??“中性筆”不是central sex pen，地道英文怎么說？

一、中性筆
中是central，性是sex，筆是pen，“中性筆”不是central sex pen！
中性是neutral，筆是pen，“中性筆”不是neutral pen！
中性筆是中性墨水圓珠筆的簡稱，兼有自來水筆和油性圓珠筆的優點。中性筆又稱凝膠筆，使用顏料懸浮在水性凝膠中的油墨。
中性筆的英文是：Gel pen，其中，gel是“凝膠”的意思。
Please write in black gel pen on both sides of the paper.
請用黑色中性筆在紙的正反兩面書寫。

二、圓珠筆
圓是circle，珠是pearl，筆是pen，“圓珠筆”不是circle pearl pen！
圓珠筆是通過筆或筆芯前端球珠的滾動帶出筆芯里的油墨后印在紙上的。
圓珠筆的英文是：ballpoint，ballpoint pen，或ball pen；其中ballpoint是圓珠尖或球尖。
Could you please buy a retractable ballpoint pen for Mini V?
能不能請你幫小V（VOA英語城）買一個筆端可以伸縮的圓球筆？
三、鋼筆
鋼是steel，筆是pen，“鋼筆”不是steel pen！
由于現代鋼珠筆、中性筆和直液筆等新型書寫筆的出現，現在使用鋼筆的人已經很少了。
鋼筆的筆頭是由金屬制成，書寫起來不像中性筆圓珠筆那么硬，它很圓滑且有彈性。如果把鋼筆按吸墨方式進行分類，可以分為蘸水式鋼筆、自來水式鋼筆和墨囊式鋼筆。
鋼筆的英文是：fountain pen（直譯為自來水筆）。
Who has taken Mini V’s fountain pen?
誰把小V我的鋼筆拿走了？

四、毛筆
毛是hair，筆是pen，“毛筆”不是hair pen！
毛筆一般用一些常見的動物禽、獸的毛制成的。它可以分成軟毫、硬毫、兼毫三大類。
毛筆的英文是：writing brush或Chinese writing brush（直譯就是：寫字的刷子、毛刷或畫筆）
Mini V’s girlfriend likes to write with a Chinese writing brush.
小V的女朋友喜歡用毛筆寫字。
五、馬克筆／記號筆
馬是horse，克是gram，筆是pen，“馬克筆”不是horse gram pen！
馬克筆又叫記號筆，是一種書寫繪畫用的繪圖彩色筆。馬克筆常用于設計廣告標語。在我們的生活中，如你自己的快遞包裹上的大名就是用馬克筆寫的。
馬克筆的英文是：marker pen（直譯：標記筆）。
Could you sign your name on the parcel with a marker pen?
你可以用記號筆在包裹上簽個名嗎？

六、熒光筆
熒光是florescent light，筆是pen，“熒光筆”不是florescent light pen！
熒光筆是最近十來年才生產出來的。熒光筆有熒光劑，遇到紫外線時會產生熒光效應。在需要做記號的地方做上標記，就能突出顯示指定內容。
熒光筆的英文是：highlighter（直譯就是：高亮度顯示裝置，highlight作動詞時，本身就有強調的意思）。
七、自動鉛筆
自動是automatic，鉛筆是pencil，“自動鉛筆”不是automatic pencil！
自動鉛筆兩種英語表達：mechanical pencil（美式英語），propelling pencil（英式英語）。
Please fetch a mechanical pencil from Mini V’s office for me.
請幫小V我從我的辦公室拿一支自動鉛筆過來。

文稿來源：VOAEC.COM 原創