為什么很多人討厭說話時夾雜英文？網友：約定俗成的還是能理解的

中文里面夾雜英文的，主要是留學生或者老外多的地方生活過的人，形成了一種語言習慣，一時改不過來，因為英語很多不是中文能翻譯到位的，比如學校布置做一個project ，這個人特別Aggressive ，我們要push 團隊成員盡快完成，這幾個詞怎么翻譯？我聽到過所有翻譯都奇怪得很，但是英文一說就明白。

中文翻譯成英文也是一樣的，最簡單，人心惶惶這個詞，譯出來就特別搞笑，怎么譯都譯不到點上而且搞笑的很，至于有的人受不了說英文，那其實是自尊心敏感，覺得在中國，大家都是國人，不應該再說英語，除非他真聽不懂，這種其實是少數，但是留學生也好，華裔也好，回國呆一段時間，這種語言習慣就改過來了。

說別人，自己也說了還不覺得。其實可以跳出這事本事。其實就兩個原因：一是溝通障礙，二是覺得對方在顯擺。第一條行業內的人相互溝通是順暢的，一些縮寫和單詞換成中文會多發幾個音節而且可能會表意不清。說個大家懂的，比如國民生產總值，全球定位系統，美國男子籃球職業聯賽。如果這幾個縮寫有人不懂，那個人可能會暗暗吐槽顯擺。

其實有的人就是半瓢水！ 你要讓他全英文表達，基本不會。

有沒有一種可能是因為，夾雜英語的人更熟悉英文詞匯，不太懂用來表達那些意思的中文詞匯。而討厭他們用英文詞匯的人其實是想的太多，玻璃心，英文差，而又敏感，自卑的人？

其實說byebye,Hello，OK，thankyou,yes,或no也不遭人反感，主要還是看說話情景，好好聊天突然里面夾個英文肯定讓人反感。

我記得錢鐘書在圍城中說過這種事情，我這種在中文中夾雜的英文的說話方式，就像吃了韭菜，非要顯示牙縫中還粘著一根韭菜，大概是這個意思吧，我覺得非常形象。

夾英文沒問題，有問題的是夾的內容，比如你說wifi，gps，甚至留學生或者大廠里的人喜歡說deadline，assignment這些都沒問題，可能是方便或者習慣了，但是你要是把一些簡單的詞夾英文，比如我做的dinner非常的delicious，這就是純粹的裝了。

有些大家非常熟悉，約定俗成的，我能理解，比如word文檔，ppt，cba等等，但是你非要在正常說話中，漢字可以簡易表達，硬拽，那就聽上去不舒服。

感覺香港澳門那邊長大或者長期生活的是會這樣的，還有國外長大回來的，其實他們這種半中半英的是很自然的，我不會反感，但是有一種是純粹英文不好，又想裝的，那種很容易看出來。因為他們沒辦法全英文。

對此您怎么看？歡迎評論區留言討論。