《彭博社》｜迪拜最有權(quán)勢(shì)的高管之一曾與愛(ài)潑斯坦談?wù)撔耘c生意

由于不可抗力的限流導(dǎo)致無(wú)法接收推送文章的問(wèn)題，我們迫切需要以下操作：

點(diǎn)擊標(biāo)題下方藍(lán)字 “一半杯 ” → 點(diǎn)擊右上角“...” → 點(diǎn)選“設(shè)為星標(biāo)★”，這樣就更容易找到我們和收到推送文章！

保持愛(ài)讀文章，保持領(lǐng)先！

作者：哈里·威爾遜（Harry Wilson）、杰森·利奧波德（Jason Leopold）、杰夫·考（Jeff Kao）、蘇里亞·馬圖（Surya Mattu）以及馬克斯·阿貝爾森（Max Abelson）。

電郵顯示，蘇爾坦·艾哈邁德·本·蘇萊姆（Sultan Ahmed bin Sulayem）在愛(ài)潑斯坦2008年因誘使未成年人從事賣淫而首次入獄后，仍與這名聲名狼藉的金融家保持通信往來(lái)長(zhǎng)達(dá)十余年。

在那些仍與聲名狼藉的金融家杰弗里·愛(ài)潑斯坦保持友好、粗鄙且有時(shí)令人不安通信往來(lái)的頂級(jí)商界人士與政客之中，很少有人像蘇爾坦·艾哈邁德·本·蘇萊姆這樣，把這種往來(lái)延續(xù)得如此之久。

作為全球物流巨頭迪拜環(huán)球港務(wù)集團(tuán)的董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官，也是迪拜最有權(quán)勢(shì)的高管之一，本·蘇萊姆與這名已被定罪的戀童癖者在愛(ài)潑斯坦2008年因包括誘使未成年人從事賣淫在內(nèi)的罪名服刑之前，以及其服刑之后長(zhǎng)達(dá)十余年間，一直互發(fā)信息。

美國(guó)司法部上月公開(kāi)的一批電郵，以及彭博新聞社去年夏天獲得的其他電郵顯示，本·蘇萊姆向愛(ài)潑斯坦發(fā)送了令人驚訝地私密、毫無(wú)戒備的信息。“她訂婚了，但現(xiàn)在又回到我身邊了，”本·蘇萊姆在2015年9月的一條信息中寫(xiě)道，所指對(duì)象是一名在迪拜某所大學(xué)就讀的外籍交換生。“這是我經(jīng)歷過(guò)最棒的性愛(ài)，身材驚艷。”

這些電郵顯示，兩人交換了商界與政界的人脈信息，試圖彼此撮合交易，并對(duì)性經(jīng)歷作出露骨指涉。信息還顯示，本·蘇萊姆經(jīng)常給愛(ài)潑斯坦寫(xiě)信，談到想去他在加勒比海的私人島嶼，并在愛(ài)潑斯坦考慮打造一處私人度假地時(shí)，提供過(guò)一些幫助。

盡管如此，過(guò)去幾年里，當(dāng)其他一些知名人物與愛(ài)潑斯坦的關(guān)聯(lián)陸續(xù)曝光時(shí)，這位阿聯(lián)酋高管與愛(ài)潑斯坦的關(guān)系卻大體仍處于幕后。如今，隨著數(shù)百萬(wàn)頁(yè)此前未公開(kāi)的文件向公眾披露，本·蘇萊姆現(xiàn)年70歲，他與愛(ài)潑斯坦之間聯(lián)系的新細(xì)節(jié)浮出水面。

本·蘇萊姆本人及迪拜環(huán)球港務(wù)集團(tuán)的代表，均未回應(yīng)本文多次提出的置評(píng)請(qǐng)求。

杰弗里·愛(ài)潑斯坦與蘇爾坦·艾哈邁德·本·蘇萊姆合影（美國(guó)司法部公布）。

本報(bào)道依據(jù)美國(guó)司法部公開(kāi)的電郵及其他文件，同時(shí)也依據(jù)彭博新聞社去年獲得的一批電郵及其附件存檔。彭博對(duì)這批材料進(jìn)行了多項(xiàng)核驗(yàn)，其中包括對(duì)部分電郵作出高度可信的真實(shí)性確認(rèn)；通過(guò)獨(dú)立來(lái)源對(duì)若干關(guān)鍵披露內(nèi)容進(jìn)行交叉印證；并核查電郵頭信息以及其他元數(shù)據(jù)。核驗(yàn)結(jié)果未發(fā)現(xiàn)任何可能暗示材料遭到篡改或造假的不一致跡象。相關(guān)方法與細(xì)節(jié)，詳見(jiàn)彭博的說(shuō)明。

