廣東人點解成日“鬼話”連篇？

農歷七月在民間通常被稱為“鬼月”。傳說七月初一鬼門關打開，直至三十日才關閉，因此整個月份都籠罩著神秘的氣氛。

然而，廣州人講“鬼”，其實大多數時候并不恐怖，反而帶著幽默、夸張和生動的意味。粵語中帶“鬼”的俗語極為豐富，可以分為幾大類來細說。

▲點擊收看視頻

首先，是與外國人相關的用法。

最常見的有“鬼佬”、“鬼婆”，指代外國的男人和女人；“鬼妹”、“鬼仔”，則指年輕的外國人。如果形容某人樣貌帶點混血味道，就會說“鬼鬼哋”。

▲圖源網絡

在歷史語境中，還有“紅毛鬼”，這是因為早期來華的歐洲殖民者不少是紅頭發，廣東人因而這樣稱呼。甚至連“紅毛坭”這種叫法，也源自20世紀初從德國進口到廣州的水泥。

除此之外，還有“番鬼”，泛指外國人，衍生出“番鬼佬”、“番鬼婆”，以及“番鬼嘢”，即外國貨。第二類，是用來形容某種人的詞語。

▲紅毛鬼，圖源網絡

比如“生鬼”，指人活潑、搞笑、生動。“衰鬼”既可以用作情侶、朋友之間的親昵調侃，也可以帶有責怪意味。“冤鬼”，既可形容成天纏著你的人，也可作為情侶之間既愛既鬧的昵稱。

▲圖源網絡

“奸鬼”用來指奸詐狡猾的人，“嘩鬼”則是吵鬧的小孩。“攝青鬼”形容行蹤飄忽、突然出現令人嚇一跳的人；“吊靴鬼”則是跟屁蟲，形容成日緊緊黏著別人不放。

▲圖源網絡

還有歇后語：“隔夜油炸鬼——冇曬火氣”，用來比喻人沒有精神、無精打采。

第三類，是借“鬼”來比喻某種情況或狀態。

有人遇上怪事，會說“撞鬼”；一個人沉迷其中、不能自拔，就說“鬼迷”；形容人古靈精怪，則用“鬼馬”。字跡潦草、難以辨認，可以罵一句“鬼畫符”。如果某人行為反常，就會說佢“鬼上身”。

▲圖源網絡

“鬼頭仔”是指暗中出賣朋友的小人；“鬼揞眼”，就是明明在眼前卻看不見，好像被鬼遮了雙眼。“鬼掹腳”本來指游泳抽筋，傳說是鬼魂拉住腳，后來引申為做事受到莫名的阻礙。“鬼打鬼”則是內訌，壞人互相攻擊。

“鬼五馬六”形容人荒唐怪誕；“鬼殺咁嘈”就是非常嘈雜；“鬼火咁靚”則形容人或事靚得非常夸張。

▲圖源網絡

“扮鬼扮馬”，是裝模作樣；“人細鬼大”，則說小孩心思成熟，早熟機敏。“神憎鬼厭”指令人討厭至極；“充大頭鬼”即裝模作樣、打腫臉充胖子。

“鬼拍后尾枕”，形容人不打自招，說漏嘴。“呃鬼食豆腐”，比喻極度荒謬，不可能發生的事。“鬼影都冇”，就是連影子都不見，一個人都沒有。

▲人細鬼大，圖源網絡

“見過鬼都怕黑”，等于“一朝被蛇咬，十年怕井繩”。“人老精鬼老靈”指人越老越精明老練。

“多只香爐多只鬼”，形容多一事多一麻煩。“小鬼見唔得大神”，就是說小人物在大場面前容易怯場。

▲圖源網絡

第四類，是語氣助詞，用來加強程度。

最典型的就是“鬼咁”，可以加在任何形容詞前面。例如“鬼咁快”、“鬼咁靚”、“鬼咁衰”、“鬼死咁耐”。

這些用法都能把語氣推到夸張又生動的程度。基本上任何形容詞都可以加上“鬼咁”，立即令表達更傳神。

▲圖源網絡

最后一類，是一些特別的用法。

比如“把鬼”，常用于反問：“你買咁多辣椒把鬼咩？”意思是“做什么用呢？”；“盞鬼”則形容有趣、得意、好玩；“乜鬼”，就是“乜嘢”，粵語最常見的口頭禪之一。

▲圖源網絡

總括而言，粵語中帶“鬼”的俗語，語義極其豐富。它們不但沒有恐怖色彩，反而為日常對話增添了幽默與夸張，使語言更加生動鮮活。

你還知道粵語之中還有哪些跟有“鬼”相關的俗語呢？歡迎在評論區分享一下啦！

羊記精選