《長阿含經(jīng)》白話譯文 第十八卷·第三十部·世記經(jīng)·第三·轉(zhuǎn)輪圣王品

《長阿含經(jīng)》

后秦弘始年佛陀耶舍共竺佛念譯

卷第十八（三十）第四分

世記經(jīng)

轉(zhuǎn)輪圣王品 第三

佛陀告訴比丘們：“世間的轉(zhuǎn)輪圣王，會(huì)成就七種寶物，擁有四種神德。轉(zhuǎn)輪圣王成就的七種寶物是什么呢？一是金輪寶，二是白象寶，三是紺馬寶，四是神珠寶，五是玉女寶，六是居士寶，七是主兵寶。

“轉(zhuǎn)輪圣王的金輪寶是怎樣成就的呢？如果轉(zhuǎn)輪圣王出現(xiàn)在閻浮提，是剎帝利族用水澆頭傳承的人種，在十五日月圓的時(shí)候，用香湯沐浴，登上高殿，和宮女們一起娛樂，這時(shí)天金輪寶會(huì)忽然出現(xiàn)在面前；輪有一千根輻條，光芒色彩完備，由天金制成，是天匠打造的，不是世間所有的，輪的直徑有一丈四尺。轉(zhuǎn)輪圣王看到后，心里暗自想：‘我曾經(jīng)從先輩老人那里聽說過這樣的話：如果剎帝利王是用水澆頭傳承的人種，在十五日月圓的時(shí)候，用香湯沐浴，登上法殿，被宮女圍繞，自然有金輪忽然出現(xiàn)在面前；輪有一千根輻條，光芒色彩完備，是天匠打造的，不是世間所有的，輪的直徑一丈四尺，這就是轉(zhuǎn)輪圣王?，F(xiàn)在這個(gè)金輪出現(xiàn)了，難道就是這樣嗎？現(xiàn)在我不妨試試這個(gè)金輪寶?！?/p>

“當(dāng)時(shí)，轉(zhuǎn)輪王立即召集四種軍隊(duì)，面向金輪寶，露出右臂，右膝跪地，用右手撫摸金輪，說道：‘你向東方，按規(guī)矩轉(zhuǎn)動(dòng)，不要違背常規(guī)?！疠喚拖驏|方轉(zhuǎn)動(dòng)。這時(shí)，轉(zhuǎn)輪王就率領(lǐng)四種軍隊(duì)跟在金輪后面行進(jìn)，金輪寶前面有四位神引導(dǎo)，金輪停在哪里，王就停在哪里。那時(shí)，東方的各位小國王看到大王來了，用金缽盛滿銀粟，銀缽盛滿金粟，來到王的住處，叩拜后說：‘太好了！大王，現(xiàn)在這東方土地肥沃安樂，有很多珍寶，人口眾多，人們性情仁愛溫和，孝順忠誠，希望圣王在這里治理政事！我們會(huì)在您身邊侍奉，滿足您的需求?！?dāng)時(shí)，轉(zhuǎn)輪王對小國王們說：‘停！停！各位賢士，你們這樣做就是供養(yǎng)我了，你們只要用正法治化百姓，不要讓政事有偏差不公，不要讓國內(nèi)有違法的行為，自己不殺生，也教導(dǎo)別人不殺生、不偷盜、不邪淫、不兩舌、不惡口、不妄言、不綺語、不貪取、不嫉妒、不邪見，這就是我對你們的治理要求?！?/p>

“當(dāng)時(shí)，各位小國王聽了這些教導(dǎo)后，就跟隨大王巡視各國，一直到東海之濱；接著前往南方、西方、北方，隨著金輪所到之處，那些國王都獻(xiàn)上自己的國土，也像東方的各位小國王一樣。這閻浮提所有稱為土地肥沃、田野豐饒，出產(chǎn)很多珍寶，樹林河水清凈，平坦廣闊的地方，金輪都會(huì)繞行，劃定的疆域東西十二由旬，南北十由旬。天神在中夜建造城廓，那城有七重，有七重欄楯、七重羅網(wǎng)、七重行樹，周圍裝飾整齊，由七寶構(gòu)成，乃至無數(shù)的鳥兒在周圍相互和鳴。城建造好后，金輪寶又在那座城中，劃定東西四由旬，南北二由旬的封地。天神在中夜建造宮殿，宮墻有七重，由七寶構(gòu)成，乃至無數(shù)的鳥兒在周圍相互和鳴，也是如此。宮殿建造好后，金輪寶在宮殿上方的虛空中停留，完好無損不再轉(zhuǎn)動(dòng)。轉(zhuǎn)輪圣王高興地說：‘這個(gè)金輪寶真是我的祥瑞，我現(xiàn)在真的是轉(zhuǎn)輪圣王了?！@就是金輪寶的成就。