眾所周知，愛(ài)潑斯坦刻意經(jīng)營(yíng)著一個(gè)由權(quán)勢(shì)與財(cái)富人士構(gòu)成的網(wǎng)絡(luò)，其中包括銀行家、政客、名流與學(xué)者，他與這些人頻繁通信。從某種意義上說(shuō)，本·蘇萊姆與許多其他商界人士不同。他是全球貿(mào)易與房地產(chǎn)領(lǐng)域的關(guān)鍵玩家，掌管迪拜環(huán)球港務(wù)集團(tuán)及其眾多子公司，同時(shí)擁有覆蓋豪華酒店等資產(chǎn)的個(gè)人地產(chǎn)帝國(guó)，其中包括位于倫敦梅費(fèi)爾區(qū)的杜克斯酒店，以及迪拜的一家五星級(jí)度假村。他也是世界經(jīng)濟(jì)論壇達(dá)沃斯年會(huì)的常客，并出席了今年的會(huì)議。

電郵顯示，十余年來(lái)，愛(ài)潑斯坦不斷把本·蘇萊姆引入其人脈網(wǎng)絡(luò)，與網(wǎng)絡(luò)中的成員建立聯(lián)系。兩人的共同聯(lián)系人之一是紐約房地產(chǎn)投資人安德魯·法卡斯（Andrew Farkas），他出自亞歷山大百貨背后的家族。一份美國(guó)司法部去年公開(kāi)的文件暗示，法卡斯可能曾把愛(ài)潑斯坦介紹給本·蘇萊姆：一名未具名律師的筆記寫(xiě)著“Andrew Farcus introduced to JE”，旁邊畫(huà)了一個(gè)箭頭指向“Sultan”。

根據(jù)彭博獲得的郵件檔案中的一封電郵，2007年，法卡斯曾發(fā)信息告訴愛(ài)潑斯坦，本·蘇萊姆計(jì)劃出席法卡斯在美屬維爾京群島圣托馬斯島開(kāi)發(fā)的一座新碼頭的開(kāi)幕活動(dòng)，地點(diǎn)靠近愛(ài)潑斯坦的私人度假地。（彭博2019年曾報(bào)道，法卡斯讓愛(ài)潑斯坦成為該碼頭開(kāi)發(fā)項(xiàng)目的合伙人，使其得以進(jìn)入高端游艇圈層。）

2007 年，安德魯·法卡斯在圣托馬斯島 Yacht Haven Grande 的盛大開(kāi)業(yè)典禮上。

法卡斯的一名發(fā)言人表示：“法卡斯先生此前已承認(rèn)，他與愛(ài)潑斯坦的關(guān)系基礎(chǔ)是雙方的商業(yè)往來(lái)。他對(duì)這種交往感到遺憾，并譴責(zé)愛(ài)潑斯坦的罪行。”

當(dāng)時(shí)，本·蘇萊姆身兼雙重角色。他不僅負(fù)責(zé)迪拜環(huán)球港務(wù)集團(tuán)，還擔(dān)任其母公司迪拜世界公司董事長(zhǎng)。這是一家由酋長(zhǎng)國(guó)政府持有的國(guó)有企業(yè)集團(tuán)。因此，他監(jiān)管著一個(gè)從地產(chǎn)開(kāi)發(fā)延伸到金融服務(wù)的商業(yè)帝國(guó)。（2010年，在全球金融危機(jī)重創(chuàng)迪拜以債務(wù)推動(dòng)的增長(zhǎng)模式后，他卸任迪拜世界公司的領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)。）

目前無(wú)法確定，愛(ài)潑斯坦承諾的這些牽線引薦是否總能真正落地。舉例而言，2007年，迪拜世界公司（Dubai World）的投資平臺(tái)伊斯蒂斯瑪爾公司（Istithmar PJSC）正推進(jìn)對(duì)巴尼斯紐約（Barneys New York）這家極具標(biāo)志性的零售商的收購(gòu)。在彭博新聞社獲得的郵件存檔中，有一封電郵顯示，愛(ài)潑斯坦提出可以牽線，讓本·蘇萊姆與該公司創(chuàng)始家族的一名成員吉恩·普雷斯曼（Gene Pressman）取得聯(lián)系。（不過(guò)，普雷斯曼家族早在多年之前就已失去對(duì)這家零售商的控制權(quán)。）

普雷斯曼表示，他從未與本·蘇萊姆通話或見(jiàn)面。就在愛(ài)潑斯坦那封電郵發(fā)出后約一個(gè)月，在另一家競(jìng)購(gòu)方退出后，瓊斯服裝集團(tuán)接受了伊斯蒂斯瑪爾提出的9.42億美元報(bào)價(jià)，收購(gòu)了巴尼斯紐約。普雷斯曼說(shuō)，他在上世紀(jì)70年代末曾在一家私人健身會(huì)所見(jiàn)過(guò)愛(ài)潑斯坦，但并不熟悉。普雷斯曼補(bǔ)充說(shuō)，愛(ài)潑斯坦顯然喜歡吹噓自己認(rèn)識(shí)哪些人，并試圖把這些人和其他人湊到一起。“我一直沒(méi)法看透他，而且我也確實(shí)不想跟他扯上更多關(guān)系。”

