表示“慢”的高級表達

“慢”既可以是節奏悠閑，也可以是拖延低效。一個 slow 并不能覆蓋這些含義。**《經濟學人》**寫道：“Progress is painfully slow when politics gets in the way.” 有時，慢甚至是一種令人焦躁的無奈。

我記得在英國鄉村旅行時，看著牛羊在草地上悠閑吃草，那種“慢”，不是低效，而是愜意。英語中有許多比 slow 更準確的詞。

1. sluggish
強調“遲緩的、懶洋洋的”。
例句：The economy remains sluggish despite government stimulus. 【Financial Times】
翻譯：盡管有政府刺激，經濟依舊疲軟。
【同義詞】lethargic, inactive

2. leisurely
強調“悠閑的、不慌不忙的”。
例句：They enjoyed a leisurely afternoon in the countryside. 【The Guardian】
翻譯：他們在鄉間度過了一個悠閑的下午。
【同義詞】unhurried, relaxed

3. gradual
強調“逐漸的、緩慢的”。
例句：Recovery from the crisis was a gradual process. 【The Economist】
翻譯：從危機中復蘇是一個循序漸進的過程。
【同義詞】progressive, step-by-step

4. stagnant
強調“停滯不前的”。
例句：Wages have remained stagnant for years despite rising living costs. 【The New York Times】
翻譯：盡管生活成本上漲，工資卻多年停滯不前。
【同義詞】motionless, inert

5. tardy
正式用語，表示“遲到的、拖延的”。
例句：The student was marked down for his tardy arrival. 【The Washington Post】
翻譯：這名學生因遲到而被扣分。
【同義詞】delayed, late

6. crawling
形象化，表示“非常緩慢”。
例句：Traffic was crawling during the morning rush hour. 【BBC News】
翻譯：早高峰時交通緩慢得像爬行一樣。
【同義詞】creeping, inching

如果你還知道其他表示“弱”的高級詞或短語，歡迎在下方留言補充。