上海
人們有時候會說
這人逃之夭夭了，
意思是說逃跑了。
那什么是夭夭？
逃之夭夭這個詞，
本寫作桃之夭夭，
語出《詩經·周南·桃夭》：
“桃之夭夭，灼灼其華”
這一句的意思是說，
桃樹長得枝繁葉茂，
桃花開得鮮艷美麗。
華，就是花。
灼，zhuó，火字旁。
灼的本義，是火燒，
比如灼傷、灼燒、灼熱，
火燒般難耐則是焦灼不安，
（戰況膠著是另一同音詞）
由火燒引申為明亮鮮明，
比如人常說目光灼灼，
就是指人的眼神明亮，
桃花灼灼意思就是說
桃花開的鮮艷很美麗，
由明亮引申為明白透徹
就如人常說的真知灼見。
夭，yāo，
這個字真的不常用。
我們熟知的含義是
短命或早亡的意思
如夭折/夭亡/早夭。
實際上短命的背后，
暗含著年少的意思，
夭和年少有關聯的
另一層特殊的含義
其實是截然相反的
這個含義就是少壯。
因此所謂桃之夭夭，
夭夭是指花木茂盛。
至于后來的逃之夭夭，
把同音的桃改成了逃，
讓這個詞有逃跑之意，
也借桃木驅邪的隱義，
讓逃之夭夭多了一層
含有嘲諷的詼諧意味。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