電郵顯示，愛(ài)潑斯坦還試圖設(shè)法促成本·蘇萊姆（Sultan Ahmed bin Sulayem）與億萬(wàn)富豪繼承人、凱悅酒店集團(tuán)董事長(zhǎng)湯姆·普利茲克（Tom Pritzker）會(huì)面。愛(ài)潑斯坦在2007年10月一封收錄于彭博新聞社所獲郵件存檔的電郵中寫(xiě)道：“湯姆·普利茲克，凱悅的負(fù)責(zé)人，要去迪拜……你應(yīng)該見(jiàn)見(jiàn)他，下次你在美國(guó)時(shí)。”幾天后，愛(ài)潑斯坦又給普利茲克發(fā)電郵，試圖說(shuō)服他加大對(duì)迪拜的投資。普利茲克通過(guò)發(fā)言人拒絕置評(píng)。

該郵件存檔中的其他電郵還顯示，這名金融家在2007年與2008年期間，也試圖在本·蘇萊姆與零售業(yè)億萬(wàn)富豪萊斯·韋克斯納（Les Wexner）之間撮合交易。韋克斯納是愛(ài)潑斯坦多年來(lái)的長(zhǎng)期資助者，旗下曾擁有維多利亞的秘密等知名品牌。

2007年9月，本·蘇萊姆寫(xiě)信給迪拜世界公司的一名高管，要求其“與jeffrey epstein先生溝通，他是韋克斯納家族的董事會(huì)成員與投資顧問(wèn)。”電郵未具體說(shuō)明討論的是何種交易，但這名高管后來(lái)給愛(ài)潑斯坦發(fā)信息稱：“Sultan已經(jīng)跟我談過(guò)了，我對(duì)這個(gè)機(jī)會(huì)很興奮。”

2008 年，迪拜杰貝阿里港，這是迪拜環(huán)球港務(wù)集團(tuán)（DP World）的一個(gè)關(guān)鍵海港。

韋克斯納的一名發(fā)言人拒絕置評(píng)。美國(guó)眾議院監(jiān)督與政府改革委員會(huì)正在審查愛(ài)潑斯坦案的若干方面，上月投票決定向韋克斯納發(fā)出傳票。他計(jì)劃于2月18日向該委員會(huì)作證并接受記錄式詢問(wèn)。韋克斯納的法律代表表示，他將全力配合。

愛(ài)潑斯坦還試圖培育本·蘇萊姆與銀行家杰斯·斯塔利（Jes Staley）之間的商業(yè)關(guān)系。斯塔利在2000年代末曾是摩根大通的高管。“Jes staley告訴我，他下周一之后一周會(huì)去見(jiàn)你，他是我們的人，”愛(ài)潑斯坦在2009年2月寫(xiě)給本·蘇萊姆的一封電郵中說(shuō)。該電郵由英國(guó)金融行為監(jiān)管局在一樁與斯塔利有關(guān)的法律案件中披露。愛(ài)潑斯坦沒(méi)有解釋他所說(shuō)“我們的人”究竟是什么意思。

2025 年 3 月，杰斯·斯塔利（Jes Staley）在倫敦。

2009年晚些時(shí)候，斯塔利升任摩根大通投行業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)人后，愛(ài)潑斯坦在12月9日給他寫(xiě)道：“如果你能與sultan私下單獨(dú)談一次，不對(duì)外記錄，他會(huì)見(jiàn)你。”這條信息在摩根大通對(duì)斯塔利與愛(ài)潑斯坦關(guān)系的內(nèi)部審查中被發(fā)現(xiàn)，隨后又在針對(duì)該銀行的一起訴訟材料中公開(kāi)，該訴訟現(xiàn)已和解。

幾天后，愛(ài)潑斯坦又給斯塔利寫(xiě)了一條信息。“Sultan正在為你打基礎(chǔ)，讓你建立一個(gè)真正有分量的存在，”他寫(xiě)道。

斯塔利后來(lái)成為巴克萊銀行（Barclays Plc）首席執(zhí)行官。最終，他被英國(guó)金融行為監(jiān)管局禁止擔(dān)任銀行業(yè)高級(jí)職務(wù)。該機(jī)構(gòu)認(rèn)定，他通過(guò)隱瞞與愛(ài)潑斯坦關(guān)系的程度誤導(dǎo)了監(jiān)管方。

