常啟徳｜2025全球青年領袖年度對話會開幕式視頻寄語

2025年11月18-20日，由全球化智庫（CCG）主辦、“國際青年領袖對話（GYLD）”項目秘書處協辦、北京市海淀區人才工作局和海淀區人民政府外事辦公室支持的2025全球青年領袖年度對話會在北京成功舉辦。11月19日，聯合國駐華協調員常啟德以視頻形式向2025全球青年領袖年度對話會開幕式發表寄語。

The Global Young Leaders Dialogue Annual Forum 2025 was successfully held in Beijing from November 18 to 20. The event was hosted by the Center for China and Globalization (CCG), co-organized by the Secretariat of the Global Young Leaders Dialogue (GYLD) program, and supported by the Haidian District Human Resources Bureau and the Haidian District Foreign Affairs Office.On November 19, Mr. Siddharth Chatterjee, United Nations Resident Coordinator in China, delivered a video message to the Opening Ceremony of the Global Young Leaders Dialogue Annual Forum 2025.

以下附常啟徳先生演講全文。英文轉錄和中文譯文僅供參考，具體內容以視頻演講為準。

Below is the full speech delivered by Mr. Siddharth Chatterjee. The English transcription and Chinese translation are for reference only; please refer to the video speech for the accurate content.

Distinguished guests, esteemed young leaders,

尊敬的各位嘉賓，親愛的青年領袖們，

It is a profound privilege to address this inspiring gathering at the Global Young Leaders Dialogue Annual Forum. I extend my heartfelt thanks to the Center for China and Globalization for convening such a timely and visionary dialogue.

能夠在全球青年領袖年度對話會這一激動人心的盛會上向大家致辭，我深感榮幸。我衷心感謝全球化智庫召開這樣一場恰逢其時、富有遠見的對話。

The theme “Decoding the Future” could not be more fitting. The United Nations firmly believes that the future you are decoding today will define the world we all share tomorrow. As Secretary-General António Guterres has said, young people are the world's greatest source of hope. You embody that hope through your creativity, courage, and commitment to building a more sustainable, just, and inclusive planet.

“解碼未來”這一主題再恰當不過了。聯合國堅信，今天你們所解碼的未來，將定義我們共同生活的明天。正如聯合國秘書長安東尼奧·古特雷斯所說，青年是世界上最大的希望之源。你們以你們的創造力、勇氣和對建設一個更加可持續、公正和包容的地球的承諾，展現著這一希望。

We face a series of interconnected challenges: climate change, inequality and rapid technological disruption. Yet technology, when guided by ethics and empathy, holds the power to unite rather than divide, to empower rather than exclude, and to turn innovation into a force for human progress. The United Nations looks to you not as innovators, but as partners in reimagining the pathways to peace, sustainability and shared prosperity.

我們正面臨一系列相互交織的挑戰：氣候變化、不平等，以及快速的科技顛覆。然而，在倫理和同理心的指導下，科技能夠成為團結而非分裂的力量，能夠賦能而非排斥，將創新轉化為推動人類進步的動力。聯合國不僅將你們視為創新者，更將你們視為重新構想通往和平、可持續發展與共享繁榮之路的伙伴。

Let this forum be a catalyst for collaboration across borders and cultures; a space where ideas become action and action builds hope. Together, let us decode a future that works for everyone.

讓本次論壇成為跨國、跨文化協作的催化劑，一處讓思想化為行動、讓行動孕育希望的空間。讓我們攜手，共同解碼一個惠及每個人的未來。

Thank you, and I wish you an inspiring and transformative dialogue！

謝謝大家，我祝愿你們開展一場鼓舞人心、富有變革性的對話！

CCG 圖書

● 出版 | 中國科學技術出版社

● 作者 | 苗綠

圖書介紹

《在全球化的世界中行走》講述了苗綠博士作為全球化智庫聯合創始人，在個人成長、海內外求學、創辦智庫、國際交流、民間外交、為國家建言獻策等過程中的諸多故事與心路歷程。作為慕尼黑安全會議青年領袖代表，苗綠博士曾對話聯合國秘書長古特雷斯，開啟 2021 慕安會第一問；她是比利時國王會見的七位全球青年領袖之一；她發起的“國際青年領袖對話”項目，推動了國際間青年的交流互鑒，得到中國國家領導人的回信；她經常受邀參加國際高端論壇，在巴黎和平論壇、多哈論壇等重要國際場合，參與設置議程，打造國際交流新敘事，以全球視野講述時代中國，展現了新時代中國智庫人的風采。

