“懟”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

“懟”這個(gè)字，原本是北方方言，意思是“頂撞”“反駁”。現(xiàn)在的年輕人常說(shuō)“別懟我！”“他倆又在互懟了哈哈哈哈～”

那英文里有沒(méi)有類(lèi)似“懟”的表達(dá)呢？當(dāng)然有！今天就帶你一起學(xué)5個(gè)地道的“懟人”英文表達(dá)

PART.01

clap back

這個(gè)詞在網(wǎng)絡(luò)上非常流行，意思是“犀利回?fù)簟?qiáng)勢(shì)反駁”。比單純的“reply”更有攻擊性，帶點(diǎn)“懟回去”的意思。

例句：

A: People keep criticizing her online.
B: Yeah, but she clapped back with a savage tweet.
（大家都在網(wǎng)上噴她，但她發(fā)了一條狠推直接懟回去了。）

PART.02

talk back

意思是“頂嘴”，常用于生活場(chǎng)景，比如對(duì)父母、上司、老師頂嘴。

例句：Don’t talk back to your boss like that!
（別那樣懟你老板！）

PART.03

roast

原意是“烤”，但網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)里常指“調(diào)侃”“吐槽”“開(kāi)懟”。常出現(xiàn)在喜劇或節(jié)目里，比如“Comedy Roast”。

例句：They roasted each other for fun on the show.
（他們?cè)诠?jié)目上互懟取樂(lè)。）

PART.04

snap at someone

表示“沖某人發(fā)火”“懟回去”，語(yǔ)氣比“clap back”更情緒化一些。

例句：She snapped at me just because I was late.
（我只是遲到了點(diǎn)，她就懟我。）

PART.05

throw shade

字面意思是“扔陰影”，其實(shí)是“暗諷、陰陽(yáng)怪氣、冷懟”。

例句：Did you hear that? She was totally throwing shade at her ex.
（你聽(tīng)到了嗎？她那話明顯是在暗懟前男友。）

PART.06

sass

這個(gè)詞作動(dòng)詞，可以表示：跟……頂嘴；對(duì)……說(shuō)無(wú)禮的話，sassy是形容詞形式，意思是：粗魯?shù)模瑹o(wú)禮的。

例句：
Don’t sass me, young lady!
（小姑娘，少跟我頂嘴！）

你學(xué)會(huì)了嗎？

外教真人1對(duì)1口語(yǔ)課

0元試聽(tīng)，咨詢(xún)顧問(wèn)享優(yōu)惠

雙11特惠 立減30%

0元領(lǐng)取外教1v1口語(yǔ)試聽(tīng)課