一、ups and downs
up是向上,down是向下,“ups and downs”不是“上上下下”!
“ups and downs”指某人或某事經(jīng)歷經(jīng)過一段好或壞交替變換的時期,可翻譯為“興衰”,“沉浮”,“成敗”,“起起落落”,“起起伏伏”,“跌宕起伏”等。
Life is full of ups and downs. Don’t despair!Make each day count. Mini V will back you up.
生活充滿了起起落落。別灰心!要讓每一天都過得有意義。小V我(VOA英語城)會支持你。
![]()
二、down and out
down是向下,out是外面的,“down and out”不是“向下和向外”!
down and out 可寫作down-and-out,是形容詞,是一個俚語,指沒有錢,沒有家,或也沒有工作,流浪于街頭。可翻譯為“落魄”,“窮困潦倒”,“一無所有”。
“I'm down and out!”是個經(jīng)典的地道口語,表示“我窮困潦倒”。
The old man told Mini V flat he was a veryrich man, but now he was down and out after he had lost many friends.
那個老人直截了當(dāng)?shù)馗(VOA英語城)我說他曾經(jīng)很富有,但在他失去許多朋友之后,他已經(jīng)變得窮困潦倒了。
三、let me down
let是讓,me是我,down是向下,“l(fā)et me down”既不是“讓我向下”,也不是“讓我倒下”!
“Let me down.”是指某事不如我期待的那樣好,讓我有點絕望。“Don’t let me down.”是“Let me down.”的否定形式,是一句常用地道口語,可翻譯為“別讓我失望”、“不要讓我失望”。
You will come, won’t you? Don’t let Mini Vdown!
你會來,是嗎?別讓小V我失望。
![]()
四、down in the mouth
down是向下,in是在……的里面,mouth是嘴里,“down in the mouth”既不是“向下進入到嘴里”,也不是“嘴里含著”。
“down in the mouth”或“down at the mouth”是一個固定表達,可理解為“沮喪”,“垂頭喪氣”。
Mini V’s girlfriend looked a bit down inthe mouth today.
小V(VOA英語城)我的女朋友看起來今天有點悶悶不樂的。
五、suitsomeone down to the ground
suit是適合,someone是某人,down是向下,ground是地面,“suit someone down to the ground”是英式非正式場合用語,既不是“適合某人落地”,也不是“把人趴在地上”,也不是“把某人打扮得腳踏實地”。
“suit someonedown to the ground”的英文意思是“對某人來說非常方便或可接受”,可翻譯為“完全合適”,“對某人極為合適”。其中,“down to the ground”表示在一切方面,徹底地,完全的。
Mini V’s girlfriend’s new job suits herdown to the ground.
小V(VOA英語城)女朋友的新工作對她非常適合。
![]()
六、down in the dumps
down是向下,dumps是垃圾堆,“down in the dumps”不是“掉進垃圾堆了”!
“down in the dumps”是個俚語,表示不高興,非常難過,可翻譯為“抑郁的”,“沮喪的”,“悶悶不樂的”。
Mini V’s friend Joey broke up with hisgirlfriend. He’s feeling a bit down in the dumps and needs cheering up.
小V的朋友喬伊和他的女朋友分手了。他的情緒有點低落,需要振奮起來。
文稿來源:VOAEC.COM 原創(chuàng)
![]()
特別聲明:以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布,本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.