潘玥：寫在《貧困的終結(jié)（印尼語版）》出版之際

印尼要聞

寫在《貧困的終結(jié)（印尼語版）》出版之際

作者：潘玥

《貧困的終結(jié)（印尼語版）》的出版，是中國(guó)與印尼兩國(guó)學(xué)術(shù)交流史上的一個(gè)重要時(shí)刻。

作為2023-2024年度國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目，本書的翻譯工作凝聚了中印尼兩國(guó)近十位學(xué)者的共同努力。李小云教授在云南河邊村開展的十年扶貧實(shí)驗(yàn)，不僅是中國(guó)脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)的生動(dòng)縮影，更是對(duì)全球南方國(guó)家減貧理論的重要貢獻(xiàn)。這部著作的英語版、印尼語版、韓語版、哈薩克語版和葡萄牙語版先后獲得國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目和絲路書香工程項(xiàng)目等國(guó)家級(jí)外譯項(xiàng)目的立項(xiàng)，在全球范圍內(nèi)產(chǎn)生了廣泛影響。

印尼與中國(guó)同為世界上人口最多的發(fā)展中國(guó)家，兩國(guó)在現(xiàn)代化進(jìn)程中都面臨著區(qū)域發(fā)展不平衡、農(nóng)村貧困、少數(shù)族裔地區(qū)發(fā)展滯后等相似挑戰(zhàn)。印尼目前仍有約2600萬人口生活在貧困線以下，東努沙登加拉、巴布亞等偏遠(yuǎn)地區(qū)的貧困特征與中國(guó)西南邊陲少數(shù)民族地區(qū)高度相似。中國(guó)通過精準(zhǔn)識(shí)別、分類施策、社會(huì)動(dòng)員等方式實(shí)現(xiàn)大規(guī)模減貧的經(jīng)驗(yàn)，對(duì)印尼具有重要參考價(jià)值。

本書不僅記錄了一位學(xué)者型實(shí)踐者的田野歷程，更呈現(xiàn)了對(duì)發(fā)展主義范式的批判性反思。作者提出的“貧困的元問題”理論框架，超越了傳統(tǒng)貧困研究的二元對(duì)立，為理解轉(zhuǎn)型社會(huì)中的貧困現(xiàn)象提供了新的分析工具。書中呈現(xiàn)的社區(qū)參與式發(fā)展模式、產(chǎn)業(yè)扶貧與文化傳承相結(jié)合的路徑，以及政府與社會(huì)組織協(xié)同合作的機(jī)制，都為印尼的減貧實(shí)踐提供了寶貴啟示。

印尼語是聯(lián)合國(guó)教科文組織第十種官方語言，在全球52個(gè)國(guó)家教學(xué)，使用人口達(dá)3億。本書印尼語版的出版，不僅服務(wù)于印尼讀者，還可通過印尼語在東南亞地區(qū)的輻射作用，影響馬來西亞、新加坡、文萊等國(guó)家，為構(gòu)建更加多元包容的國(guó)際減貧知識(shí)體系貢獻(xiàn)力量。

我們團(tuán)隊(duì)有幸邀請(qǐng)到兩位印尼資深學(xué)者塞米亞托?阿吉?普爾萬托（Semiarto Aji Purwanto）教授和索菲安?謝弗（Sofyan Sjaf）為本書撰寫序言。他們的深刻見解為印尼讀者理解中國(guó)減貧經(jīng)驗(yàn)提供了重要指引。期待本書能夠促進(jìn)中印尼兩國(guó)在發(fā)展領(lǐng)域的交流互鑒，為全球南方國(guó)家的減貧事業(yè)提供有益借鑒。

2025年12月8日