劉向《列女傳·晉范氏母》全文翻譯，趙簡(jiǎn)子乘馬園中

原文：晉范氏母者，范獻(xiàn)子之妻也。其三子游于趙氏。趙簡(jiǎn)子乘馬園中，園中多株，問(wèn)三子 曰：“奈何？”長(zhǎng)者曰：“明君不問(wèn)不為，亂君不問(wèn)而為。”中者曰：“愛(ài)馬足則無(wú)愛(ài)民力，愛(ài)民力則無(wú)愛(ài)馬足。”少者曰：“可以三德使民。設(shè)令伐株于山將有馬為也，已而開(kāi)囿示之株。夫山遠(yuǎn)而囿近，是民一悅矣。夫險(xiǎn)阻之山而伐平地之株，民二悅矣。既畢而賤賣(mài)民，三悅矣。”

簡(jiǎn)子從之，民果三悅。少子伐其謀，歸以告母。母喟然嘆曰：“終滅范氏者 必是子也。夫伐功施勞，鮮能布仁。乘偽行詐，莫能久長(zhǎng)。”其后智伯滅范氏。君子謂范氏 母為知難本。詩(shī)曰：“忝爾祖，式救爾訛。”此之謂也。頌曰：范氏之母，貴德尚信，小子三德，以詐與民，知其必滅，鮮能有仁，后果逢禍， 身死國(guó)分。——《列女傳·仁智傳·晉范氏母》

劉向《列女傳·晉范氏母》全文翻譯：

晉國(guó)范氏母，是范獻(xiàn)子（士鞅）的妻子，范獻(xiàn)子的三個(gè)兒子在趙氏家族游學(xué)。趙簡(jiǎn)子（趙鞅）騎馬巡視園圃，見(jiàn)園中有許多木樁，妨礙騎馬。便問(wèn)三人：這些木樁該如何處理？

長(zhǎng)子說(shuō)：賢明的君主不問(wèn)便不會(huì)妄動(dòng)，昏亂的君主不問(wèn)卻擅自行動(dòng)。

次子?說(shuō)：若愛(ài)惜馬匹，就不該耗費(fèi)民力；若愛(ài)惜民力，就不該苛待馬匹。

?幼子?說(shuō)：可用三德役使百姓：先下令命百姓上山伐木，再以園中木樁展示。山遠(yuǎn)而園近，百姓會(huì)因省力而高興，此為一德；伐險(xiǎn)山不如平林之木，百姓因安全而高興，此為二德；事后低價(jià)收購(gòu)木料，百姓因獲利而高興，此為三德。

趙簡(jiǎn)子采納幼子之策，百姓果然大喜。幼子非常高興自己的計(jì)謀被采納，回家告知母親這件事，范母嘆息道：最終導(dǎo)致范氏滅亡的必是此子。恃功驕縱者難以施仁，虛偽欺詐者難以長(zhǎng)久。后來(lái)智伯果然滅了范氏。

君子說(shuō)范氏母知道災(zāi)難的本源。《詩(shī)經(jīng)》中說(shuō)：“無(wú)念爾祖，式救爾訛。”說(shuō)的就是這個(gè)。頌曰：范氏之母，貴德尚信，小兒子的“三德”計(jì)謀，是欺詐百姓，所以預(yù)料到必定會(huì)連累家族覆滅，不會(huì)遺存，后來(lái)果然身死國(guó)分。

故事背景與啟示

這篇是在《列女傳·仁智傳》中的內(nèi)容，主要是歌頌范氏之母，貴德尚信，有遠(yuǎn)見(jiàn)。而這個(gè)故事的背景，則是晉國(guó)由六卿變?yōu)樗那涞拇笫录?br/>

范獻(xiàn)子，是士匄之子，春秋后期晉國(guó)才干卓越的政治家，外交家。公元前548年，士匄死，士鞅入六卿，為下軍佐。公元前541年，趙武死后，韓起為正卿，六卿不約而同近乎瘋狂對(duì)晉國(guó)的一切資源進(jìn)行瓜分。士鞅親于中行氏，黨同伐異，晉政出私門(mén)。

晉出公十七年（公元前458年），智伯率領(lǐng)趙氏、韓氏、魏氏三家，擊敗晉國(guó)另外的兩個(gè)卿族范氏、中行氏，共同瓜分其土地，由此晉國(guó)六卿貴族只智氏、趙氏、韓氏、魏氏四家。

簡(jiǎn)而言之，晉國(guó)六卿不斷內(nèi)斗，先是滅掉了范氏、中行氏，然后智氏也被滅，斗爭(zhēng)的過(guò)程有很多精彩的故事。這其實(shí)也是三家分晉的前奏，后來(lái)韓趙魏滅了智氏家族，又過(guò)了幾十年，公元前403年三家分晉