海茲拉爾與齊白石書畫情緣，齊白石傳人齊良芷弟子湯發周發布

圖1、約瑟夫.海茲拉爾·齊白石書畫院院長齊良芷弟子湯發周供圖

在2004年出版的<<齊白石辭典>>的分類辭目里有一類條目叫"外國友人"，共收錄與齊白石相關的外國友人22位，從竹內西鳳、畢加索到丸木位里、赤松俊子夫婦，其中對一位捷克人的描述是這樣的:"約瑟夫.海茲拉爾(圖1)，捷克斯洛伐克作家。1970年著有<<齊白石傳>>一書，由布拉格DEON文學和美術出版社出版。該書分別獲全國出版獎頭獎、文學與美術出版頭獎，并獲捷克斯洛伐克漢學研究頭獎。"而關于這位名叫海茲拉爾的學者，國內少有介紹。筆者有幸于2009年年底到捷克拜望過這位老人，老人與他的妻子李玳君女士甚至將一幅齊白石的<<自書潤例>>捐贈給北京畫院。經過幾年來與海茲拉爾先生和李玳君女士的通信，收集到一些關于海茲拉爾的生平，尤其是他與齊白石交往，對齊白石進行研究、推廣的有關資料。2012年1月4日下午4點45分，海茲拉爾先生逝世，北京畫院發去唁電表示悼念。時至今日，兩年有余，寫作此文不僅是對海茲拉爾先生的介紹，更是一份追思。
一、關于海茲拉爾
如前文所說，國內對這位學者知之甚少，因此本文依照當年對海茲拉爾先生的采訪以及李玳君女士提供的資料整理而成，以講故事的方式來敘述他如何到中國，如何與齊白石相識，后來他做了哪些與齊白石相關的工作，希望成為進一步研究的基礎。
1927年1月21日，約瑟夫.海茲拉爾生于捷克的捷斯卡.斯卡立次市的工人家庭。因年幼喪父，由外祖父資助、撫養，從而也繼承了外祖父的姓名:約瑟夫.海茲拉爾。海茲拉爾的母親很有藝術的天賦，不僅善于繪畫，還喜愛詩歌，他便自幼受母親的熏陶，跟隨母親學畫、念書。對于中國的情感，最早源于兒時一次買東西的經歷，當時他得到了一幅繪有中國圖案的畫片，對這個東方的國家產生了好奇。海茲拉爾這樣回憶:"上面畫的是一個中國老頭兒，提著紅燈籠在深夜昏暗的街頭上蹣跚著，他一手提著燈，另一只手提著的網兜里是-條很大的鯉魚......直到今天，八十年以后，他的構圖和色彩我都記得很清楚。這便是我和中國的初次相逢。我怎么也沒想到，那張小廣告畫給我帶來了某種命運的預兆。"而鯉魚對于中國和捷克都是具有特殊象征意義的動物，據筆者所知只有到圣誕節前后布拉格的人們才捕鯉魚，作為節日活動的一部分。在中國，過年吃鯉魚，更有"鯉魚跳龍門"、"年年有余"的吉祥寓意。或許是命運，海茲拉爾從幼時就結下了與中國的緣分。
1933年，海茲拉爾開始在故鄉斯卡立次上學，但由于二次世界大戰，他的繼父被送到德國集中營，家境貧困，不得不去當學徒，做起了室內粉刷工。1945年，海茲拉爾18歲出師，但他決定不能就此度過自己的一生，于是毅然前往首都布拉格求學，一邊打零工，一邊報考布拉格工藝美術學院。他竟然憑著天分與努力考上了布拉格工藝美術學院，成為捷克著名畫家菲拉教授的學生。這位菲拉教授熱愛中國文化、藝術，使學生們認識了中國繪畫、雕塑、陶瓷，也讓他們了解一些中國文化藝術的歷史。海茲拉爾特別提到菲拉教授教學的.個片段，使他對中國藝術從喜歡驟然變得癡迷了。"菲拉教授講課時，常用標本、實物。有一天，他帶來了一幅中國橫幅長軸:明代的摹本，北宋著名的張擇端的<<清明上河圖>>。不知是什么原因，他正好選中了我，要我把長卷打開，太湊巧了!那摹本大約有15米長!.......這是我生平第一次看見中國藝術品。我驚訝、興奮的心情真無法形容。"然而這樣的學習不過是隔岸觀火。1949年，海茲拉爾有幸見到了20世紀中國最著名的藝術家徐悲鴻。那一年，中國代表團在徐悲鴻的率領下來到布拉格辦展覽。在歡迎活動中，突然傳來中國人民解放軍解放南京的消息，全場歡呼!徐悲鴻教授在大家興奮之時畫了幅名為<<在保衛世界和平大會上聽到南京解放的消息>>作品。海茲拉爾與徐悲鴻的這次偶遇，促使他產生了進一步了解、認識中國的愿望。
1951年，在菲拉教授的推薦下，海茲拉爾以候補的身份進入赴中國的留學選拔，由于排名在前的一位競爭者的退出，他竟偶然獲得了前往中國留學的機會，這便決定了他未來事業發展的取向。到中國后，他先在清華大學留學生班學基本的中文。1952年，由于北京大學從城內遷往西郊的原燕京大學，各國留學生也就從清華轉到了北大。海茲拉爾在北京大學攻讀中國現代漢語、古代漢語以及中國歷史。與此同時，由于他是捷克工藝美術學院的畢業生，因此從1953年開始，同時進入中央美術學院，在王遜教授的指導下學習中國美術史、中國民間藝術，當然也畫畫、做木刻。我們也必須談談他在1956年和北大東語系來自湖北的李玳君女士結婚。

