波蘭國(guó)寶級(jí)藝術(shù)家伊娃娜來(lái)華，新書(shū)活動(dòng)展現(xiàn)兒童繪本的深度與廣度

2025年7月，波蘭著名圖畫(huà)書(shū)作家、四度入圍國(guó)際安徒生獎(jiǎng)短名單的藝術(shù)家伊娃娜·奇米勒斯卡攜新書(shū)《寓言》《麻煩的裂縫》來(lái)華，先后在蘇州、上海兩地舉辦新書(shū)首發(fā)對(duì)談活動(dòng)，與中國(guó)讀者近距離分享其創(chuàng)作的繪本世界。此次新書(shū)巡講活動(dòng)由廣西師范大學(xué)出版社魔法象童書(shū)館、生命樹(shù)文化促進(jìn)中心聯(lián)合主辦，上海少年兒童圖書(shū)館、蘇州飯米多蔻繪本館承辦，從蘇州親子工作坊的創(chuàng)意互動(dòng)，到上海國(guó)際對(duì)談的深度思辨，伊娃娜以其獨(dú)特的布料拼貼藝術(shù)與哲學(xué)性敘事，為中國(guó)讀者呈現(xiàn)了一場(chǎng)跨越年齡與文化的繪本盛宴。

《寓言》

〔波蘭〕伊娃娜·奇米勒斯卡/著·繪

廣西師范大學(xué)出版社·魔法象

《麻煩的裂縫》

〔波蘭〕伊娃娜·奇米勒斯卡/著·繪

趙瑋婷/譯

廣西師范大學(xué)出版社·魔法象

親子共創(chuàng)

用想象力變“麻煩”為“驚喜”

7月9日上午，蘇州飯米多蔻繪本館小劇場(chǎng)迎來(lái)了一場(chǎng)充滿溫情的親子活動(dòng)。50余組4-8歲家庭通過(guò)形狀游戲、故事共讀和藝術(shù)創(chuàng)作，近距離感受伊娃娜作品的魅力。

蘇州新書(shū)活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)伊娃娜展示新書(shū)《寓言》

伊娃娜通過(guò)新書(shū)《麻煩的裂縫》，向親子家庭展示了一個(gè)關(guān)于母女之間“修復(fù)與包容”的動(dòng)人故事：母親不慎砸壞瓷磚留下裂縫，女兒卻用創(chuàng)意將其轉(zhuǎn)化為紐帶。

伊娃娜新書(shū)親子工坊

互動(dòng)環(huán)節(jié)開(kāi)展了“形狀猜謎”游戲，孩子們?cè)谝镣弈鹊囊龑?dǎo)下將簡(jiǎn)單圖形聯(lián)想為生活中的事物，呼應(yīng)伊娃娜繪本中標(biāo)志性的“形狀游戲”創(chuàng)作手法。親子家庭共同參與“麻煩的熨斗”工作坊，伊娃娜將熨斗圖案變形為貓頭鷹、魚(yú)、葉子等創(chuàng)意圖形，孩子們?cè)谝镣弈鹊膯l(fā)下紛紛大展身手繪制熨斗長(zhǎng)畫(huà)。這一互動(dòng)設(shè)計(jì)靈感源自伊娃娜對(duì)日常物品的哲學(xué)思考：“‘麻煩’中往往藏著驚喜，關(guān)鍵在于我們?nèi)绾斡孟胂罅Υ蜷_(kāi)它。”活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)還展陳了伊娃娜的14部中文版作品，包括《有麻煩了！》《想象ABC》《獻(xiàn)給奶奶的搖籃曲》等經(jīng)典繪本，許多家長(zhǎng)表示：“孩子不僅能讀故事，更學(xué)會(huì)了用多元視角看待問(wèn)題。”

繪本的廣度與深度

跨越文化的哲思對(duì)話

上海對(duì)談活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)

7月10日下午，上海少年兒童圖書(shū)館長(zhǎng)風(fēng)館迎來(lái)高規(guī)格國(guó)際對(duì)談——“打開(kāi)繪本的N種方式”。伊娃娜與國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟原主席現(xiàn)執(zhí)委、生命樹(shù)文化促進(jìn)中心創(chuàng)始理事長(zhǎng)張明舟展開(kāi)深度對(duì)話，由波蘭文學(xué)博士及伊娃娜新書(shū)譯者趙瑋婷擔(dān)任主持與翻譯。

上海對(duì)談活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)

