普拉博沃 | 達沃斯之約：印尼的和平、發展與未來愿景（全文）

女士們，先生們：

以真主最仁慈、最憐憫之名，

愿真主的安寧、慈憫與吉慶降臨于你，

愿和平、健康、吉祥如意。

女士們，先生們，當下世界局勢充滿巨大的不確定性，我們齊聚達沃斯。此時，戰爭仍不斷爆發，國家間、機構間、人民間的信任岌岌可危。

歷史告訴我們，和平與穩定是我們最寶貴的財富。和平與穩定是經濟增長和繁榮的最終先決條件。沒有和平，就絕不會有繁榮。

世界局勢下的印尼抉擇

各位閣下、尊敬的代表們，國際貨幣基金組織（IMF）最近這樣評價印度尼西亞，我引用原話：“在全球外部環境充滿挑戰的背景下，印度尼西亞是一個全球亮點，經濟強勁增長。”

盡管世界面臨著金融環境收緊、貿易緊張局勢和政治不確定性等問題，但印度尼西亞仍在持續增長。過去十年，印度尼西亞經濟每年增長超過5%，我相信今年我們的增長率會更高。我們的通貨膨脹率保持在2%左右。目前，政府赤字控制在國內生產總值（GDP）的3%以內。

國際機構對我們的贊揚并非毫無根據的樂觀，而是基于真實的數據。他們認識到印度尼西亞經濟具有韌性。我們的政策過去是、將來也一直會是精準得當的。

印度尼西亞多年來能保持和平與穩定并非偶然。我國的和平與穩定并非運氣使然。這是因為我們印度尼西亞一直以來，并且將繼續選擇團結而非分裂，選擇友好合作而非對抗，永遠選擇友誼而非敵意。我們多年辛苦贏得的信譽得到了保護。

信譽一旦失去，再要挽回代價高昂。在印度尼西亞歷史上，我們從未拖欠過債務還款，一次都沒有。歷屆政府都會償還上屆政府的債務。成功的總統也總是會償還上屆政府的債務。

各位閣下、尊敬的朋友們，除了需要和平與穩定，經濟增長還需要治國之道和資本，特別是資本的有效配置和重新配置。

印尼經濟：韌性與機遇并存

正因如此，今年2月，我們成立了國家主權財富基金——印尼投資局（Danantara Indonesia）。“Danantara”寓意著為印度尼西亞的未來提供動力。印尼投資局管理著1萬億美元的資產。

有了印尼投資局，我能夠以平等的合作伙伴身份站在你們面前。如今的印度尼西亞不僅是一片和平與穩定的土地，更是一片充滿機遇的土地。我再次強調，我相信我國經濟增長將令世界許多人感到驚訝。

有了印尼投資局，印度尼西亞現在能夠成為你們的合作伙伴。我們將與你們共同投資、共同成長。

印尼投資局的成立旨在為未來產業提供融資和聯合融資。我們決心大力推動國家工業化。未來產業必須得到妥善且明智地推進。因此，我們建立了具有嚴格監督和制度責任的印尼投資局。

我們努力尋找最優秀的管理人員來領導印尼投資局。目前，印尼投資局管理著1044家國有企業。我們計劃將這一數字減少到最多300家左右。

我們將進行合理化改革，消除低效環節。我們希望按照國際標準實現最佳治理和最佳管理。我允許印尼投資局招聘外籍人士來領導這些公司。我們希望匯聚全球最優秀的人才。

事實上，這就是我們如今治理印度尼西亞的方式。從我們的社會項目，到自然資源下游產業發展，再到實現糧食和能源自給自足的努力，所有這些都伴隨著強有力的監督和有能力的領導者。

社會政策：民生改善與經濟發展雙贏

在我執政的前兩個月，我們開展了大力度的增效計劃。我們從預算中削減了低效和可疑的項目，節省了180億美元，并將這些資金重新投入到直接改善民生、影響整個社會的項目中。

因此，2025年1月6日，我們啟動了為孕婦、哺乳期母親、嬰兒和所有印度尼西亞兒童提供免費營養餐的項目。第一天，我們啟用了190個廚房，每天為57萬人提供餐食，即每天57萬份餐食。

如今，一年過去了，我們已經實現了全國范圍內21102個廚房的供應。截至昨晚，我們為5980萬名兒童、母親和獨居老人提供5980萬份餐食。他們每天都能收到這些餐食。