圖2、蘆雁圖齊白石軸紙本墨筆136 cmx33.5cm無年款海茲拉爾舊藏·齊白石書畫院院長齊良芷弟子湯發周供圖

據說這一婚姻驚動了周恩來總理。他們結婚時特意到琉璃廠的榮寶齋買了一幅齊白石的作品<<蘆雁圖>>(圖2)作為紀念。也是在這一年，他花了半年時間前往敦煌考察，得到了常書鴻先生的教導。

圖3、海茲拉爾的敦煌寫生作品·齊白石書畫院院長齊良芷弟子湯發周供圖

在此期間，海茲拉爾畫的敦煌寫生(圖3)，使我們有機會看到一個西方人筆下的敦煌。此外，他在中國留學期間結識了許多中國的作家、詩人、藝術家，如李可染、李苦禪、黃永玉(圖4)、江豐校長等等，教他學國畫、木刻,甚至包括中國裱畫大師劉金濤，教他學會了全套裱畫工藝。也就是因為與劉金濤，李可染的相識，使海茲拉爾見到了齊白石。關于海茲拉爾與齊白石相識的細節將在下文加以詳述。

圖4、海茲拉爾(左一)與黃永玉(右二)一家在大雅寶胡同·齊白石書畫院院長齊良芷弟子湯發周供圖

1956年10月，海茲拉爾與妻子李玳君回到捷克，在當地美協工作。1956年年底，在布拉格哲學院普魯謝克教授輔導下完成了漢學課程，獲得哲學院漢學碩士學位。海茲拉爾的論文是關于中國宋代美術史的研究。他甚至利用業余時間，翻譯出版了中國重要的美術理論著作<<林泉高致>>，還編寫了<<中國剪紙>>,于1960年以英、德、法三種語言出版。因為當時他在美協做行政工作，因此他把自己對于美術史的研究，尤其是漢學的研究，很幽默地稱為"地下工作"。

圖5 、海茲拉爾在捷克<<文化報>>上發表文章<<不朽的齊白石>>·齊白石書畫院院長齊良芷弟子湯發周供圖
海茲拉爾回國后，他的中國緣并沒有斷。1957年9月16日，齊白石逝世，海茲拉爾在捷克報紙上發表<<不朽的齊白石>>(圖5)一文，在悼念的同時介紹齊白石的藝術經歷與成就。也就是在這一年，中國文化代表團訪捷，由海茲拉爾陪同并擔任翻譯工作。他有幸認識了著名的畫家潘絜茲先生，潘先生鼓勵海茲拉爾寫一本關于齊白石的書。

圖6、 <<齊白石畫法與欣賞>>封面及題贈·齊白石書畫院院長齊良芷弟子湯發周供圖

1960年年底，海茲拉爾收到了潘絜茲寄來的圣誕節禮物胡佩衡、胡橐父子合著的<<齊白石畫法與欣賞>>(1959年由人民美術出版社出版)。書的環襯上有胡佩衡的題字:"潘絜茲同志指正，胡佩衡敬贈。"在書的扉頁上則寫著"敬贈海茲拉爾同志。潘絜茲，1960年10月，北京"。(圖6)這的確是一份學術與情感的傳遞，為了支持海茲拉爾對齊白石的研究，潘絜茲割愛，把胡佩衡、胡橐父子送給他的書轉贈給遠在捷克的海茲拉爾。
20世紀50年代末60年代初，中蘇關系開始出現矛盾，黨際間的友好變成了公開的論戰，國家關系上的同盟變成了互相指責，甚至導致軍事沖突。捷克斯洛伐克作為社會主義陣營中蘇聯的勢力范圍，中捷政府之間的關系進入停滯期。然而作為歐洲對中國研究的重鎮，很多文化研究與交流項目還在繼續。海茲拉爾就是在這樣的大環境下，在個人被漠視甚至被邊緣化的時候，做了兩件重要的事情:其
一是著手寫作<<齊白石傳>>，其二是提議推薦齊白石入選世界名人周年名冊。