“白象寶是怎樣成就的呢？轉(zhuǎn)輪圣王清晨在正殿上坐著，自然有象寶忽然出現(xiàn)在面前，它的毛是純白色的，七個(gè)部位平穩(wěn)，有飛行的力量，它的頭部有雜色，六顆牙齒纖細(xì)圓潤，牙齒間填充著真金。當(dāng)時(shí)，王看到后想：‘這象很賢良，如果好好調(diào)教，可以用來乘坐?！S即試著調(diào)教它，各種技能都具備了。當(dāng)時(shí)，轉(zhuǎn)輪王想親自試試這頭象，就騎在它身上，清晨出城，周游四海，到吃飯的時(shí)候就回來了。當(dāng)時(shí)，轉(zhuǎn)輪王高興地說：‘這白象寶真是我的祥瑞，我現(xiàn)在真的是轉(zhuǎn)輪圣王了。’這就是象寶的成就?！?/p>

“轉(zhuǎn)輪圣王的紺馬寶是怎樣成就的呢？當(dāng)時(shí)，轉(zhuǎn)輪圣王清晨在正殿上坐著，自然有馬寶忽然出現(xiàn)在面前，馬是紺青色的，鬃毛和尾巴是朱紅色的，頭頸像象一樣粗壯，有飛行的力量。那時(shí)，王看到后心想：‘這匹馬很賢良，如果好好調(diào)教，能用來駕車乘坐?！S即試著調(diào)教它，各種技能都具備了。當(dāng)時(shí)，轉(zhuǎn)輪圣王想親自試試這馬寶，就騎在它身上，清晨出城，周游四海，到吃飯的時(shí)候就回來了。這時(shí)，轉(zhuǎn)輪王高興地說：‘這紺馬寶真是我的祥瑞，我現(xiàn)在真的是轉(zhuǎn)輪圣王了。’這就是紺馬寶的成就。

“神珠寶是怎樣成就的呢？當(dāng)時(shí)，轉(zhuǎn)輪圣王清晨在正殿上坐著，自然有神珠忽然出現(xiàn)在面前，質(zhì)地色澤清澈通透，沒有一點(diǎn)瑕疵污穢。那時(shí)，王看到后說：‘這顆珠子美妙好看，如果有光明，能照亮宮殿內(nèi)部。’當(dāng)時(shí)，轉(zhuǎn)輪王想試試這顆珠子，就召集四種軍隊(duì)，把這顆寶珠放在高高的幢幡上，在黑夜中，舉著幢幡出城；寶珠的光明能照亮一由旬的范圍，城里的人都起身勞作，以為到了白天。這時(shí)，轉(zhuǎn)輪圣王高興地說：‘現(xiàn)在這神珠真是我的祥瑞，我現(xiàn)在真的是轉(zhuǎn)輪圣王了。’這就是神珠寶的成就。

“玉女寶是怎樣成就的呢？當(dāng)時(shí)，玉女寶忽然出現(xiàn)，神色從容，相貌端正，身高不高不矮，身材不胖不瘦，膚色不白不黑，性情不剛不柔，冬天時(shí)身體溫暖，夏天時(shí)身體涼爽，全身的毛孔都散發(fā)出栴檀香，口中呼出優(yōu)缽羅花的香氣，言語溫柔，舉動(dòng)安詳，待人接物先起后坐，沒有不合時(shí)宜的舉動(dòng)。那時(shí)，轉(zhuǎn)輪圣王看到她后沒有貪戀，心里都不曾片刻念想，更何況親近呢？當(dāng)時(shí)，轉(zhuǎn)輪圣王看到后，高興地說：‘這玉女寶真是我的祥瑞，我現(xiàn)在真的是轉(zhuǎn)輪圣王了?！@就是玉女寶的成就。