斯塔利的一名律師未回應(yīng)置評(píng)電郵。摩根大通的一名女發(fā)言人拒絕置評(píng)。

本·蘇萊姆與愛(ài)潑斯坦的通信中，也包含與全球政壇最高層人物會(huì)面的細(xì)節(jié)。

彭博獲得的郵件檔案顯示，2008年1月，愛(ài)潑斯坦把本·蘇萊姆介紹給時(shí)任歐盟競(jìng)爭(zhēng)事務(wù)專員彼得·曼德?tīng)柹≒eter Mandelson）。曼德?tīng)柹髞?lái)曾在英國(guó)政府擔(dān)任部長(zhǎng)。更多往來(lái)信息顯示，曼德?tīng)柹c本·蘇萊姆此后多年一直保持聯(lián)系。2014年7月，本·蘇萊姆向當(dāng)時(shí)已在一家英國(guó)游說(shuō)公司任職的曼德?tīng)柹l(fā)送電郵，并抄送愛(ài)潑斯坦，展示迪拜環(huán)球港務(wù)集團(tuán)最新的財(cái)務(wù)業(yè)績(jī)。英國(guó)議會(huì)利益登記冊(cè)記錄議員的財(cái)務(wù)利益，包括任何收取報(bào)酬的公開(kāi)活動(dòng)。登記冊(cè)顯示，曼德?tīng)柹?024年曾為迪拜環(huán)球港務(wù)集團(tuán)發(fā)表演講，具體報(bào)酬金額未注明。曼德?tīng)柹芙^置評(píng)。

去年9月，在彭博披露一批此前未公開(kāi)的電郵并讓雙方關(guān)系獲得新線索后，曼德?tīng)柹蚺c愛(ài)潑斯坦的關(guān)系被解除英國(guó)駐美國(guó)大使職務(wù)。隨著更多關(guān)聯(lián)披露，曼德?tīng)柹?月1日退出英國(guó)執(zhí)政的工黨，隨后放棄其在英國(guó)議會(huì)上議院的席位。

正如愛(ài)潑斯坦對(duì)許多被他拉入人脈網(wǎng)絡(luò)的人所做的那樣，他經(jīng)常把本·蘇萊姆（Sultan Ahmed bin Sulayem）引見(jiàn)給自己多年來(lái)刻意經(jīng)營(yíng)的其他政壇要人。美國(guó)司法部（U.S. Department of Justice，DOJ）公開(kāi)的一封2015年6月電郵中，愛(ài)潑斯坦這樣寫(xiě)道：“Ehud（埃胡德），這是 Sultan（蘇爾坦）。Sultan，這是 Ehud（埃胡德）。”這封電郵把以色列前總理埃胡德·巴拉克（Ehud Barak）與本·蘇萊姆聯(lián)系在一起。法國(guó)前總統(tǒng)尼古拉·薩科齊（Nicolas Sarkozy）的一名助手也得到過(guò)類似引見(jiàn)，一名前斯洛伐克政界人士兼外交官亦然。

巴拉克辦公室的一名發(fā)言人表示，這次引見(jiàn)是為了協(xié)助本·蘇萊姆一名家屬在以色列尋求醫(yī)療幫助，巴拉克也曾嘗試提供協(xié)助。該發(fā)言人稱，兩人之間不存在任何商業(yè)往來(lái)。

2015年，本·蘇萊姆給愛(ài)潑斯坦發(fā)電郵說(shuō)，他在訪問(wèn)俄羅斯符拉迪沃斯托克并與“普京總統(tǒng)進(jìn)行了一次很好的會(huì)面”后，正在前往倫敦。“明天我10點(diǎn)在唐寧街10號(hào)與戴維·卡梅倫會(huì)面，”本·蘇萊姆寫(xiě)道，所指為當(dāng)時(shí)的英國(guó)首相，其官邸即唐寧街10號(hào)。

2009 年迪拜的杰貝阿里港。

盡管愛(ài)潑斯坦的許多引薦發(fā)生在商界與政界的最高圈層，但也有一些發(fā)生在另一端。他試圖為一些人進(jìn)入本·蘇萊姆的商業(yè)體系謀得入門級(jí)職位。

在彭博獲得的郵件檔案中，有一封2017年1月的電郵顯示，愛(ài)潑斯坦請(qǐng)求本·蘇萊姆為一名男子在迪拜環(huán)球港務(wù)集團(tuán)找工作。“我們看看能不能在物流領(lǐng)域培養(yǎng)他，”本·蘇萊姆回復(fù)。同年8月，兩人又討論到一名年輕俄羅斯女性，她的簡(jiǎn)歷顯示在英國(guó)接受過(guò)昂貴的私立教育，并在俄羅斯與瑞士受過(guò)高等教育，但沒(méi)有工作經(jīng)驗(yàn)。“我們能不能在任何一家迪拜酒店給她找個(gè)職位？”愛(ài)潑斯坦寫(xiě)給本·蘇萊姆。本·蘇萊姆隨即把這條信息轉(zhuǎn)發(fā)給酋長(zhǎng)國(guó)一家豪華酒店的經(jīng)理，并寫(xiě)道：“如需更多信息，請(qǐng)聯(lián)系杰弗里·愛(ài)潑斯坦。”

美國(guó)司法部最近一次披露的文件顯示，愛(ài)潑斯坦曾向該女子簡(jiǎn)歷中提到的同一家瑞士教育機(jī)構(gòu)付款，付款時(shí)間與其簡(jiǎn)歷所列日期相吻合。

