“冷不丁”為什么不叫“熱不丁”

這些天，網(wǎng)上又流行了一個新梗——冷不丁梆梆就兩拳。

你在生活中說過“冷不丁”嗎？“冷不丁”在如今是表達(dá)“突然”的意思，比如“冷不丁打了他一下”“怎么冷不丁提起這個？”等。

那么，你有沒有想過，為什么非得是“冷不丁”，不能是“熱不丁”“溫不丁”“涼不丁”呢……突然和“冷”“不”“丁”這三個字明明好像都沒啥關(guān)系，但是為什么就默認(rèn)成了固定的表達(dá)呢？一起來看一看~

“冷不丁”的祖先叫“冷丁丁”

其實“冷不丁”是一種很“年輕”的用法，是晚清、民國時期出現(xiàn)的，它的祖先叫“冷丁丁”（現(xiàn)代的東北話中仍然有這個詞）。

“冷丁丁”一詞在元朝就有了。元曲《水仙子》中寫道：“朔風(fēng)掀倒楚王宮，凍雨埋藏神女峰，雪雹打碎桃源洞。冷丁丁總是空，簌湘簾翠靄重重。寫幽恨題殘春扇，敲郁悶聽絕暮鐘，數(shù)歸期曲損春蔥。”這段描寫可謂寒氣逼人，其中的“冷丁丁”正是“很冷”的意思。

“冷丁丁”中的“丁丁”大概是一個讓“冷”聽上去更生動的后綴，最初有可能是從“冷”疊韻變出來的。在今天的普通話中，“冷”和“丁”的韻母不一樣，但在古時候“冷”與“嶺”同音，至唐前期才逐漸分開；到元明時期，又有資料顯示“冷丁丁”的“丁”讀為“爭”（見明朝人臧懋循所編《元曲選·救孝子》的“音釋”）。而哪怕只從今音看，“ing”與“eng”也相隔不遠(yuǎn)。

“冷丁丁”的這個后綴“丁丁”就好像“干巴巴”中的“巴巴”，“臟兮兮”中的“兮兮”，或者“滿登登”中的“登登”，單純表示生動化，并不指代什么具體意思。這種“ABB”型的形容詞生動化形式其實自上古時期就有，在元朝變得更加繁盛。

這些后綴雖不承載具體意思，但常常沾染了一些感情傾向。比如“丁丁”就是一個消極后綴。文獻(xiàn)中除了“冷丁丁”，也有“孤丁丁”，甚至還有“死丁丁”。明朝雜劇《王摩詰拍碎郁輪袍》里有一句詞：“他啊，活碌碌的人前狗；我啊，死丁丁的山中豹。”這里將“活碌碌”與“死丁丁”對仗，傳神地寫出了一種活人微死的無奈感。

“冷丁丁”本來是一種對冷的生動化表達(dá)。不過，在世界各國語言中，表示寒冷意義的詞經(jīng)常會有“突然”的意思。比如漢語中古老的“冷箭”一詞指突然飛出的暗箭；英語中的“cold call”指突然打來的推銷電話；德語中的“kalt erwischen”（猛地抓住）字面義是“寒冷地抓住”……而作為“冷”的生動化形式，“冷丁丁”也有了“很突然”的義項。

元明兩朝其實流行著許許多多花里胡哨的強調(diào)式，“ABB”式只是其中的一種，也經(jīng)常演變成別的形式。比如在明朝，“突然”義的“冷丁丁”便演變成了“冷急丁”，到近代又變出“冷不丁”。這里的“不”似乎也是個詞綴，不過它不是后綴，而是個表負(fù)面強調(diào)的中綴。今天的很多方言（特別是北方方言）中仍然有“不”或與之類似的中綴，比如北京話將“酸溜溜”稱為“酸不溜”，哈爾濱話將“蔫嘰嘰”說成“蔫不嘰”，還有不少方言都有的各種“不楞登/熥”“不拉唧”“不呲咧”等。

ABB式用詞

除了現(xiàn)在大家生活中會說到的靜悄悄、空蕩蕩、白花花、眼巴巴、淚汪汪、綠油油、笑瞇瞇、光禿禿、水靈靈、硬邦邦、輕飄飄等ABB式詞語之外，也可以從古代書籍中窺見早有這些用詞習(xí)慣。比如清朝車萬育所作的《聲律啟蒙》是很有代表性的兒童啟蒙讀物，其中就有不少ABB式的詞語。

天浩浩，日融融，佩劍對彎弓。

春日園中鶯恰恰，秋天塞外雁雍雍。

柳塘風(fēng)淡淡，花圃月濃濃。

夏日池塘，出沒浴波鷗對對；春風(fēng)簾幕，往來營壘燕雙雙。

野燒焰騰紅爍爍，溪流波皺碧粼粼。

山壘壘，水潺潺，奉壁對探環(huán)。

樓閣天涼風(fēng)颯颯，關(guān)河地隔雨瀟瀟。

豪客尋春，南陌草青香陣陣；閑人避暑，東堂蕉綠影搖搖。

白駒形皎皎，黃鳥語交交。

禮別尊卑，拱北眾星常燦燦；勢分高下，朝東萬水自滔滔。

暖煙香靄靄，寒燭影煌煌。

松郁郁，竹森森，閔損對曾參。

風(fēng)習(xí)習(xí)，雨綿綿，李苦對瓜甜。

除了ABB式的用詞之外，中國自古以來就非常善于運用疊詞，疊詞的主要作用是增強語言的韻律感節(jié)奏感、突出強調(diào)其中情感，《詩經(jīng)》和古詩詞中都有很多疊詞。

◎本文來源：“河南衛(wèi)視”，文章版權(quán)歸原作者所有，如有侵權(quán)，請聯(lián)系刪除；圖片由豆包AI生成。