“居士寶是怎樣成就的呢？當(dāng)時(shí)，居士丈夫忽然自己出現(xiàn)，寶藏自然而來，財(cái)富多得沒有限量。這位居士有宿世的福分，眼睛能看透地下的寶藏，無論是有主人還是沒有主人的都能看見知道，那些有主人的寶藏能為他們守護(hù)，那些沒有主人的就取來供給王使用。當(dāng)時(shí)，居士寶去對王說：‘大王，有什么要供給施舍的，不用擔(dān)憂，我自己能辦理?！?dāng)時(shí)，轉(zhuǎn)輪圣王想試試居士寶，就下令備好船只在水上游玩，告訴居士說：‘我需要金銀珠寶，你趕緊給我拿來?！邮炕卮鹫f：‘大王稍等，要到岸上才行?！踅又叽僬f：‘我現(xiàn)在就要用，現(xiàn)在就要拿來?！?dāng)時(shí)，居士寶被王嚴(yán)厲催促，就在船上長跪下來，把右手伸進(jìn)水里，水中的寶瓶隨著手就出來了，像蟲子攀緣樹木一樣。那位居士寶也是這樣，把手伸進(jìn)水里，寶物順著手臂出來，裝滿了整條船，然后對王說：‘剛才需要寶物使用，需要多少呢？’當(dāng)時(shí)，轉(zhuǎn)輪圣王對居士說：‘停！停！我沒有什么需要，剛才只是試試你罷了！你現(xiàn)在這樣已經(jīng)是供養(yǎng)我了?！?dāng)時(shí)，居士聽了王的話后，立刻把寶物又沉回水中。這時(shí)，轉(zhuǎn)輪圣王高興地說：‘這居士寶真是我的祥瑞，我現(xiàn)在真的是轉(zhuǎn)輪圣王了?！@就是居士寶的成就。

“主兵寶是怎樣成就的呢？當(dāng)時(shí)，主兵寶忽然出現(xiàn)，智謀出眾勇猛，才能謀略果斷獨(dú)到，隨即到王的住處，說：‘大王，有什么要討伐的，不用擔(dān)憂，我自己能辦理?！?dāng)時(shí)，轉(zhuǎn)輪圣王想試試主兵寶，就召集四種軍隊(duì)，告訴主兵寶說：‘你現(xiàn)在調(diào)兵，沒集合的集合起來，已集合的解散；沒整備的整備，已整備的解除；沒出發(fā)的出發(fā)，已出發(fā)的停下?！?dāng)時(shí)，主兵寶聽了王的話后，立刻命令四種軍隊(duì)，沒集合的集合起來，已集合的解散；沒整備的整備，已整備的解除；沒出發(fā)的出發(fā)，已出發(fā)的停下。那時(shí)，轉(zhuǎn)輪圣王看到后，高興地說：‘這主兵寶真是我的祥瑞，我現(xiàn)在真的是轉(zhuǎn)輪圣王了。’

“這就是轉(zhuǎn)輪圣王成就的七寶。所說的四種神德，一是長壽不夭折，沒人能比得上；二是身體強(qiáng)健沒有病患，沒人能比得上；三是容貌端正，沒人能比得上；四是寶藏充盈富足，沒人能比得上。這就是轉(zhuǎn)輪圣王成就的七寶和四種功德。

“當(dāng)時(shí)，轉(zhuǎn)輪圣王過了很久才下令駕車到后園游玩，隨即告訴車夫：‘你要好好駕車前行。之所以這樣，是因?yàn)槲蚁胱屑?xì)看看國土上的人民是否安樂沒有禍患?！?dāng)時(shí)，國中的人民在路邊觀看，又對侍從說：‘你暫且慢慢走，我想仔細(xì)看看圣王的威嚴(yán)容貌。’那時(shí)，轉(zhuǎn)輪圣王像父親愛護(hù)兒子一樣慈愛養(yǎng)育百姓萬物，百姓仰慕王就像兒子敬仰父親一樣，把所有的珍寶都拿來進(jìn)貢給王：‘希望您能收下，隨意賞賜！’當(dāng)時(shí)王回答說：‘暫且停下！各位！我自己有寶物，你們可以自己使用?！?/p>

“轉(zhuǎn)輪圣王治理這閻浮提的時(shí)候，土地平整，沒有荊棘、坑洼、土堆，也沒有蚊子、牛虻、蜜蜂、蝎子、蒼蠅、跳蚤、毒蛇、害蟲，石頭沙子、瓦片碎石自然沉到地下，金銀寶玉出現(xiàn)在地上，四季調(diào)和，不冷不熱。土地松軟濕潤，沒有塵垢，像涂了油的地面，潔凈有光澤，沒有一點(diǎn)塵垢；轉(zhuǎn)輪圣王治理世間的時(shí)候，土地也是這樣。地上流出泉水，清凈不會(huì)枯竭，生長著柔軟的青草，冬夏常青，樹木繁茂，花果繁盛。地上生長的柔軟青草，顏色像孔雀羽毛一樣艷麗，香氣像婆師花一樣芬芳，柔軟得像天上的衣裳。腳踩在地上，地面會(huì)凹陷四寸，抬起腳又恢復(fù)原狀，沒有空缺的地方。自然生長的粳米沒有糠皮，各種味道都很齊全。當(dāng)時(shí)有香樹，花果茂盛，果實(shí)成熟時(shí)，會(huì)自然裂開，散發(fā)出天然的香氣，香氣濃郁芬芳。還有衣樹，花果茂盛，果實(shí)成熟時(shí)，果皮會(huì)自行裂開，長出各種各樣的衣服。又有莊嚴(yán)樹，花果茂盛，果實(shí)成熟時(shí)，果皮自行裂開，長出各種各樣的裝飾器具。還有鬘樹，花果茂盛，果實(shí)成熟時(shí)，果皮自行裂開，長出各種各樣的花鬘。還有器樹，花果茂盛，果實(shí)成熟時(shí)，果皮自行裂開，長出各種各樣的器具。還有果樹，花果茂盛，果實(shí)成熟時(shí)，果皮自行裂開，長出各種各樣的果子。還有樂器樹，花果茂盛，果實(shí)成熟時(shí)，果皮自行裂開，長出各種樂器。

