“dog's breakfast”不是“狗狗的早餐”！那是什么意思？

前天有一位小伙伴問小V“dog's breakfast”是什么意思。于是今天小V特意寫文來聊聊與之有關的話題。小伙伴們趕緊學起來吧。
一、dog's breakfast
dog是狗，breakfast是早餐，“dog's breakfast”不是“狗狗的早餐”！
“dog’s breakfast”（主加拿大英語俚語）的意思是：混亂，一團糟，亂七八糟。
“dog’s breakfast”的同義詞的是“dog's dinner”（英式）。
Mini V’s new assistant made a real dog’s breakfast / dinner of that job.
小V（VOA英語城）的新助手把這項工作搞得一塌糊涂。

二、at sixes and sevens
six是六，seven是七，“at sixes and sevens”既不是“在六和七之間”，也不是“七七八八”!
“at sixes and sevens”是個俚語，意思是：處于混亂的、組織混亂的或困難的境地。可翻譯為：混亂的，雜亂無章地。
The little boy made Mini V’s office at sixes and sevens.
這個小男孩把小V我（VOA英語城）的辦公室弄得一團糟。

三、in a state of disorder
state是狀態，disorder是雜亂，混亂，“in a state of disorder”的意思是：處于混亂狀態。
Mini V saw a few girl students’ desk is normally in a state of disorder.
小V我（VOA英語城）看見幾個女學生的課桌經常是亂七八糟的。

四、out of order
out是外面的，order是次序，“out of order”不是“外面的次序”！
“out of order”表示混亂的，無次序的。
This place is out of order. Please keep it in order, Jane.
這個地方亂七八糟。簡，麻煩你收拾一下。
五、what a mess
what是什么，mess是臟或亂的狀態，“What a mess”不是“什么一個臟”！
“What a mess”的真正意思是：真是一團糟，糟透了。
永遠不要破罐子破摔：
Look what a mess you’ve made of your life, Alice.
艾麗斯，看看你把自己的生活都弄成什么樣子了。
《小豬佩奇》里的豬媽媽看到小豬佩奇的房間里滿地都是玩具時，驚訝地說了句：
What a mess you’re in!
你真是一團糟！

支持原創 拒絕盜版

文稿來源：VOAEC.COM 原創