廣西師范大學(xué)出版社魔法象公司總經(jīng)理伍麗云在開(kāi)場(chǎng)致辭中強(qiáng)調(diào)：“伊娃娜的作品是視覺(jué)與心靈的對(duì)話，以布料拼貼、形狀游戲的創(chuàng)作形式引發(fā)讀者對(duì)生命、家庭與社會(huì)的深刻思考。”

廣西師范大學(xué)出版社集團(tuán)魔法象公司

總經(jīng)理伍麗云做開(kāi)場(chǎng)致辭

本次對(duì)談聚焦廣西師范大學(xué)出版社魔法象出品的伊娃娜的新書(shū)《寓言》《麻煩的裂縫》，探討形狀游戲與想象力培養(yǎng)、無(wú)字?jǐn)⑹碌碾[喻表達(dá)和普世價(jià)值，“麻煩” 哲學(xué)中親子關(guān)系的修復(fù)，以及女性視角下的社會(huì)關(guān)懷等話題，并剖析繪本的 “全年齡” 魅力，揭示其如何跨越文化與年齡邊界。

（左）伊娃娜在對(duì)談中分享創(chuàng)作理念

伊娃娜在對(duì)談中談及，形狀游戲是激發(fā)想象力的起點(diǎn)，從最簡(jiǎn)單的圖形中可以生發(fā)無(wú)限可能。新作《寓言》是其創(chuàng)作生涯中最難的一本書(shū)，源于伊娃娜對(duì)社會(huì)議題的深度思考，采用開(kāi)放性的無(wú)字繪本能讓讀者有無(wú)限的想象。“麻煩三部曲”的創(chuàng)作靈感都來(lái)自日常生活觀察，《麻煩的裂縫》通過(guò)“裂縫”這個(gè)意象，探討了親子關(guān)系的修復(fù)與成長(zhǎng)，相信每位母親和女兒都能在其中照見(jiàn)自己并深受感動(dòng)。她還表示，“作為創(chuàng)作者，創(chuàng)作繪本是我表達(dá)社會(huì)關(guān)懷的方式，我認(rèn)為書(shū)可以給困難中的人提供希望。”

張明舟在分享中談及繪本的跨文化價(jià)值

張明舟在分享中闡述了繪本的跨文化價(jià)值，“繪本是寫(xiě)給童心看的，而非僅限兒童。書(shū)籍或許不能直接拯救世界，但能在每個(gè)孩子心中播下善與智慧的種子。”國(guó)際安徒生獎(jiǎng)評(píng)審標(biāo)準(zhǔn)中的“復(fù)雜性”和“深刻性”正說(shuō)明優(yōu)秀繪本必須能跨越年齡界限。張明舟從伊娃娜的圖畫(huà)書(shū)里感受到一種非常震撼人心的力量，優(yōu)秀的繪本能跨越年齡與文化。他高度贊揚(yáng)了伊娃娜的無(wú)字書(shū)《寓言》，并闡釋到，英文也叫Silent Book，無(wú)聲書(shū)，好的無(wú)字書(shū)或無(wú)聲書(shū)，無(wú)聲勝有聲。他認(rèn)為伊娃娜的作品完美詮釋了繪本如何用藝術(shù)表達(dá)對(duì)社會(huì)、苦難、戰(zhàn)爭(zhēng)、殘障兒童的人文精神關(guān)懷，這正是IBBY所倡導(dǎo)的。他期待未來(lái)能看到更多中波創(chuàng)作者合作，將中國(guó)故事通過(guò)繪本藝術(shù)帶給世界。

上海少年兒童圖書(shū)館的伊娃娜小型書(shū)展

活動(dòng)結(jié)束后，伊娃娜的小型作品展在上海少年兒童圖書(shū)館持續(xù)展出，觀眾可進(jìn)一步欣賞其繪本藝術(shù)的獨(dú)特之美。此次伊娃娜來(lái)華之旅，深化了中波文化交流，伊娃娜的作品跨越年齡與文化邊界，用簡(jiǎn)單圖形傳遞復(fù)雜思考，印證了繪本作為“全年齡”藝術(shù)形式的獨(dú)特價(jià)值，也為中國(guó)兒童繪本領(lǐng)域的國(guó)際化發(fā)展注入了新的活力。

內(nèi)容編輯：鄭茜文

部分現(xiàn)場(chǎng)攝影：丸子

版式編輯：實(shí)習(xí)生蔣葉菁