根據(jù)美國(guó)司法部上月公開(kāi)的一封電郵，本·蘇萊姆還試圖為另一名俄羅斯女性在土耳其的一家豪華度假村找工作。他對(duì)那里的聯(lián)系人說(shuō)：“她在我們朋友杰弗里·愛(ài)潑斯坦的私人水療中心擔(dān)任私人按摩師。”

從這些電郵來(lái)看，目前無(wú)法確定這些人最終是否被錄用。

除去數(shù)十條圍繞快艇與房地產(chǎn)等億萬(wàn)富豪生活方式的信息之外，本·蘇萊姆還向愛(ài)潑斯坦發(fā)送過(guò)醫(yī)療信息、幼稚笑話、裸女圖片以及性暗示內(nèi)容。

2007年11月，彭博新聞社獲得的郵件存檔中有一封電郵顯示，愛(ài)潑斯坦就迪拜環(huán)球港務(wù)集團(tuán)這位高管試圖與一名超級(jí)名模見(jiàn)面的事，主動(dòng)聯(lián)系了本·蘇萊姆。

“她跟我講了個(gè)好笑的故事，”愛(ài)潑斯坦在11月9日的電郵中寫(xiě)道。

“是的。我們折騰了好幾個(gè)月，試了好幾次，才終于在紐約見(jiàn)上面。結(jié)果出了誤會(huì)，她想談點(diǎn)生意，而我只想上床。”（原文以“PUSSYNESS”作低俗造詞，語(yǔ)氣粗鄙）

愛(ài)潑斯坦回道：“贊美真主，世上還有像你這樣的人。”

幾周后，也就是2007年平安夜，這份郵件存檔中又出現(xiàn)了本·蘇萊姆發(fā)給愛(ài)潑斯坦的一封電郵，主題行寫(xiě)著“merrychristmas.jpg”。郵件正文沒(méi)有文字，附件是一張海灘照片，畫(huà)面里有10名赤裸上身的女性，戴著圣誕帽，穿著圣誕風(fēng)格的比基尼下裝。圖片配文寫(xiě)著“Breast wishes for Christmas”，用breast替換best的色情雙關(guān)。2007年除夕夜，本·蘇萊姆又發(fā)了一封同樣收錄于該存檔的電郵：一名全裸女性背對(duì)鏡頭坐著，她臀部?jī)蓚?cè)分別寫(xiě)著數(shù)字“2”和“8”，拼成“2008”。

美國(guó)司法部公開(kāi)的一封較晚電郵中，本·蘇萊姆對(duì)愛(ài)潑斯坦提到了性服務(wù)。2013年12月，本·蘇萊姆從日本給愛(ài)潑斯坦發(fā)信息，內(nèi)容顯然是一家陪侍機(jī)構(gòu)的服務(wù)清單，其中包括一種私密按摩服務(wù)，按摩過(guò)程中包含帶有性觸碰的內(nèi)容。“我在東京，剛體驗(yàn)了全套按摩，”本·蘇萊姆寫(xiě)道。愛(ài)潑斯坦回復(fù)：“great。”

彭博獲得的郵件存檔以及美國(guó)司法部公開(kāi)的電郵都顯示，愛(ài)潑斯坦及其團(tuán)隊(duì)曾應(yīng)本·蘇萊姆的要求，長(zhǎng)期嘗試把DNA檢測(cè)套件寄到迪拜。

根據(jù)彭博獲得的一封電郵，2017年5月，本·蘇萊姆寫(xiě)信給愛(ài)潑斯坦，說(shuō)他訂購(gòu)了30套“Ancestry tests kits（祖源DNA檢測(cè)套件）”，并要求把這些套件寄到愛(ài)潑斯坦位于曼哈頓的聯(lián)排住宅。電郵寫(xiě)道：“兩天內(nèi)就會(huì)送達(dá)。一到我就會(huì)讓阿聯(lián)酋航空去你家取走，希望你不介意這樣做。”

這些套件究竟供誰(shuí)使用，目前并不清楚。但美國(guó)司法部公開(kāi)的一組電郵顯示，這個(gè)請(qǐng)求很快讓愛(ài)潑斯坦的一名助理陷入麻煩。首先，生產(chǎn)并銷售這些檢測(cè)產(chǎn)品的23andMe公司對(duì)訂單數(shù)量提出質(zhì)疑，隨后又因?yàn)槭褂玫男庞每ǖ怯浀卦诘习荻痪芨丁?/p>

接著，電郵顯示，團(tuán)隊(duì)又與23andMe就這些套件應(yīng)當(dāng)以誰(shuí)的名義登記注冊(cè)反復(fù)溝通，這是該公司要求提供的必要信息。隨后又出現(xiàn)了新問(wèn)題：電郵顯示，本·蘇萊姆原本想要的是更便宜的祖源DNA檢測(cè)版本，但寄出的卻是另一種更貴的類型。愛(ài)潑斯坦的助理試圖申請(qǐng)退款，卻被告知必須先退回套件，而這些套件當(dāng)時(shí)已經(jīng)寄往迪拜。電郵顯示，23andMe得知套件已被寄往迪拜后，便將其作廢，并稱這些套件未經(jīng)授權(quán)不得在美國(guó)境外使用。