圖7、1970年捷文版<<齊白石傳>>封面·齊白石書畫院院長齊良芷弟子湯發周供圖

圖8 、1970年捷文版<<齊白石傳>>書名頁·齊白石書畫院院長齊良芷弟子湯發周供圖
從1960年開始，他用了10年的光陰完成了<<齊白石傳>>(圖7、8)的寫作，終于在1970年得以出版。"<<齊白石傳>>一書出版后，一售而空。直到40年后的今天，許多歐、美各國的人，甚至于中國人都還向我索求這本書。"海茲拉爾的話并非妄言，筆者曾與美術史家蘇立文先生一起在英國雕塑家司徒安的家中見到過一本海茲拉爾的<<齊白石傳>>，是這位藝術家的弟弟在澳大利亞買到的，他當時很為擁有此書而自豪。

圖9、英文版<<齊白石傳>>·齊白石書畫院院長齊良芷弟子湯發周供圖

北京畫院的"齊白石藝術國際研究中心"收藏的一本則是依據1978年英國出版的英文版本，1984年由美國再版，并于1990年再次印刷的。(圖9)筆者收藏的一本1970年的捷克文原版<<齊白石傳>>是捷克藝術家伊瑞所贈，伊瑞也是因為對中國藝術，尤其是對齊白石的熱愛在20世紀90年代來到中國。與海茲拉爾一樣，他不僅在中央美術學院學習，還娶了一位中國太太，更以水墨的方式進行創作，足見此書的流傳之廣、影響之大。

圖10、 捷文版<<星斗塘詩集>>·齊白石書畫院院長齊良芷弟子湯發周供圖
此后，海茲拉爾將齊白石的<<借山吟館詩草>>、<<寄萍堂詩集>>，以及齊白石題寫在畫上的許多詩句、題跋都翻譯成捷克文。2002年，海茲拉爾將它們結集出版，取名<<星斗塘詩集>>(圖10)。對此，海茲拉爾的觀點還是讓我們耳目一新的:"這本詩集的出版，向我們更進一步證實了齊老詩、書、畫三者的和諧融合與它們相互間的緊密關系、特定關系，使中國這種三者合一的偉大文化傳統出現在捷克讀者面前。在中國歷史上有三位大師代表這三者的融合:王維(701一761)、蘇東坡(1037一1101)和徐渭(1521-1593)，現今是以黃永玉為代表。"
海茲拉爾并非只是一位安于書齋的學者，他是繼齊蒂爾之后又一位對齊白石藝術加以推廣的活動家。尤其是海茲拉爾提議并促成了將齊白石列人1963年世界名人周年名冊，這也是齊白石身后獲得的最為重要的國際榮譽。
據李玳君回憶，海茲拉爾于1962年將齊白石列入世界文化名人的提議呈交給了當時的捷克斯洛伐克國立美術館(現在的捷克國立美術館)的負責人。該美術館通過當時的文化部將這一提議轉交給世界和平理事會。海茲拉爾這樣評述這件事:"偉大的中國藝術家齊白石先生獲得公認和榮譽的時候，也正巧是他一百周年誕辰的時候，即1963年，捷克斯洛伐克世界和平理事會接受了這個提議。"為此，捷克還出版了專刊，其中有海茲拉爾先生撰寫的介紹齊白石的文章，共12頁。(圖11)
或許政治與文化常常會發生有趣的相遇。

圖11、1963年出版的<<世界文化周年>>紀念專刊·齊白石書畫院院長齊良芷弟子湯發周供圖

在筆者發現的文獻中，還有一份東西恐怕更富有深意，那就是1968年8月26日至31日，第20屆國際漢學研討會在捷克召開期間，捷克國家繪畫館舉辦"海派繪畫大師作品展"的導覽冊。(圖12)這一展覽的組織者和圖錄的編輯者是米藍娜.何拉柯娃(漢學家，是當時捷克國家繪畫館的工作人員)和海茲拉爾、海茲拉爾的夫人李玳君也負責了作品題跋等內容的翻譯工作。