“轉(zhuǎn)輪圣王治理世間的時(shí)候，阿耨達(dá)龍王在中夜之后興起大密云，布滿整個(gè)世界降下大雨，時(shí)間像擠牛奶那么短，降下的八味雨水，滋潤遍及各地。地上沒有積水，也沒有泥濘，滋潤透徹，滋養(yǎng)草木生長。就像花匠用水灑花鬘，讓花兒鮮艷潤澤，不會(huì)枯萎；當(dāng)時(shí)的雨水滋潤萬物，也是這樣。另外，在中夜之后，天空清朗，干凈沒有云翳，大海吹來涼風(fēng)，清凈柔和，吹在人身上能生出快樂。圣王治理的時(shí)候，這閻浮提五谷豐登，人口眾多，財(cái)寶富足，沒有什么匱乏的東西。

“當(dāng)時(shí)，轉(zhuǎn)輪圣王用正法治理國家，沒有偏袒冤枉，修習(xí)十種善行；那時(shí)的百姓也持有正確的見解，具備十種善行。王過了很久，身體生了重病，然后去世了；當(dāng)時(shí)就像樂師，飲食上稍有不當(dāng)，身體略有不適，就去世了，生到梵天上。那時(shí)，玉女寶、居士寶、主兵寶以及國土上的百姓演奏音樂，安葬圣王的遺體。圣王的玉女寶、居士寶、主兵寶、國內(nèi)百姓，用香湯清洗王的遺體，用劫貝布纏上五百張疊布，按順序這樣纏繞。恭敬地抬起王的遺體，放在金棺里，倒入香油，再放進(jìn)鐵槨里，又用木槨重重包裹在外面，堆積眾多的香薪重重覆蓋在上面，然后進(jìn)行火化。在四通八達(dá)的路口建造七寶塔，長寬一由旬，色彩交錯(cuò)，由七寶建成。塔的四面各有一扇門，周圍的欄楯由七寶制成。塔的四面空地長寬五由旬，園墻有七重、七重欄楯、七重羅網(wǎng)、七重行樹。金墻配銀門，銀墻配金門；琉璃墻配水晶門，水晶墻配琉璃門；赤珠墻配瑪瑙門，瑪瑙墻配赤珠門；硨磲墻配眾寶門。那些欄楯，金欄配銀桄，銀欄配金桄；水晶欄配琉璃桄，琉璃欄配水晶桄；赤珠欄配瑪瑙桄，瑪瑙欄配赤珠桄；硨磲欄配眾寶桄。金羅網(wǎng)下懸掛銀鈴，銀羅網(wǎng)下懸掛金鈴；琉璃羅網(wǎng)下懸掛水晶鈴，水晶羅網(wǎng)下懸掛琉璃鈴；赤珠羅網(wǎng)下懸掛瑪瑙鈴，瑪瑙羅網(wǎng)下懸掛赤珠鈴；硨磲羅網(wǎng)下懸掛眾寶鈴。金樹有著銀葉銀花銀果；銀樹有著金葉金花金果；琉璃樹有著水晶花葉；水晶樹有著琉璃花葉；赤珠樹有著瑪瑙花葉；瑪瑙樹有著赤珠花葉；硨磲樹有著眾寶花葉。那四座園墻又有四扇門，周圍有欄楯，而且墻上都有樓閣寶臺(tái)。墻的四面有樹木園林、流泉浴池，生長著各種各樣的花，樹木繁茂，花果繁盛，各種香氣濃郁，奇異的鳥兒婉轉(zhuǎn)鳴叫。塔建成后，玉女寶、居士寶、主兵寶、全國百姓都來供養(yǎng)這座塔。施舍給那些窮困匱乏的人，需要食物的給食物，需要衣服的給衣服，象馬等寶物車輛，供給眾人所需，隨他們的心意給予。轉(zhuǎn)輪圣王的威神功德，情況就是這樣?！?/p>

來源：《長阿含經(jīng)》后秦 弘始年 佛陀 耶舍共竺佛念譯

翻譯：小悟