諒的。（American consumers, including American producers, can be forgiven if they do not feel liberated.）

2016年，特朗普上臺，開始了他的推特治國（今天改成“真相truth social”治國），和他的前任不同，也和世界上大多數領袖不同，他的絕大部分政策（包括人事任免）都是通過社交媒體進行直播的，人們看得到的是即興表演、朝令夕改，其實我估計看不到的那些部分，不過是在為看得到的這部分補臺、填縫。習慣了戲劇化的表演，所有的一切都重在當下的效果，至于以后，就如同一部長長的美劇，后面的情節都會被編輯“圓”過去，一季一季地播出，播了幾年，人們對于前面的劇情早忘了，爛不爛尾，后面再說，就算爛了，中間這么多季下來，你總有喜歡的吧？再說了，美國人老把move on掛在嘴上，哪天特朗普謝幕，新的劇又來了，誰還會在乎老劇中的哪些爛梗？