在看似束手無(wú)策之際，愛(ài)潑斯坦介入并建議在下單登記時(shí)使用假名。他在美國(guó)司法部（U.S. Department of Justice，DOJ）公開(kāi)的一封2017年7月電郵中寫(xiě)道：“Reigser a 23 and me kit as rashid epstein。”（原文拼寫(xiě)如此）他的助理將這一建議轉(zhuǎn)達(dá)給本·蘇萊姆，之后又追發(fā)信息，請(qǐng)他提供套件的物流追蹤編號(hào)，以便愛(ài)潑斯坦的團(tuán)隊(duì)留意投遞情況。電郵并未顯示這筆訂單最終是否成功送達(dá)。（這個(gè)“Ancestry tests kits（祖源DNA檢測(cè)套件）”（在文中由23andMe生產(chǎn)銷售的那類DNA檢測(cè)套件）本質(zhì)上是一套“唾液采樣 + 條碼登記 + 實(shí)驗(yàn)室基因分型分析”的個(gè)人基因檢測(cè)工具。用戶把唾液樣本采集到套件里的采集管中，套件內(nèi)含緩沖液，用于穩(wěn)定DNA、降低細(xì)菌污染影響；隨后需要把采集管上的條碼在23andMe賬戶里完成登記注冊(cè)，以便公司把這支采集管里的樣本與具體個(gè)人對(duì)應(yīng)起來(lái)。

樣本寄回實(shí)驗(yàn)室后，23andMe會(huì)從唾液細(xì)胞中提取DNA，并使用基因分型（genotyping）芯片（微陣列，microarray）讀取基因組中數(shù)十萬(wàn)處常見(jiàn)變異位點(diǎn)，再把這些結(jié)果轉(zhuǎn)化為個(gè)人化報(bào)告。套件最常見(jiàn)的用途是做“祖源/族裔構(gòu)成與家族來(lái)源推斷”（例如你來(lái)自哪些遺傳人群、近代祖先可能來(lái)自哪些地區(qū)等），并且還可能包含與性狀相關(guān)的報(bào)告；如果購(gòu)買的是“健康+祖源”版本，還會(huì)額外給出部分遺傳健康風(fēng)險(xiǎn)、攜帶者篩查以及某些藥物基因組學(xué)（pharmacogenetics）相關(guān)信息，用于輔助與醫(yī)療專業(yè)人士討論，而不是替代診斷。

文中所說(shuō)的“作廢”，指的是23andMe在系統(tǒng)層面將某些檢測(cè)套件的條形碼或注冊(cè)碼標(biāo)記為無(wú)效，從而阻斷后續(xù)流程。被“作廢”的套件通常會(huì)出現(xiàn)無(wú)法注冊(cè)、注冊(cè)時(shí)提示條形碼無(wú)效，或即便樣本寄到實(shí)驗(yàn)室也可能因無(wú)法合規(guī)綁定賬戶或不符合使用范圍而不被處理。23andMe在其官網(wǎng)客服說(shuō)明中強(qiáng)調(diào)，基因檢測(cè)服務(wù)受運(yùn)輸與各地法規(guī)限制，套件應(yīng)在其允許提供服務(wù)的國(guó)家或地區(qū)內(nèi)使用，并從同一國(guó)家寄回；當(dāng)公司發(fā)現(xiàn)套件被用于不被授權(quán)的跨境使用場(chǎng)景，或訂單與注冊(cè)信息存在合規(guī)問(wèn)題時(shí)，可能會(huì)通過(guò)“作廢”方式停用套件，以防止樣本進(jìn)入檢測(cè)與出報(bào)告流程。這一機(jī)制本質(zhì)上是合規(guī)與風(fēng)控手段，用來(lái)確保樣本歸屬、運(yùn)輸與服務(wù)范圍符合其運(yùn)營(yíng)規(guī)則。【本段灰色字體部分為譯者對(duì)“Ancestry tests kits（祖源DNA檢測(cè)套件）的解讀，與原文無(wú)關(guān)。）

多次往來(lái)中，本·蘇萊姆曾與愛(ài)潑斯坦討論“小圣詹姆斯島”，這是愛(ài)潑斯坦位于美屬維爾京群島的私人島嶼，他以在那里招待賓客而聞名。美國(guó)檢方指控，該島被用作性販運(yùn)活動(dòng)的據(jù)點(diǎn)。

小圣詹姆斯島，愛(ài)潑斯坦位于美屬維爾京群島的私人島嶼。

美國(guó)司法部公開(kāi)的文件中包含多張照片，顯示愛(ài)潑斯坦與本·蘇萊姆同框，其中包括兩人在彼此陪伴下放松休憩的畫(huà)面。執(zhí)法部門扣押的一張可刻錄光盤上貼有標(biāo)簽“LSJ XMAS ‘05 Sultan”，其中包含91張圖片，多張照片中都有本·蘇萊姆的身影。

