表示“喜歡（like）”的高級表達

在英文寫作中，like 是最常用的表達之一，但如果文章里頻繁出現它，就會顯得單調。其實，英語里有許多更高級、更地道的表達可以替代“like”。下面介紹幾個常用的高級表達。

1. be fond of
帶有溫和、持續的喜愛，常用于人、活動或興趣。
例句：He is especially fond of classical music, often attending concerts at Carnegie Hall. 【The New York Times】
翻譯：他特別喜歡古典音樂，經常去卡內基音樂廳聽音樂會。
【同義詞】have a liking for, enjoy

2. be keen on
英式常用表達，表示強烈興趣或喜愛。
例句：British consumers are increasingly keen on plant-based diets, driving demand for alternative proteins. 【The Guardian】
翻譯：英國消費者越來越熱衷于植物性飲食，從而推動了替代蛋白質的需求。
【同義詞】be enthusiastic about

3. be into
口語化表達，表示對某事物“很感興趣/很喜歡”。
例句：Teenagers are really into short-form videos, which has reshaped the media landscape. 【Financial Times】
翻譯：青少年非常喜歡短視頻，這已重塑了媒體格局。
【同義詞】be crazy about, be hooked on

4. adore
比 like 更強烈，表示“非常喜愛、崇拜”。
例句：She absolutely adores her grandchildren and spends every weekend with them. 【The Washington Post】
翻譯：她非常疼愛自己的孫輩，每個周末都和他們在一起。
【同義詞】love, cherish

5. be enamored with/of
正式且帶文學色彩，表示“迷戀于、鐘情于”。
例句：Investors are enamored with the promise of artificial intelligence, pouring billions into the sector. 【The Economist】
翻譯：投資者對人工智能的前景著迷，向該領域投入數十億美元。
【同義詞】captivated by, infatuated with

6. relish
表示“享受、喜愛”，常用于喜歡體驗、活動或挑戰。
例句：He relished the opportunity to debate his opponent in front of a live audience. 【The Guardian】
翻譯：他非常享受在現場觀眾面前與對手辯論的機會。
【同義詞】enjoy, savor

如果你還知道其他表示“喜歡”的高級詞或短語，歡迎在下方留言補充。