身體不是牢籠，是讓人飛翔的工具

配樂 / RIOPY - Costa da Caparica

音頻制作 / 何清越

從那八種

匍匐而行的生靈中

我迸裂出

粉紅胡椒般的DNA而化作一只鳥，

像你一樣。

我找到了你的兩側——

肉垂、主羽

與尾羽。

我們所有卑微的角落縫隙

都像斗篷般敞開

——太陽橙色的外皮

從這令人恐懼的世界中飛了出去。

作者 / [美國] 肖恩·辛格

翻譯 / 光諸

Bird

Of all the species

of eight creeping things

I burst my pink peppercorn

of DNA and became a bird,

like you.

I found your flanks

wattle, primaries

& tail feather.

All our lesser holes-in-the-corner

opened like mantles

—the sun’s orange rind

flew out of the terrifying world.

Sean Singer

當當當，周一的Little Yellow詩又來啦！

這首詩真的是非常身體性，用英語說叫“bodily”。

首先，“那八種匍匐而行的生靈“是什么？人不是只有”七竅“嗎？第八種是什么？

或許，詩人指的是別的東西？這真是詩歌讀者該想的東西嗎？

然后，詩人不是那么隱晦地描寫了兩個人身體的大”迸裂“和大發現。

這里面有一個膽大包天的”陽謀“，只有從英文原文中才能看到。 ”holes-in-the-corner“是一個英文成語，它的意思是”犄角旮旯，見不得人的東西“，但是它還有一個無法忽視的字面意義”角落里的洞洞“。

沒錯，詩人就是在和小紅說話的時候眼睛一直看著小芳，一幅生怕你不知道的樣子。

這使我想起《水滸傳》中，對西門慶和潘金蓮第一次私會的描寫是這樣的：“當時兩個就王婆房里，脫衣解帶，無所不至。”這個“無所不至”真是絕妙——施耐庵雖然是厭女癥的標本，但是他的文筆是沒得說的。

本詩作者肖恩·辛格是美國詩人，生在墨西哥，身上確實有一種拉美人的奔放和魔幻現實主義。他的第一本詩集《唱片目錄》（ Discography）曾經被大師W·S·默溫選中參加耶魯青年詩歌大賽，并最終獲獎。

而他的第二本詩集《蜜和煙的倫敦》（Honey & smoke London），被美國《擅憶》（Memorious）雜志稱贊是“大膽、撩人、美麗而怪異”。

這正是我對《鳥》這首詩的印象。 在《擅憶》雜志的訪談中，辛格說“詩歌應當要求敏感的讀者作出倫理回應?！蹦敲?，《鳥》這首詩的倫理回應是什么呢？

首先，是要正視自己的身體感覺。正像當代社會越來越認同人和人之間的平等，身體的各個部位的感受也應當是平等的。所以，不要嫌棄“我們所有卑微的角落縫隙”。

第二，身體不是牢籠，它也是讓人飛翔的工具。有些身體關系讓人走進新的世界，甚至變成新的生物。這個生物是超凡的，它讓太陽的外皮都迸裂飛離，同時它也是凡俗的，你可以清楚地看到它的肉垂，主羽和尾羽。

薦詩 / 光諸

（個人微信號：ghostinthezoo）

讀首詩再睡覺主理人，藝術家，寫作者

谷歌Kuang Chu可以看到他的繪畫和三本書

每周一主持讀睡，介紹一首他親自翻譯的詩

曾經創造過“周一的小黃詩”這個短語

賽 詩 會 · 明 智 的 事

本次賽詩會，以“明智的事”為題

可以戲仿布考斯基

以不超五行為限

邀請詩人、譯者伊沙為評委

9月19日截止，我們將選出10位優勝者

送出由磨鐵讀詩會提供的

布考斯基詩選《本該孤獨》

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩 / 聊天 / 擴列

第4572夜

守夜人 / 小范哥

詩作及本平臺作品均受著作權法保護

投稿請發表在詩歌維基poemwiki

廣告&商務 微信:zhengyq(注明商務合作)