彭博獲得的郵件存檔顯示，愛(ài)潑斯坦與本·蘇萊姆曾籌劃前往該島。2014年12月，本·蘇萊姆寫(xiě)道：“親愛(ài)的Jeffrey，你那座島上的圣誕安排有更新嗎？我需要規(guī)劃行程。”該次行程最終是否成行，目前并不清楚。

在美國(guó)司法部公開(kāi)的一封2016年11月電郵中，本·蘇萊姆向愛(ài)潑斯坦的助理詢問(wèn)是否可以去島上拜訪。“你能幫我問(wèn)問(wèn)Jeffry，我能不能在30號(hào)下午去島上看他嗎？”他寫(xiě)道，隨后又多次跟進(jìn)，討論自己的行程安排。2016年12月2日，愛(ài)潑斯坦發(fā)信息問(wèn)本·蘇萊姆當(dāng)晚是否要被接送到島上。“你和你的女孩今晚想不想被帶到島上？”愛(ài)潑斯坦回復(fù)說(shuō)：“你得先坐車再坐船過(guò)去，因?yàn)橹鄙龣C(jī)飛行員跟我在一起。”

本·蘇萊姆與這座島的關(guān)聯(lián)并不只是以訪客身份出現(xiàn)。多年來(lái)，愛(ài)潑斯坦一直覬覦位于自己島嶼北側(cè)、面積更大的大圣詹姆斯島。不過(guò)，據(jù)《邁阿密先驅(qū)報(bào)》2019年10月的一篇報(bào)道，這座島的富有丹麥籍主人克里斯蒂安·謝爾（Christian Kjaer）因厭惡愛(ài)潑斯坦因誘使未成年人從事賣淫而獲罪，早已明確排除把島賣給他的可能。

當(dāng)購(gòu)買大圣詹姆斯島的機(jī)會(huì)出現(xiàn)時(shí)，愛(ài)潑斯坦找到了迂回的變通辦法。2016年1月，一家在維爾京群島注冊(cè)的有限責(zé)任公司“大圣詹姆有限責(zé)任公司”（Great St. Jim, LLC）從謝爾手中購(gòu)得該島。該公司登記的最終受益所有人是本·蘇萊姆。據(jù)該報(bào)報(bào)道，直到后來(lái)土地使用許可文件中出現(xiàn)愛(ài)潑斯坦的名字，并顯示他是購(gòu)買該島公司唯一成員時(shí)，愛(ài)潑斯坦對(duì)大圣詹姆斯島的實(shí)際所有權(quán)才浮出水面。2019年，本·蘇萊姆的一名助手對(duì)該報(bào)表示，愛(ài)潑斯坦曾提出在一筆未具體說(shuō)明的商業(yè)交易中借用本·蘇萊姆的名義，但被明確拒絕。

彭博新聞社獲得的電郵顯示，到2016年末，本·蘇萊姆已知曉愛(ài)潑斯坦同時(shí)擁有那兩座島。那年12月，本·蘇萊姆寫(xiě)信給朱美拉棕櫚島（Palm Jumeirah）項(xiàng)目的建筑設(shè)計(jì)師。朱美拉棕櫚島是一組位于迪拜近海、整體呈棕櫚葉葉脈形態(tài)的人工島群。 本·蘇萊姆在寫(xiě)給創(chuàng)意王國(guó)公司（Creative Kingdom）首席執(zhí)行官愛(ài)德華多·羅夫萊斯（Eduardo Robles）的電郵中稱：“愛(ài)潑斯坦先生是我非常親近的朋友，也是我的生意伙伴。他在美屬維爾京群島擁有兩座美麗的島嶼，想開(kāi)發(fā)一處私人度假地，只供他本人、他的客戶以及朋友私用。”

愛(ài)潑斯坦把與創(chuàng)意王國(guó)公司首席執(zhí)行官的會(huì)面安排在2017年1月20日。在美國(guó)司法部公開(kāi)的一封電郵中，他寫(xiě)道：“20號(hào)既是我生日，也是特朗普就職典禮。對(duì)一個(gè)新項(xiàng)目來(lái)說(shuō)，這是個(gè)好時(shí)機(jī)。” 羅夫萊斯未回應(yīng)本報(bào)道的置評(píng)請(qǐng)求。電郵也無(wú)法確認(rèn)1月20日的會(huì)面是否實(shí)際發(fā)生。