這樣說吧，再過一個月左右，我們的日供餐量將超過麥當勞的6800萬份。我們從去年1月開始啟動這個項目。今年，我們的目標是每天提供8290萬份餐食。

從母親腹中到18歲，印度尼西亞的所有兒童都能從這個項目中受益。對于孕婦和哺乳期母親，我們每天將餐食送到她們家中。對于獨居老人，我們也會將餐食送到他們家中。

正如我剛才所說，麥當勞于1940年開設了第一家廚房。他們花了50多年的時間才達到6800萬份的日供餐量。我希望到2026年12月底，我們能達到8290萬份的日供餐量。但我的團隊說：“不，先生，我們會在12月前就達到8290萬份。”希望我們能實現這個目標。

除了增強我們兒童的體質，免費餐食還促進了我們的經濟發展。目前，已有超過6.1萬家微型、中小型企業和公司加入了這個供應鏈。我們僅在廚房就創造了60多萬個就業崗位。在高峰期，我們樂觀地估計，該項目將為供應商創造150萬個直接就業崗位。

還將有超過100萬人的生計得到改善。這就是為什么我相信我們的經濟增長將達到令人矚目的水平。

我們的社會政策必須提高生產力，促進經濟增長。

如今，7000萬印度尼西亞人可以享受免費體檢，并且他們余生每年都能享受一次免費體檢。這一福利將擴大到印度尼西亞的所有兒童和成人。

投資教育，促進教育數字化

我們將為所有印度尼西亞公民提供免費體檢。這不是一個民粹主義項目，而是一個合理的省錢項目。通過早期發現疾病，從長遠來看，我們將節省更多的治療費用。這實際上是一個提高生產力的項目。我的專家表示，從長遠來看，我們將節省數十億美元。

例如，去年，我們翻新了16140所學校。作為教育數字化的一部分，我們為28.8萬所學校各配備了一塊75英寸的交互式平板。2026年，我們將再增加100萬塊這樣的交互式智能平板，這樣每所學校將至少有三到四個教室配備這種平板。

我們希望在三年內，印度尼西亞的所有學校將至少有六個教室配備數字交互式平板。這意味著，比如我在雅加達，我可以隨時走進印度尼西亞的任何一所學校，查看教師的教學質量，觀察孩子們的反應。

在項目開展的第一周，我們就看到了孩子們的熱情、教師們的熱情以及村民們的熱情。當看到平板運進來時，許多人都哭了。

我們收到這樣的留言：“總統先生，在這個村莊的歷史上，我們從未感受到中央政府了解我們。這是我們第一次感受到中央政府關心我們，現在來到了我們的村莊，幫助教育我們的孩子。”這讓我感到無比溫暖。

因為我們正在做的是賦能印度尼西亞的未來一代。對于聚集在世界經濟論壇的全球投資者來說，這為何重要？因為我堅信，人力資本決定長期增長和長期回報。人力資源開發是一個國家繁榮成功的關鍵。

教育缺失是國家走向失敗的途徑。如果一個國家的人民都是文盲，無法跟上現代科學技術的步伐，那么這個國家絕不可能希望穩定和繁榮。此外，今年我們將加大翻新力度。

學校改造與綜合性學校建設計劃

我決心對6萬所學校進行現代化改造和翻新。我還將建設1000所我稱之為綜合性的學校，這些學校將配備現代化設施和現代化實驗室。

1000所——抱歉——是500所（糾正一下），但我已經建成了166所面向極貧困學生的寄宿學校。這也許很獨特，因為通常只有上層階級、富裕家庭的孩子才會上寄宿學校。但我現在為極貧困家庭的孩子建設寄宿學校。

這些孩子入學的唯一條件是他們必須來自我們社會最底層的10%家庭。對于這些極貧困家庭的孩子，我要接收他們入學。我要打破貧困的鏈條。

通常在像我這樣的國家，即全球南方國家、第三世界國家、擺脫了數百年殖民統治的國家，通常窮苦農民的兒子還會是窮苦農民。垃圾收集工的兒子還會是垃圾收集工。街頭小販的兒子還會是街頭小販。

港口日結工的兒子也會成為港口日結工。這就是我們在全球南方所說的貧困循環。我決心打破這個循環。

我決心讓最貧困家庭的孩子不再貧困。他們必須得到平等的機會。這就是為什么我已經建成了166所寄宿學校，并且總共將建設500所這樣的寄宿學校。

另外還有500所非寄宿學校，但這些是卓越中心，用以激勵其他更聰明的孩子。我還開設了20所面向學術天才的新寄宿學校。我還將建設10所新大學，并且我正在與歐洲、英國和北美的頂尖大學進行討論和談判，希望與它們建立合作關系，打造具有國際水準的校園大學。

農村發展：合作社與漁村建設

此外，我們正在建設8.3萬個合作社，這些合作社將配備8.3萬個倉庫、8.3萬個冷庫、8.3萬個迷你市場、8.3萬個村級藥店，銷售非專利藥品，并且所有補貼商品將直接供應到村莊，無需過多中間商介入。我們還將建設現代化的新型漁村。今年我們至少將建設1000個，但實際上我們希望為5000個村莊分配資金。

