讓唐詩乘AI之風(fēng)，抵達(dá)世界每個(gè)角落——專訪《陽光報(bào)》社長兼總編輯、“少年家國信”負(fù)責(zé)人萬波

問：萬社長您好，“我和唐詩有個(gè)AI”這個(gè)活動(dòng)名稱本身就充滿了創(chuàng)意。在數(shù)字化時(shí)代，為何選擇以“AI+唐詩”作為推動(dòng)傳統(tǒng)文化國際傳播的突破口？

答：我們常說，唐詩是刻在中國人基因里的文化密碼。但它的價(jià)值絕不僅屬于歷史，更屬于未來和全人類。今天，我們面對的是全球化的Z世代，他們的語言是短視頻，他們的工具是人工智能。AI不僅是技術(shù)，更是一種全新的“世界語”和創(chuàng)造力放大器。我們發(fā)起這個(gè)活動(dòng)，就是想做兩件事：一是為古老的唐詩找到當(dāng)代的“翻譯者”——這個(gè)翻譯者不是語言學(xué)家，而是AI技術(shù)，它能將抽象的詩意轉(zhuǎn)化為可視、可聽、可感的沉浸式體驗(yàn)；二是為全球青少年提供一個(gè)平等的創(chuàng)作舞臺(tái)——無論你身在西安、巴黎、內(nèi)羅畢還是紐約，都可以用AI工具，基于對同一首唐詩的理解，創(chuàng)作出融合本土文化特色的作品。我們相信，當(dāng)熟悉的詩句能夠與不同文化的韻律相遇，當(dāng)詩中的意境被置入更廣闊的世界圖景之中，便真正實(shí)現(xiàn)了從“中國的唐詩”到“世界的唐詩”的跨越。

問：活動(dòng)鼓勵(lì)天馬行空的創(chuàng)意，但又要求把握唐詩的基本審美，不得歪曲原意。在實(shí)踐中，創(chuàng)作者應(yīng)如何平衡“創(chuàng)新表達(dá)”與“尊重經(jīng)典”之間的關(guān)系？

答：這是一個(gè)核心問題。我們鼓勵(lì)的“創(chuàng)新”，是對表現(xiàn)形式、敘事視角和融合元素的創(chuàng)新，而非對詩歌精神內(nèi)核的篡改。理解這一點(diǎn)，關(guān)鍵在于區(qū)分“詩意”與“具象”。唐詩的美，在于其意境的開放性和情感的普適性。

舉個(gè)例子：《靜夜思》的核心是“望月思鄉(xiāng)”。你可以用賽博朋克的都市夜景來表現(xiàn)“舉頭望明月”，用太空艙的舷窗來替代“床前”，只要那份孤獨(dú)與思念的情感是共通的，這就是成功的創(chuàng)新。但如果你將其改編成一首純粹狂歡的派對之歌，那就背離了詩歌的“精神坐標(biāo)”。

給創(chuàng)作者的秘訣是：先做“學(xué)者”，再做“導(dǎo)演”。動(dòng)工前，請務(wù)必深入理解詩歌的創(chuàng)作背景、核心情感和經(jīng)典意象。在確保精神不走樣的前提下，你的所有技術(shù)、所有想象、所有文化混搭，都是為這個(gè)核心情感尋找最打動(dòng)人心的當(dāng)代注腳。

問:對于想要參賽但可能對AI工具不熟悉的青少年，您有哪些具體的創(chuàng)作建議和步驟指引？

答：完全不用對技術(shù)感到畏懼。AI工具正變得越來越“傻瓜式”。我建議分四步走：

1.第一步：深度共情，選定你的詩。從你最被打動(dòng)的一首唐詩開始。不論是是《春曉》的生機(jī)，還是《送元二使安西》的友情，這份最初的感動(dòng)，是你作品成功的靈魂。

2.第二步：頭腦風(fēng)暴，策劃你的“混搭”方案。這是最體現(xiàn)創(chuàng)意的環(huán)節(jié)。想清楚：你想用什么風(fēng)格（寫實(shí)、動(dòng)漫、水墨、科幻）？什么場景（將“大漠孤煙直”搬到地球上的某個(gè)沙漠，還是讓“二月春風(fēng)似剪刀”剪出世界名花）？什么音樂（古琴、交響、還是打擊樂）？什么人稱（詩人視角、景物視角，還是一個(gè)現(xiàn)代少年的穿越視角）？把這些關(guān)鍵詞列出來。

3. 第三步：善用工具，讓AI為你工作。

畫面：可以從文生圖（如Midjourney、Stable Diffusion）開始，生成關(guān)鍵畫面；再用文生視頻/圖生視頻工具（如Runway、Pika）讓畫面動(dòng)起來。剪映等軟件內(nèi)置的AI功能也非常強(qiáng)大且易上手。

配音：使用AI配音工具（如ElevenLabs、訊飛配音），為詩歌朗誦注入符合情感的語氣。甚至可以嘗試用AI生成一個(gè)“詩人”的聲音。

翻譯與字幕：用DeepL、ChatGPT等獲取優(yōu)美準(zhǔn)確的譯文，并在剪輯軟件中制作雙語字幕。

4. 第四步：用心剪輯，注入靈魂。AI生成的是素材，而你的審美、節(jié)奏感和情感投入，才是作品的最終控制器。用剪輯軟件（如剪映、Premiere）將畫面、聲音、音樂、字幕有機(jī)融合，確保在15秒-2分鐘內(nèi)講述一個(gè)完整的情感故事。

問：本次活動(dòng)特別強(qiáng)調(diào)了“國際傳播力”。在您看來，一個(gè)能打動(dòng)不同文化背景觀眾的唐詩AI短視頻，必須具備哪些特質(zhì)？

答：國際傳播，本質(zhì)是人性共鳴。一個(gè)好的作品應(yīng)具備三個(gè)層次：

1.視覺的“第一眼引力”：利用AI創(chuàng)造具有電影感、審美沖擊力或獨(dú)特風(fēng)格的畫面，瞬間抓住眼球。

2. 情感的“跨文化密碼”：聚焦人類共通情感——鄉(xiāng)愁、友誼、惜時(shí)、對自然的敬畏、對未來的憧憬。讓技術(shù)服務(wù)于情感，而不是炫技。

3.文化的“友好融合點(diǎn)”：不是生硬的拼接，而是巧妙的融合。讓觀眾看到“他們的文化”如何照亮了“我們的詩歌”，從而產(chǎn)生深深的認(rèn)同感。

問:最后，您對全球的青少年參賽者有什么寄語？

答：年輕的創(chuàng)造者們，你們是“數(shù)字時(shí)代的原住民”，天生就掌握著連接古今中外的鑰匙。不要僅僅把這次比賽視為一次競賽，更將它看作一次與千年詩人的對話，一次用科技重新發(fā)現(xiàn)文明之美的旅程。期待你們用AI這支神奇的筆，繪出我們從未見過的唐詩宇宙，讓長安的月光，照亮世界每一個(gè)角落。我們在長安，等待你們的精彩故事。