“年終獎”英文怎么說？“年終獎”為什么不是“year end prize”

Ｖ一、年終獎

今年你可以拿多少年終獎？

年終就是一年的末尾，可以用year-end來表示。

“年終獎”可不是year-end award，year-end money，year-end prize和year-end reward！

小V（VOA英語城）有必要跟小伙伴們簡單解釋一下上面這些獎的區別。

prize一般指一個人在一場比賽或競技中獲得成功，或因自己工作出色被給予的有價值的、珍貴的獎勵，比如一等獎 the first prize、諾貝爾獎 Nobel Prize等。它還可以是意外獲得的獎金。

award指官方通過一系列正式研究后決定給予某人的獎勵或榮譽，而這個獎項本身包含獎金，如金鷹獎、奧斯卡獎（Oscar Award）等。

reward 通常是作為一種回報的形式且主動給予的獎勵、報酬。它既可以是金錢上的報酬，也可以是其它形式的“獎勵”，比如懸賞抓到小偷就賞5000元酬謝費。它可被翻譯為“獎賞”或“酬金”。

“年終獎”里的“獎”是指除基本工資（base pay 或basic wage）以外的獎金、津貼等，是一種額外的福利。

所以，

“年終獎”小V（VOA英語城）地道英文是：

year-end bonus

其中，bonus指根據工作表現而發放的金錢獎勵。

Every incumbency employee will receive his year-end bonus tomorrow.

所有的在職員工明天都可以領到年終獎金。

小V（VOA英語城）拓展：

year-end dividend年終股利

其中，dividend 是股息、或者紅利的意思。

year-end report 年終報告

快年底了，小V想必很多小伙伴要忙著做年終報告了吧。

year-end audit 年終審計

Ｖ二、績效獎

績效獎是指用人單位為了激勵員完成某一任務或達到某人績效行為而支付的獎勵（一般為獎金）

“績效”也就是員工的工作表現，用英文表達是：performance。

“績效獎”的實質是一種獎勵或者榮譽，用英文award來表達。所以，

“績效獎”小V（VOA英語城）地道英文是：

performance award

Mini V received my performance award of $ 10,000 yesterday.

昨天小V我（VOA英語城）收到了 10,000 美元的績效獎。

區別“績效工資”

“績效工資”的實質是“崗位價值押金”。

有些公司的員工的工資由固定工資＋績效工資兩部分組成。而“績效工資”是根據員工個人的績效表現調整發放的。即績效工資的實質是工資，不是單純的額外（工資之外）的獎勵。

所以，

“績效工資”小V（VOA英語城）地道英文是：

merit pay；

performance pay；

performance-related pay；

pay-for-performance。

本文禁止轉載，否則后果自負！

文稿來源：VOAEC.COM 原創 （VOA英語城）