每個漁村將有2000名漁民。我們希望這個項目能夠惠及1000萬漁民及其妻子和孩子。這將至少影響4000萬印度尼西亞人。

我們已經在巴布亞的比亞克島啟動了一個試點項目，結果非常令人振奮。當地居民的平均年收入增長了60%。為什么？因為以前他們無法獲得冰塊，村莊附近沒有制冰廠。柴油也很難獲取，我們將在每個村莊建設柴油站。他們將能夠非常便捷地獲取這些資源。

法治建設：打擊腐敗與非法行為

女士們，先生們，讓我明確地說，沒有公平法治的確定性，就不存在投資環境。沒有人會投資于一個無法無天或法律傳統存疑的國家。我決心在我的任期內確保法治。法治必須凌駕于任何既得利益之上。2025年，正如我所承諾的，印度尼西亞將直接、堅定且公開地打擊腐敗。

就像對待疾病一樣，我們必須有勇氣承認我們所患的弊病。我們決心直接打擊腐敗。這極具挑戰性。

很多人不相信我們能做到，但我們別無選擇。我沒有選擇。我已宣誓就職，維護憲法和法治是我的職責。在我執政的頭幾周，我們就發現了燃油和原油治理方面的嚴重濫用問題。在經濟的各個領域，我們都發現了非法行為。

在我執政的第一年，我們已經沒收了400萬公頃的非法種植園和非法礦場。這太驚人了。

我認為這并非自由市場。我稱之為公開的貪婪經濟學，是貪婪、掠奪行為的經濟學。也許在你們的許多國家，也曾有過這樣的時期，強盜式資本家的時期。

我已經沒收了400萬公頃土地，但兩天前，我在倫敦通過Zoom主持了一場內閣會議，我們決定沒收或吊銷28家公司的許可證，這些公司持有的許可證涉及101萬公頃土地。我吊銷了這些許可證，因為我們發現它們違反了法律。它們在受保護的森林中建設種植園。

這是對法治的公然破壞。也許這些所謂的貪婪企業家認為他們無需承認印度尼西亞政府的主權。或者他們認為他們可以收買所有印度尼西亞政府官員。

我收到報告說，這些人在會議中說，哦，沒關系，沒有印度尼西亞政府官員是收買不了的。好吧，我倒要看看他們能不能收買我任命的官員。他們會大吃一驚的。

加上已經沒收的400萬公頃非法種植園，實際上，我們已經開展了印度尼西亞歷史上最大膽、最勇敢的森林執法行動。

到目前為止，我們已經關閉了1000個非法礦場。但我的工作人員、我的團隊向我報告說，先生，至少還有1000個或更多。

可能有多達666家公司違反了法律。我說，那我們能做什么？我們只能有勇氣執法。這沒有任何妥協的余地。

沒有回頭路。我國人民要求這樣做。我們決心以誠信為人民服務。

消除貧困：使命與希望

我決心履行我的誓言，捍衛我國憲法，執行國家法律。你們可能沒有聽說過我們的故事，因為我們是一個不喜歡張揚的民族。我們行事低調。我們傾向于保持低調。但我們決心跟上世界其他國家的步伐。

你們可能沒有聽說過這個故事，但印度尼西亞的極端貧困率已降至歷史最低水平。我決心在未來四年內消除極端貧困，并降低整體貧困率。這是我一生的使命。這是我余生的使命。

沒有什么比消除貧困和饑餓更光榮、更令人滿足的了。我從長輩那里學到一句話，我的一位長輩，一位非常睿智、非常誠實的政治領袖告訴我：“普拉博沃，領導者的職責非常簡單。如果你想成為這個國家的領導者，你就必須努力工作，讓窮人和弱者能夠微笑、能夠歡笑。”非常簡單。這是什么意思呢？如果窮人和弱者能夠微笑、能夠歡笑，那就意味著他們有了希望。

那就意味著他們看到了未來。那就意味著他們的生計得到了改善。所以，這就是我現在的使命。讓印度尼西亞最貧困的人、最弱小的人露出笑容。

我認為，要實現這一點，我們必須打擊腐敗、操縱和瀆職行為。

女士們，先生們，幾天前，我自己都感到很驚訝。蓋洛普民意測驗和哈佛大學對數百個國家進行的一項研究發現，印度尼西亞人民是世界上最幸福的人民，印度尼西亞是世界上最繁榮、人民最樂觀的國家。這有點令人振奮，但對我來說也有點難過。我了解我的人民。他們中許多人住在棚屋里。

