【安娜·路易斯·斯特朗】不止美帝，毛主席說一切反動派都是紙老虎

安娜·路易斯·斯特朗

美國曾有個進步作家安娜·路易斯·斯特朗，毛主席的那句著名的“一切反動派都是紙老虎”、就是通過她傳到世界各地的。

在新中國成立前后，有三個美國記者和中共有密切交往：安娜·路易斯·斯特朗、艾格尼絲·史沫特萊和埃德加·斯諾。他們三個后來被稱為中國人民的老朋友。通過他們的報道，被國民黨政府“妖魔化”的中國共產黨、得以真實面孔為外面的世界了解，那些妄加到中共身上的謊言因此被戳穿。

1946年8月6日，主席在延安楊家嶺接見斯特朗。當時，大家圍坐在窯洞前半山坡平臺上的一個小石桌旁，談到了第二次世界大戰后世界的格局和中國的戰局。

當時的情況具體是這樣：

1946年8月6日，主席在延安楊家嶺接見斯特朗。當時，大家圍坐在窯洞前半山坡平臺上的一個小石桌旁，談到了第二次世界大戰后世界的格局和中國的戰局。
其間，談到美國是否可能舉行反蘇戰爭的問題時，斯特朗問主席：“如果美國使用原子炸彈呢？如果美國從冰島、沖繩島以及中國的基地轟炸蘇聯呢？“
毛主席的回答是：“原子彈是美國反動派用來嚇人的一只紙老虎，看樣子可怕，實際上并不可怕。當然，原子彈是一種大規模屠殺的武器，但是決定戰爭勝敗的是人民，而不是一兩件新式武器..."
斯特朗：你覺得中國的問題，在不久的將來，有政治解決、和平解決的希望沒有？
毛：這要看美國政府的態度。如果美國人民拖住了幫助蔣介石打內戰的美國反動派的手的話，和平是有希望的。
斯特朗：如果美國除了它所已經給的以外不再幫助了，那末蔣介石還可以打多久？
毛：一年以上。
斯特朗：蔣介石在經濟上可能支持那樣久嗎？
毛：可以的。
斯特朗：如果美國說明此后不再給蔣介石以什么幫助了呢？
毛：在現時還沒有什么征象，表示美國政府和蔣介石有任何在短時期內停止戰爭的愿望。
斯特朗：共產黨能支持多久？
毛：就我們自己的愿望說，我們連一天也不愿意打。但是如果形勢迫使我們不得不打的話，我們是能夠一直打到底的。
斯特朗：如果美國人民問到共產黨為什么作戰，我該怎樣回答呢？
毛：因為蔣介石要屠殺中國人民，人民要生存就必須自衛。這是美國人民所能夠理解的。
斯特朗：你對于美國是否可能舉行反蘇戰爭如何看法？
毛：……美國和蘇聯中間隔著極其遼闊的地帶，這里有歐、亞、非三洲的許多資本主義國家和殖民地、半殖民地國家。美國反動派在沒有壓服這些國家之前，是談不到進攻蘇聯的……
美國反動派說，他們在世界各地已經建立和準備建立的一切軍事基地，都是為著反對蘇聯的。不錯，這些軍事基地是指向蘇聯。但是，在現時，首先受到美國侵略的不是蘇聯，而是這些被建立軍事基地的國家……
……我以為，美國人民和一切受到美國侵略威脅的國家的人民，應當團結起來，反對美國反動派及其在各國的走狗的進攻。只有這個斗爭勝利了，第三次世界大戰才可以避免，否則是不能避免的。
斯特朗：這是一個很好的說明。但是如果美國使用原子炸彈呢？如果美國從冰島、沖繩島以及中國的基地轟炸蘇聯呢？
毛：原子彈是美國反動派用來嚇人的一只紙老虎，看樣子可怕，實際上并不可怕。當然，原子彈是一種大規模屠殺的武器，但是決定戰爭勝敗的是人民，而不是一兩件新式武器。
一切反動派都是紙老虎。看起來，反動派的樣子是可怕的，但是實際上并沒有什么了不起的力量。從長遠的觀點看問題，真正強大的力量不是屬于反動派，而是屬于人民。
在一九一七年俄國二月革命以前，俄國國內究竟哪一方面擁有真正的力量呢？從表面上看，當時的沙皇是有力量的；但是二月革命的一陣風，就把沙皇吹走了。歸根結蒂，俄國的力量是在工農兵蘇維埃這方面。沙皇不過是一只紙老虎。
希特勒不是曾經被人們看作很有力量的嗎？但是歷史證明了他是一只紙老虎。墨索里尼也是如此，日本帝國主義也是如此。相反的，蘇聯以及各國愛好民主自由的人民的力量，卻是比人們所預料的強大得多。
蔣介石和他的支持者美國反動派也都是紙老虎。提起美國帝國主義，人們似乎覺得它是強大得不得了的，中國的反動派正在拿美國的"強大"來嚇唬中國人民。但是美國反動派也將要同一切歷史上的反動派一樣，被證明為并沒有什么力量。在美國，另有一類人是真正有力量的，這就是美國人民。
拿中國的情形來說，我們所依靠的不過是小米加步槍，但是歷史最后將證明，這小米加步槍比蔣介石的飛機加坦克還要強些。雖然在中國人民面前還存在著許多困難，中國人民在美國帝國主義和中國反動派的聯合進攻之下，將要受到長時間的苦難，但是這些反動派總有一天要失敗，我們總有一天要勝利。這原因不是別的，就在于反動派代表反動，而我們代表進步。
（上面問答內容摘選自《毛澤東選集》第四卷，人民出版社1991年第2版）

毛主席接受采訪的藝術作品“一切反動派都是紙老虎”

毛主席和斯特朗

毛主席和斯特朗

斯特朗和總理夫妻

時任《解放日報》的總編輯余光生是這次談話的英文翻譯。據當時《解放日報》編輯黎辛的回憶，此次談話的第二天，余光生便在報社的全體會議上傳達了談話情況，并介紹了此次談話的一些細節。

余光生同志說毛主席在談話中提到了紙老虎，但英語的習慣用法中沒有這個組合詞，因此他翻譯時用了英語中類似的習慣用語“稻草人”來代替。由于毛主席學習過“紙（paper）”和“老虎（tiger）”這兩個英語單詞，可在譯文中沒有聽到整兩個詞，于是就向余光生詢問。

當他了解到被改為“稻草人”后說：“不行，我的意思是紙糊的老虎，是paper-tiger。” 就這樣，Paper-Tiger這個組合詞，隨著毛主席的著名論斷“一切反動派都是紙老虎”，通過密特朗的筆，在世界范圍內廣泛流傳開來，極大地增強了包括我國人民在內的世界各國人民同帝國主義及其支持的發動派斗爭的勇氣和必勝信心。

后來 ，這篇文章被收入《毛澤東選集》第四卷。

1946年劉少奇同美國作家安娜·路易斯·斯特朗在延安

斯特朗和毛主席等

斯特朗和朱老總等

1963年安娜·路易斯·斯特朗在北京臺基廠住所

安娜·路易斯·斯特朗，1885年11月24日出生于布拉斯加州弗蘭德鎮；1958年春天、第六次來中國訪問時，決定在中國北京定居。1970年3月29日，她在北京逝世。

縱觀其一生，在85歲的生命歷程里，1/3在美國，1/3在蘇聯，1/3在她稱為“理想的歸宿地”的中國。她去世后，被葬在北京八寶山革命烈士公墓，墓碑上銘刻著郭沫若的手跡：“美國進步作家和中國人民的朋友”。