“倒數(shù)第二”真的不是“l(fā)ast two”！別再錯了！

家喻戶曉的白巖松，他說他曾經(jīng)混得最慘的時候，是考到了全班倒數(shù)第二名。
因為他是文科生，高三用了一年的時間，把高考考到了第八名。
他的學習方法是把要語文、歷史、地理、政治等所有要記、要背的書與資料全都裝訂到一起，然后計算著日子，給每一天分配要完成多少頁的任務(wù)。只要今天看完了，就可以把書扔了出去玩耍。當然，如果換作是理科，可能就沒這么容易了。
那“倒數(shù)第二”英文怎么說呢？
倒是down，數(shù)是number，第二是second，“倒數(shù)第二”不是“down number second”！

“倒數(shù)第二”在英文里有多種表達：
second to last
字面意思是“從最后數(shù)起，第二個”。
小V（VOA英語城）記里《老友記》里的菲比曾經(jīng)說過一句：“Looks like I was second to last（看起來我是倒數(shù)第二）”。

last but one
last是最后一個的意思，but 是“除……之外”的意思。“l(fā)ast but one”的字面意思是“除掉一個之后才是最后一個，即把最后一個拿掉之后，才能成為是最后一個”，也就是倒數(shù)第二。
Mini V was the last but one to leave yesterday.
小V我（VOA英語城）昨天是倒數(shù)第二個離開的。
next to last
next是緊隨的，鄰近的，last是最后一個，所以“next to last”的字面意思是“挨著最后一個的”，即倒數(shù)第二。
Mini V came next to last in the race.
小V（VOA英語城）賽跑得了倒數(shù)第二名。

“倒數(shù)第一”用英文怎么說？
“倒數(shù)第一”就是最后一個，所以用英文表達就是“the last one”。
Mini V was always the last one to know everything.
小V我以前總是最后一個知道。
“倒數(shù)第三”用英文怎么說？
剛剛上面學了“倒數(shù)第一”可以用英文“l(fā)ast but one”來表達，那么“倒數(shù)第三”用英文表達就是“l(fā)ast but two”，字面意思是“除掉2個之后才能成為最后一個”，也就是倒數(shù)第三個。
It’s a pity he has fallen back to the last but two.
遺憾的是，他跌到了倒數(shù)第三名。
付出總會有驚喜。俞敏洪的英語考過33分，馬云的數(shù)字曾考過1分，……現(xiàn)在的你，不能決定今后的你。只要你不放棄努力，說不定也能成大器。

支持原創(chuàng)拒絕盜版

文稿來源：VOAEC.COM 原創(chuàng)