他們中許多人沒有干凈的飲用水。他們中許多人沒有浴室。他們中許多人只能靠鹽拌飯吃。然而，他們卻在微笑。然而，他們卻滿懷希望。

我們還實現了大米自給自足。多年來，我國大米產量首次達到歷史最高水平。我設定了四年內實現自給自足的目標。我給我的團隊設定了這個目標。他們在一年內就實現了。我相信在未來四年內，我們將實現其他糧食產品的自給自足，包括玉米、糖和蛋白質。

貿易協定：融入全球經濟的策略

各位閣下、尊敬的代表們，印度尼西亞不懼怕經濟一體化。幾百年來，我們一直是一個貿易國家。我們現在達成貿易協定，不是因為趕時髦，而是因為我們認為這很有必要。

我們相信雙贏的概念。去年，我們與歐洲、歐盟、加拿大、秘魯、歐亞經濟聯盟簽署了自由貿易協定和全面經濟伙伴關系協定。我剛剛訪問了英國，簽署了新的戰略伙伴關系協議，也是一項經濟增長協議。我們希望明年能與英國達成全面經濟伙伴關系協定。這是我們深化生產力、減少壁壘、為印度尼西亞、東盟和全球南方解鎖私營部門增長戰略的一部分。我們認為，公平的貿易一體化不會對主權構成威脅。我們認為貿易是繁榮的工具。印度尼西亞有清晰的愿景。

我們決心成為一個現代化國家，融入全球經濟，為其公民提供高質量的生活，擺脫貧困和饑餓。但我們非常清楚，這不能僅靠口號實現。這需要決心、良好的治理、廉潔的政府，沒有腐敗和瀆職行為。

我們必須擁有高效的公共管理。我們還必須在官僚體系中樹立新的文化。我們的政府必須服務于公共利益，而不是與貪婪、掠奪性的經濟參與者勾結。

要實現我們的使命，還需要對基礎設施進行明智投資，簡化規章制度，減少繁文縟節，當然，還需要在衛生和教育領域進行重大投資。

投資環境：開放與穩定

尊敬的代表們、朋友們，經濟增長需要一個充滿活力的私營部門。印度尼西亞現在對國內外投資都持開放態度。我們認識到，投資的先決條件是政治和經濟穩定。此外，還需要有強大、廉潔和民主的政府所保障的公平法治的確定性。

如今的印度尼西亞提供穩定條件下的可持續增長。我們可能行事低調，可能不引人注目，我們不喜歡張揚、不喜歡自夸。我們相信基于證據的行動。事實上，我去年受邀在這里發言，但我拒絕了。

為什么？因為如果我去年來了，那時我才執政兩個月。那我能說什么呢？我只能說一些陳詞濫調。今天，我滿懷信心、自豪地站在你們面前，展示我們的成就。

我們在一年內取得了巨大的進步，進行了巨大的改革。我們廢除了數百項毫無意義的法規，這些法規阻礙公平，滋生腐敗文化。一年內，我們廢除了數百項法規。

女士們，先生們，和平與穩定是一項長期而艱巨的任務。但如果你們想從我今天的話中有所收獲，那也許應該是這句話。印度尼西亞選擇和平而非混亂。我們希望成為所有人的朋友，不與任何人為敵。對我們來說，一千個朋友太少，一個敵人太多。我們希望成為一個好鄰居、一個負責任的世界公民，保護環境、保護自然。我們不能破壞自然。我們必須與自然和諧共生。我們必須維護并成為充滿希望的未來的一部分。

這一希望建立在信譽、健全公共政策的執行以及公平增長的持續記錄之上。讓我們共同建設我們想要生活的世界。讓我們繼續努力提高所有人的生活質量，讓所有種族、所有民族、所有宗教都能生活在和平、自由、友誼、寬容、共存與合作之中。

未來展望：共建美好世界

讓我們繼續追求為所有人帶來正義、安全和自由。

我期待著在這個房間里見到你們中的許多人來到印度尼西亞，因為今年6月，我們將在巴厘島與世界經濟論壇共同主辦首屆海洋影響峰會，該峰會由印度尼西亞贊助，雷·達里奧先生和他的研究船“海洋探索號”也將重要參與。我想，有SpaceX（太空探索技術公司）是埃隆·馬斯克先生的，但我認為雷·達里奧先生是海洋研究的先驅之一。

印度尼西亞四分之三都是海洋，我們非常關注海洋的未來。女士們，先生們，非常感謝你們的關注。愿你們帶著全能上帝的祝福平安離去。

愿和平降臨于我們所有人。謝謝。

（本文標題與文中小標題均為國際日報編者所加）