《繁花》的瑕疵：方言別扭，股市穿幫，時代超前

據我觀察，《繁花》應該是《狂飆》和《漫長的季節》之后最熱的一部劇，腔調、故事、表演都可圈可點。

作為資深細節控，追劇的同時，我順便發現了一些瑕疵，為影視創作這門“遺憾的藝術”增添了注腳。我真不是故意找茬，都是一眼就注意到的。還是那句話，希望國劇越來越好。

1.花式秀方言，不要太別扭

《繁花》滬語版備受推崇，主打一個原汁原味。我基本聽不懂，但大受震撼。還有個收獲是，我發現，滬語里有些詞，粵語或者四川話里也有。

《繁花》普通話版也夾雜了不少方言。劇情需要嘛，我也理解。但畢竟是普通話版，有時，方言的處理就顯得比較刻意、別扭、生硬。比如：對話的雙方，一方說方言，另一方說普通話；一方疑似說A方言，另一方說B方言；方言的字幕有時照搬方言詞語，有點費解。

字幕的這個問題，我覺得最有意思。與之形成鮮明對比的是，滬語版的字幕有時反而更注意把方言詞語替換成普通話詞語，因而更容易理解。

方言和外語的字幕最重要的作用，是讓聽不懂的人一看就明白意思。可以參考的是：有些香港老電影的字幕也是照搬演員說的方言對白，不懂粵語的觀眾理解起來有很多困難；后來，香港電影的字幕基本都改用書面語了。

具體的例子，請看下面的視頻。

2.股市如戰場，不要太外行

股市是《繁花》里的重要戰場之一，這方面總體拍得還不錯。可惜，有些細節不嚴謹，老股民的尷尬癥要犯了。

我把主要的問題概括成：稀里糊涂的上市、胡思亂想的股價、穿越時空的屏幕、突如其來的收盤、莫名其妙的用詞。

具體內容都在視頻里了：

3.時代雖變遷，不要太穿越

像《繁花》這種反映了時代變遷的作品，一不小心，就容易穿越。除了上面說到的股市情節，我印象很深的還有一個細節。

景秀把小賣部改成了水果鮮花店，原因是“現在公用電話沒人打了，打火機、肥皂也賣不動了”。

但那是1994年的春天啊！

就在1993年12月底，在深圳的一個小賣部里，范總問老板娘，電話能不能打長途，他要打給上海。雖然我不明白他為什么不用自己的大哥大：是忘了帶，還是嫌漫游費太貴……

在我記憶中，別說1994年了，再往后，20世紀的最后幾年和21世紀初，在我到過的幾個大小城市，各種形式的公用電話仍然常見。21世紀初，在深圳，雖然手機開始慢慢普及，但囊中羞澀者還在用傳呼機，公用電話也仍然有市場。

再說打火機、肥皂。即使到現在，很多家庭也備有打火機，更不要說煙民了。而在20世紀末、21世紀初，肥皂仍然是手洗衣物的常用選擇。

上海雖然很發達、很先進，但我很懷疑：1994年，上海小賣部的公用電話真沒人打了嗎？打火機、肥皂真賣不動了嗎？你如果知道當時的情況，歡迎留言告訴大你看《繁花》了嗎？你如果有什么感受或者發現，也歡迎分享，謝謝！