福音戰(zhàn)士變天鷹戰(zhàn)士，女仆變丫頭，日本動(dòng)畫電影國內(nèi)譯名遭吐槽

近日，動(dòng)漫圈傳來了一個(gè)好消息，《新世紀(jì)福音戰(zhàn)士新劇場版終》終于要在我們國內(nèi)上映了。目前電影的上線時(shí)間還沒確定，不過有一件事卻引起了網(wǎng)友們的熱烈討論，那就是電影的名字國內(nèi)翻譯為《天鷹戰(zhàn)士：最后的沖擊》，對(duì)于這個(gè)譯名，很多人都覺得太土了，為什么不用原名。

說到《天鷹戰(zhàn)士》這個(gè)名字，相信80,90后們都不陌生，當(dāng)初《EVA》被引進(jìn)國內(nèi)，最早的翻譯就是《天鷹戰(zhàn)士》，主題曲《勇敢的少年》更成為了一代人的經(jīng)典回憶。當(dāng)時(shí)改名是因?yàn)椤案Ｒ簟边@個(gè)詞有宗教色彩，原作日文名源自希臘語的「福音」，且暗合《圣經(jīng)》中夏娃的宗教隱喻，而那時(shí)候有關(guān)部門明確要限制宗教類文化制品傳播，所以就把“福音”改成了“天鷹”。

雖然“天鷹戰(zhàn)士”這個(gè)名字現(xiàn)在聽起來有點(diǎn)尬，但情懷感卻拉滿，或許這就是官方要繼續(xù)使用《天鷹戰(zhàn)士》這個(gè)名字的原因，畢竟《EVA》的粉絲基本上都還是80，90后，還需要他們來撐票房。

值得一提的是，除了《新世紀(jì)福音戰(zhàn)士》以外，近期還有一部日本動(dòng)畫電影也被傳要引進(jìn)國內(nèi)，這部電影就是《小林家的龍女仆》的劇場版《怕寂寞的龍》。而有意思的是，根據(jù)網(wǎng)友的爆料，這部劇場版引進(jìn)國內(nèi)后也會(huì)被改名，改成《小林家的龍丫頭：怕寂寞的龍》。

“女仆”變“丫頭”，有人猜測是因?yàn)椤芭汀边@個(gè)詞有物化女性的嫌疑，所以改成了差不多意思的“丫頭”。而這個(gè)改動(dòng)也引起了很多人的討論，不少人都覺得改成丫頭也太土了，我個(gè)人覺得這個(gè)改動(dòng)其實(shí)沒啥必要，女仆又不是什么違禁詞，真要這么改，那名字有“女仆”的日漫是不是也要改，《會(huì)長是女仆大人》豈不是要改成《會(huì)長是丫頭大人》。

不過《小林家的龍女仆》改名《小林家的龍丫頭》這件事還沒實(shí)錘，大家當(dāng)個(gè)樂子看就行了。最后，你對(duì)《天鷹戰(zhàn)士》和《小林家的龍丫頭》這兩個(gè)譯名有什么看法呢？歡迎在下方評(píng)論區(qū)留言交流。