朝鮮對外大力推介旅游！景區(qū)已有中文標(biāo)識

作者 / INDPRK

中朝外長會(huì)談9月28日在釣魚臺國賓館舉行，我方通稿已于當(dāng)晚發(fā)布，朝方通稿則在9月29日早通過朝中社、《勞動(dòng)新聞》對外對內(nèi)發(fā)布（下圖為朝媒報(bào)道配圖）。但截至本文發(fā)稿時(shí)，朝方通稿未發(fā)布官方中文版，朝鮮外務(wù)省官網(wǎng)也未更新。

從雙方通稿中得知，雙方外長會(huì)談的重點(diǎn)之一，在于落實(shí)兩國元首9.4會(huì)談達(dá)成的重要共識。所謂“落實(shí)”，即形成執(zhí)行和操作的具體方案并實(shí)際施行之。這就是我們此前所說的“”。對于INDPRK來說，所關(guān)注的重點(diǎn)在于我們的本行——旅游。

9月27日，崔善姬啟程出訪當(dāng)天，恰逢世界旅游日（World Tourism Day）。今年世界旅游日的主題是“旅游與可持續(xù)轉(zhuǎn)型”，旨在強(qiáng)調(diào)旅游作為積極變革推動(dòng)力量的巨大潛力（聯(lián)合國官網(wǎng)）。朝鮮在此之前已經(jīng)開始宣傳其旅游資源與項(xiàng)目，在9.27當(dāng)天則經(jīng)由朝中社發(fā)布《我國旅游產(chǎn)業(yè)大有發(fā)展前景》的綜述，稱朝鮮“注重發(fā)展旅游產(chǎn)業(yè)，使我國人民盡情享受更加文明的生活，還不斷擴(kuò)大和發(fā)展同別國的多方面交流與合作”，并特別指出朝鮮已于1987年9月加入世界旅游組織（UNWTO，2018年納入聯(lián)合國體系，現(xiàn)稱“聯(lián)合國旅游組織UN Tourism”）。

旅游，不在安理會(huì)對朝制裁領(lǐng)域之列，因此，發(fā)展旅游以擴(kuò)大外匯收入來源是朝鮮的必選項(xiàng)之一。金正恩在2021年1月勞動(dòng)黨八大及八大前后的多次相關(guān)視察中都提出了發(fā)展旅游的重要性，并指明了朝鮮旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展的方向。怹不僅指示在各地名勝景點(diǎn)修建旅游區(qū)和旅游服務(wù)設(shè)施，還親臨視察主要旅游區(qū)建設(shè)工地，“指導(dǎo)了數(shù)千件建筑形成方案”。

但遺憾的是，自2020年1月以來，朝鮮旅游迄今還只限于國內(nèi)游客和極少數(shù)國外游客，并未如金正恩所希望的那樣人潮處處涌動(dòng)、外匯大幅增收，距離史上最好的旅游年份2019年還有著明顯的差距——資料顯示，2019年僅中國游客赴朝旅游人數(shù)就達(dá)到史上最高的30萬人，旅游外匯收入超9億美元。

作為赴朝旅游的從業(yè)者，我們對崔外相來訪的期待，首先在于中國游客赴朝旅游的重啟。從朝鮮近日對旅游的對外推介看，似乎天邊已經(jīng)閃現(xiàn)出了第一縷曙光——

9月25日，朝中社對外發(fā)布題為《豐富的旅游資源——天下絕景的自然風(fēng)景》的圖文報(bào)道，介紹了以金剛山為首的朝鮮旅游資源（下圖為報(bào)道圖片節(jié)選）。

9月27日，除發(fā)表《我國旅游產(chǎn)業(yè)大有發(fā)展前景》綜述外，朝中社還對外發(fā)布題為《國內(nèi)各旅游景點(diǎn)充滿著人民的喜悅和浪漫》的圖文報(bào)道，稱朝鮮“旅游業(yè)發(fā)展前景很好，其發(fā)展速度也快”，并用圖片展示了朝鮮人民在各景區(qū)旅游的場景（下圖為報(bào)道圖片節(jié)選）。

值得注意的是，在陽德溫泉文化休養(yǎng)地的相關(guān)圖片中，可以看到現(xiàn)場銘牌以朝、英、中三種文字寫成（下圖）。這似乎預(yù)示著朝鮮對外開放旅游的方向。

除此之外，朝鮮還在9月22-27日舉辦“元山葛麻料理節(jié)-2025”。此次料理節(jié)（美食節(jié)）由朝鮮料理協(xié)會(huì)中央委員會(huì)主辦，有人民服務(wù)指導(dǎo)局部門、平壤市和各道及直轄市餐飲業(yè)部門、對外服務(wù)部門、省和中央一級機(jī)關(guān)部門、元山葛麻海岸旅游區(qū)服務(wù)部門的100多家單位參加。朝媒的報(bào)道中著重介紹了玉流館和蒼光綜合餐廳這樣的名店，海鷗酒店和葛麻大城旅館這樣的元山葛麻海岸旅游區(qū)新興店鋪，還有平壤的醬豬腿和燉卷心菜葉包飯團(tuán)、咸鏡北道和咸鏡南道的烤松茸和山葡萄汁這樣的美食。這個(gè)美食節(jié)不僅由KCTV等朝媒向國內(nèi)報(bào)道，而且經(jīng)由朝中社對外推介（相關(guān)視頻見文尾）。

盡管有世界旅游日這樣一個(gè)因素，但朝鮮近期如此集中對外推介旅游資源和項(xiàng)目還是多年來少見的現(xiàn)象。所以，在崔外相來訪之際，這種對旅游的推介不能不讓我們對此有所期待。五年多沒有帶大家去朝鮮了，希望2026年能夠成行吧。