● 出版 | 中信出版集團

● 作者 | 王輝耀，苗綠

圖書介紹

《21世紀的中國與全球化》首先梳理了全球化的變遷與理論發展，從技術與人本等新的視角觀察全球化，并做出全球化的界定，總結了后疫情時代新型全球化具備的特征，然后對中國融入全球化的歷史與現實進行了全面總結，用數據與事實說明，中國正在從全球化的受益者發展為反哺者，正在通過自身發展推動全球化進程，并嘗試承擔起更多國際責任，為全球治理創新貢獻方案。作者對全球化發展的理論和文獻做了梳理，回顧了全球化在世界和中國的發展歷程，指出全球化走到了一個十字路口。本書從第四章開始，兩位作者對中國推動全球化實現包容性和公平性發展的路徑進行了探索，通過發揮中國的優勢和特點，讓中國為全球化發展注入新動力。作者基于長期的研究以及與國內國際、官產學各界有影響力重要人士的對話交流等，對中國的全球化發展路徑及全球治理創新等形成了新的思考，提出中國推動全球化發展的三大支柱與七大路徑。

● 出版 | 中國科學技術出版社

● 作者 | 王輝耀

圖書介紹

本書深度剖析了中國在全球化浪潮中的角色演變與抉擇，及其對全球未來的影響。全書分為三部分，第一部分回顧了中國融入全球化的歷程，展示了中國從一個封閉的農業國家逐步轉型為全球第二大經濟體的過程。書中詳細探討了中國在貿易、投資、跨國企業崛起等方面的角色變遷，以及教育、人才和文化紐帶在這一進程中的重要作用。第二部分探討了中國在國際舞臺上的崛起及其對全球治理的影響。作者分析了中國在多極化世界中的地位變化，風云激蕩中的中國外交，中美關系的復雜性，以及中國在崛起的、更加一體化的亞洲中的角色。同時，還討論了中歐關系的發展與挑戰。第三部分審視了多邊主義面臨的挑戰和改革。書中探討了如何共同應對全球性挑戰，尋找自由貿易的發展方向，以及“一帶一路”倡議的發展。通過這些討論，展示出中國在全球治理中的積極參與和貢獻。

● 出版 | 中國科學技術出版社

● 編著 | 王輝耀、苗綠

圖書介紹

《對話世界：理解新時代的全球化》全書分為三部分：第一部分“全球化發展史”回顧了全球化的歷程，從古代貿易到現代經濟轉型，探討了全球化的起源與演變。通過與耶魯大學教授瓦萊麗·韓森、《金融時報》首席經濟評論員馬丁·沃爾夫和《世界是平的》作者托馬斯·弗里德曼的對話，揭示了全球化的多層次發展。第二部分“彌合全球不平等與赤字”探討了全球化帶來的不平等和治理赤字問題。諾貝爾經濟學獎得主安格斯·迪頓、巴黎和平論壇主席帕斯卡爾·拉米、亞洲協會副所長溫迪·卡特勒等嘉賓，分享了他們對全球經濟不平等、貿易體系和制度改革的看法。第三部分《權力轉移與大國關系》分析了21世紀的權力轉移和大國關系，特別是中美關系的復雜性。通過與哈佛大學教授格雷厄姆·艾利森、“軟實力之父”約瑟夫·奈、布魯金斯學會主席約翰·桑頓等專家的對話，討論了大國競爭、合作以及全球治理的未來。

● 出版 | 中信出版集團

● 編著 | 王輝耀

圖書介紹

作為海內外決策層和廣大公眾理解中美關系時廣泛引用的框架，“修昔底德陷阱”將成為未來幾十年對全球秩序有決定性影響的問題。在與全球化智庫(CCG)理事長王輝耀的對話中，格雷厄姆·艾利森就中美關系和中美地緣政治競爭、中國崛起、美國外交政策、美蘇關系、全球地緣政治、核武器、朝鮮問題、新冠疫情及影響等議題進行了深入闡述；全面、系統性地展示了艾利森對“修昔底德陷阱”和中美經濟、金融、科技、軍事、外交等多個方面存在的結構性矛盾和競爭的看法；深入而透徹地分析了中美雙方實力的變化，以及發生戰爭的風險；坦誠而直率地提出了跨越“修昔底德陷阱”的方法和建議。

● 出版 | 中信出版集團

● 作者 | 王輝耀，苗綠

圖書介紹

《我向世界說中國》是由全球化智庫（CCG）主任王輝耀和秘書長苗綠基于“世界新格局下的中國對外敘事及話語權重塑”問題研究的重要成果，由中信出版集團出版。據悉，該書講述了全球化智庫近年來立足芒克辯論會、慕尼黑安全會議、巴黎和平論壇、達沃斯論壇等知名國際舞臺，與各國政商學界知名人士暢談國際時局與未來趨勢，回應各方對于中國的關切和質疑，詮釋中國的發展模式，降低外界對中國的誤解，通過多層次、多主體、多元化、多渠道國際交流及傳播，以全球視野講述時代中國，積極塑造可信可愛可敬的中國形象的生動故事。同時，本書立足國際形勢變化和全球傳播新格局，針對中國應當如何開展對外交流和傳播工作、如何創新外宣方式講好中國故事等問題進行了深入淺出的剖析。