就在那一天，本·蘇萊姆身在華盛頓特區(qū)，并親自出席了就職典禮。

朱美拉棕櫚島。

與愛(ài)潑斯坦一樣，多年來(lái)，本·蘇萊姆也一直處在特朗普的人脈外圍圈層之中。

納基爾公司（Nakheel）是一家建筑企業(yè)，曾是迪拜世界公司（Dubai World）的子公司。2007年，一項(xiàng)名為“迪拜特朗普國(guó)際酒店及大廈”（Trump International Hotel and Tower Dubai）的房地產(chǎn)合資項(xiàng)目在高調(diào)宣傳中啟動(dòng)，納基爾是合作方之一。但全球金融危機(jī)沖擊迪拜酋長(zhǎng)國(guó)的房地產(chǎn)市場(chǎng)后，該項(xiàng)目隨即被取消。當(dāng)時(shí)，本·蘇萊姆擔(dān)任納基爾董事長(zhǎng)。該項(xiàng)目于2025年4月重新啟動(dòng)，特朗普之子埃里克·特朗普公布了這座大廈的新方案。

2017年1月，本·蘇萊姆受湯姆·巴拉克（Tom Barrack）邀請(qǐng)，出席特朗普的首次就職典禮。巴拉克是特朗普的老友，并在當(dāng)時(shí)擔(dān)任美國(guó)駐土耳其大使。本·蘇萊姆在2017年1月發(fā)給愛(ài)潑斯坦的一封電郵中寫(xiě)道：“這值得去參加嗎？”幾天后，他又在郵件里與愛(ài)潑斯坦開(kāi)起玩笑，討論自己該穿什么。

一名熟悉巴拉克2017年就職典禮籌備情況的人士表示，本·蘇萊姆獲邀與愛(ài)潑斯坦無(wú)關(guān)，而是因?yàn)楸尽ぬK萊姆在全球商業(yè)事務(wù)中的重要性。

在特朗普圈子里，愛(ài)潑斯坦的聯(lián)系人之一是史蒂夫·班農(nóng)。班農(nóng)曾任總統(tǒng)高級(jí)顧問(wèn)，也是特朗普2016年競(jìng)選勝利的主要策劃者之一。

2018年2月底，愛(ài)潑斯坦在對(duì)本·蘇萊姆談到班農(nóng)時(shí)說(shuō)：“我們成了朋友，你會(huì)喜歡他的。”本·蘇萊姆回道：“特朗普不喜歡他。”愛(ài)潑斯坦回復(fù)：“dont belive thepress（別相信媒體）。”（原文拼寫(xiě)如此）

史蒂夫·班農(nóng)（Steve Bannon）與杰弗里·愛(ài)潑斯坦（Jeffrey Epstein），圖片來(lái)自眾議院監(jiān)督委員會(huì)。來(lái)源：眾議院監(jiān)督委員會(huì)。

在美國(guó)司法部最新一批與愛(ài)潑斯坦相關(guān)的文件中，有一封2018年5月電郵顯示，班農(nóng)與本·蘇萊姆討論在阿聯(lián)酋見(jiàn)面。本·蘇萊姆寫(xiě)道：“我了解到你會(huì)在阿布扎比待到周日，我們能否在周六見(jiàn)面？”班農(nóng)回復(fù)：“Yes. Honored.”

本·蘇萊姆還提出要為這位客人安排一場(chǎng)“表演”。他寫(xiě)道：“我會(huì)安排直升機(jī)從阿布扎比接你，我們會(huì)做一次迪拜空中巡游，然后開(kāi)個(gè)會(huì)。我會(huì)向你更新我在華盛頓的會(huì)面情況，并征求你對(duì)我們?cè)撊绾瓮七M(jìn)的建議。”計(jì)劃中的會(huì)面是否發(fā)生，目前并不清楚。

班農(nóng)未回應(yīng)本文提出的置評(píng)請(qǐng)求。

2019年6月30日，也就是他在紐約被捕前一周，愛(ài)潑斯坦把一封電郵轉(zhuǎn)發(fā)給自己，主題行寫(xiě)著“l(fā)ist for bannon steve”。電郵正文列出數(shù)十個(gè)名字，看起來(lái)都是他人脈網(wǎng)絡(luò)中的知名人物。其中包括本·蘇萊姆，在名單中被標(biāo)注為“sultan”。

據(jù)彭博新聞社獲得的郵件存檔，本·蘇萊姆可能發(fā)給愛(ài)潑斯坦的最后一封電郵不久后就出現(xiàn)了，時(shí)間是2019年7月7日，正是愛(ài)潑斯坦在紐約被捕的當(dāng)天。這封電郵沒(méi)有正文內(nèi)容，只有一個(gè)指向可下載附件的鏈接，但該鏈接現(xiàn)已失效。

本報(bào)道另獲倫敦的本·巴滕斯坦（Ben Bartenstein）與耶路撒冷的丹·威廉姆斯（Dan Williams）協(xié)助。由彼得·格斯特（Peter Guest）與約翰·沃斯庫(kù)爾（John Voskuhl）編輯。

保持關(guān)注：請(qǐng)訂閱彭博高級(jí)調(diào)查記者賈森·利奧波德（Jason Leopold）撰寫(xiě)的每周通訊，以免錯(cuò)過(guò)后續(xù)報(bào)道。