重讀龍珠第3話，海南版改掉了悟空第一個絕招，誤會了玉手箱傳說

大家好，我是動漫心世界。本期是咱們《龍珠》漫畫重讀系列第三期。

按照慣例，參考的漫畫版本為【海南版】、【日文原版】和【臺灣東立版】。

首先，從這一話的扉頁圖開始說起，海南版當時不知道什么原因，將這一話的扉頁封面換掉了：

標題是對的，但是扉頁圖卻換成了悟空對戰(zhàn)紅緞帶軍團（黑綢軍）時候的扉頁，這算不算劇透啊？

這張扉頁圖其實是《龍珠》第六十一話的扉頁圖：

某種程度上，是一種張冠李戴。

那么這一話真正的扉頁圖是哪張呢，咱們來看看日文原版：

可以看出，當時雜志連載到這一話時，是難得的扉頁彩頁加卷頭彩頁。

也就是是說這張扉頁圖，是鳥山明老師親自上色的版本，而非后續(xù)的黑白再上色。

這張扉頁圖有鳥叔很喜歡的騎龍元素，后來也被選為單行本第九卷的封面。

書接上回，上一話在檢查完【龍球】，發(fā)現(xiàn)沒問題的時候，有一個神秘的黑影在靠近：

這一話，揭示了這個黑影的真面目，就是后來大家都很熟悉的龜仙人的那只海龜。

為了幫助海龜回到120公里外的大海，小悟空和布爾瑪之間起了爭執(zhí)。

因為布爾瑪是趁著暑假出來找龍珠的，只有30天的時間，她不愿意把時間浪費在送海龜回大海這種事上。

這里海南版有句臺詞看著很奇怪，布爾瑪突然來了句：“別管我，你跟我沒關系”.....

如果說“別管我”是在回懟上一句悟空說的“那剛才你還慢吞吞的”，那后半句也應該是“那跟你沒關系”而不是“你跟我沒關系！”

搞得氣氛好像有點曖昧，不過事實上這是翻譯的問題，來看看日文原版這里說的是什么：

從日文原版可以看出來，布爾瑪實際說的是：“別管它（指海龜）了，那跟我們沒關系??！”

是在勸悟空不要管那只海龜，正事（找龍珠）要緊。

附臺版翻譯這段，基本意思沒問題：

從后面的劇情看，他們送海龜回去壓根不耽誤找龍珠，因為龜仙人身上剛好就有一顆龍珠。

這就是好人有好報吧~

如果說海南版這里的翻譯小失誤無傷大雅的話，我覺得后面將悟空第一次使用絕招的臺詞改掉，就算比較嚴重的過失了。

悟空在師從龜仙人之前，是跟爺爺孫悟飯學的武藝，在沒掌握龜派氣功之前，用的最多的絕招就是【猜拳】了。

而悟空第一次使用【猜拳】這個絕招，其實就是在這一話，送海龜?shù)穆飞?，遇到了狗熊攔路搶劫，悟空第一次用了【猜拳】：

但是海南版把這個名場面，換了臺詞：

將【猜拳】變成了【看拳】，將【石頭】換成了【砰】。

于是猜拳這個絕招的登場等于延后了好多話，估計要到樂平（雅木茶）那里才出現(xiàn)了.....

臺版這一段是正常的：

注意這一頁角落里有鳥山老師的小彩蛋：

將海龜送到海邊后，因為環(huán)境畫得有點像《阿拉蕾》里的企鵝村（天神村），所以鳥叔特意自己登場說了句“這里不是企鵝村喔....”

第3話海南版最后一個比較大的改動是海龜說回去要給悟空謝禮的時候，布爾瑪?shù)呐_詞做了一些改動。

這里海南版布爾瑪在聽到禮物，第一反應是【小手提箱】，估計第一次看這里很難想通為什么會覺得別人送的是這個吧？

然后為了圓這句臺詞，把下一句臺詞也改了：“什么禮物也不如游泳衣實惠”，剛好布爾瑪這里是有想下水游泳的念頭，看起來似乎很合理。

那么原文是什么呢？一起來看看：

這里布爾瑪說的是：“不會是【玉手箱】吧？”

【玉手箱】是什么呢？當然不是手提箱.......這是一個日本神話傳說梗，出自《浦島太郎和玉手箱》。

故事大概就是浦島太郎救了一只海龜，結果海龜為了報恩，帶著浦島太郎引薦給了龍宮公主乙姬，設宴款待了他，并讓他在龍宮逗留了數(shù)日，臨走前，乙姬公主送給浦島太郎一個黑木箱子，那就是【玉手箱】。

不過這個【玉手箱】也不是什么好東西，回到陸地的浦島太郎發(fā)現(xiàn)地上世界已經(jīng)過了三百年，已經(jīng)沒人認識他了，不知所措的他打開了【玉手箱】，結果他自己也因此變老了三百歲，成了老爺爺。

有點像咱們中國神話天上一日，地上一年，不過這個更狠嗎，龍宮幾天，地上直接三百年......

龍珠這段故事，悟空救海龜，海龜報恩，很像浦島太郎的故事。

所以布爾瑪說：“不會是玉手箱吧？”，其實就是對劇情和《浦島太郎》相似的一種吐槽。

臺版這里為了方便大家理解，在原臺詞的【玉手箱】前面又加了【浦島太郎的】，因為有些讀者可能聽過浦島太郎，卻不知道玉手箱：

本期內(nèi)容就到這里，喜歡這個系列歡迎關注，希望大家多多支持！