圖12、"海派繪畫大師作品展~的導覽冊封面及印有齊白石作品的封底·齊白石書畫院院長齊良芷弟子湯發周供圖

展覽會籌備的日子，恰是著名的"布拉格之春"發生的時期。李玳君的回憶道:"整個展覽會的籌備、編選圖目、布置、設計工作都是在激奮、緊張、愉快、滿懷新生希望的精神氣氛中進行的。那正是捷克民族想擺脫蘇聯控制的'布拉格之春'的時期。那時的社會氣氛、政治措施、人際來往關系等等，都出現了美好、民主、自由、樂觀的希望，全國、全民族都在一種幸福在望的心情中沸騰起來。海茲拉爾先生當時提議用'海派'這個詞來舉辦這次展覽會。國家繪畫館同意了，并請他從頭到尾參加編排，同何拉柯娃女士主持這次展覽會。這一切對多年受政治監督、政治束縛的海茲拉爾先生來說，是一種解放的預兆，當時捷克全民族都感到解放、自由的預兆。海茲拉爾先生全力以赴，他每天呼吸著'布拉格之春'的自由空氣。"但隨著蘇聯及華約對捷克的突然襲擊，使當時的捷克斯洛伐克的領導人亞歷山大.杜布切克進行的改革戛然而止。隨后就是對很多人的清查，海茲拉爾也未能幸免。1968年后，海茲拉爾被開除了。"自此以后，加倍的政治排斥、束縛、監聽監視，一直延續到1989年。1968年8月的'海派作品展'在有希望的'布拉格之春'的日子里籌劃、準備，在槍林彈雨、失望和破滅中開幕,慘淡經營而結束。"李玳君這樣回憶道。值得注意的是，在展覽中使用了"海派"這一名稱，而藝術家包括從任伯年、吳昌碩到齊白石、黃賓虹、陳半丁、徐悲鴻、李可染、李苦禪、許麟廬等人的作品，這與中國約定俗成地將任伯年、吳昌碩視為"海派"，而將齊白石、李苦禪等視為"京派"是完全不同的。海茲拉爾先生通過對他們的藝術風格和藝術傳統的分析，將其歸于同一個繪畫源流"上海"。細想起來，也頗有道理。陳半丁是吳昌碩的學生，齊白石借鑒了吳昌碩的風格，黃賓虹曾長期生活在上海，李可染曾在上海求學，而李苦禪是齊白石的弟子，諸君皆與上海有緣。據說自此以后，"ShanghaiSchool""海派"這個詞,這一觀點在捷克便一直沿用下來。

圖13、德文版<<中國水墨畫--海派>>·齊白石書畫院院長齊良芷弟子湯發周供圖

1978年，海茲拉爾甚至以"海派"為名，以英、德(圖13)法三種文字出版了<<中國水墨畫海派>>書，據李玳君介紹，此書共出版了16版。1994年，海茲拉爾還出版了<<中國山水畫>>(圖14)。

圖14 、德文版<<中國山水畫>>·齊白石書畫院院長齊良芷弟子湯發周供圖

這兩本書都對齊白石的作品進行了重點的介紹。1991年，海茲拉爾平反后，獲得漢學哲學院博士學位。1994年，在齊白石誕辰130周年之際，又是在海茲拉爾先生的提議下，在捷克舉辦了"齊白石作品展"，共展出齊白石作品58幅，海茲拉爾負責該展覽的策劃及圖錄(圖15)的編寫工作。

圖15、海茲拉爾編寫的1993年"齊白石作品展"圖錄·齊白石書畫院院長齊良芷弟子湯發周供圖

圖16 、2007年，紀念齊白石逝世50周年展覽在捷克斯科納畫廊開幕·齊白石書畫院院長齊良芷弟子湯發周供圖

2007年，在齊白石逝世50周年之際，海茲拉爾先生與布拉格的斯科納畫廊合作，舉辦了紀念展覽。(圖16)后來出版了<<齊白石和他的著名學生李可染和黃永玉>>(圖17)一書，是以捷、中兩種文字出版的。2010年，該書中的文章<<非凡卓越的齊白石>>被收入北京畫院編輯出版的<<齊白石國際研討會論文集>>中。

圖17、<<齊白石和他的著名學生李可染和黃永玉>>封面·齊白石書畫院院長齊良芷弟子湯發周供圖

圖18、 紫藤圖 齊白石軸紙本設色65cmx32cm無年款海茲拉爾舊藏·齊白石書畫院院長齊良芷弟子湯發周供圖

對于海茲拉爾先生多年來對齊白石研究和推廣的工作最清晰的呈現，莫過于布拉格國立美術館在"20世紀中國水墨藝術的大師-布拉格國立美術館藏品展"的圖錄里，收人入近百件齊白石作品中，作品的圖說非常詳細地標明了這些作品曾經出版過的信息，有一半以上源于海茲拉爾。我們還注意到曾是海茲拉爾的藏品<<紫藤圖>>(圖18)也位列其內,可見海茲拉爾與齊白石的不解之緣。（選自：少白公子趣說齊白石、齊白石傳人書畫網、齊白石書畫院）