跨越山海的對話：阿來與智利譯者的思想碰撞

封面新聞記者 王一理

“人生很短暫，我去的地方都是我讀過書的地方?！?/p>

1月10日下午3時，阿來書房內書香氤氳，一場聚焦“文學、批評與時代”的深度對談在此展開。評論家叢治辰攜新作《文學的窄門》亮相，與著名作家阿來展開思想交鋒，而現場一位外國嘉賓的提問，又讓這場文學對話增添了跨文化交流的亮色。

這位外國友人是來自智利的娜蒂（Nattaly Rojas），深耕中西語言翻譯與文化交流領域近十年的她，用語言為橋梁，讓不同文明的作品跨越山海相遇。作為聶魯達、馬爾克斯等拉美文學巨匠的同鄉，娜蒂精準捕捉到中華民族書寫風格與拉美魔幻現實主義的精神契合，是一種將自然靈性、神秘傳統與現實肌理相融的敘事特質。“中華民族山水的‘靈魂敘事’是源于文化信仰還是文學技巧？拉美作家是否影響了阿來的創作？”在現場，娜蒂直指核心，引發觀眾在中外文明背景下對 “魔幻”與“現實”的共同思考。

講座現場

面對娜蒂的提問，阿來結合自身創作與文化觀察作出回應，在他看來，拉美作家對他影響至深，尤以詩人聶魯達為甚。2017 年智利之行，他拒絕游客式打卡，執意追尋聶魯達流亡之路，在蒙德港的海岸與馬丘比丘的廢墟中，完成一場文學“還愿”。這種因閱讀而生的旅行，恰是文化交流最本真的形態。

阿來直言，中國作家曾從拉美文學中獲得重要啟示：馬爾克斯的《百年孤獨》打破了狹義現實主義的桎梏，讓莫言和他等作家意識到，故鄉的“鬼故事”“神傳說”并非封建糟粕，而是極具生命力的文學資源。

文學是柔軟的文化載體，而翻譯則是讓這份柔軟抵達遠方的關鍵。拉美文學的魔幻與現實，中國文學的意境與哲思，在翻譯的媒介作用下打破語言壁壘，成為人類共同的精神財富。阿來也補充道：“中國人有一大特點就是善于學習?！憋@然，在跨文化語境下更具深意，不同文明的文學對話，能為時代提供更豐富的精神參照。

阿來

從聶魯達到杜甫，從馬爾克斯到阿來，這場講座超越了單純的文學對談，成為了中外文化互動的縮影：文學是無國界的通用語言。當中國的雪山與智利的海岸在文字中相遇，當魔幻現實主義與中華民族的靈性書寫相互映照，文化交流便不再是單向的輸出或輸入，而是一場雙向奔赴的精神盛宴，為文明互鑒寫下了生動注腳。

（圖據主辦方）