威觀廣西：有意思的桂平白話，從“冇”和“矛”感受桂平韻味記憶

廣西桂平，桂平街話屬于白話，在桂平街生活了這么多年，威記還真沒意識(shí)到，桂平街話在桂平地界上，居然像一座語言孤島。

01

想想也是，從小在桂平老城區(qū)長大，覺得街上人講的“白話”天經(jīng)地義。一出大轉(zhuǎn)盤——更早些年，是新街尾——就覺得別人講話“土”，帶“村話”口音。入到各個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)更加了，仿佛進(jìn)入到一個(gè)語言雜燴的熔爐。

簡單來說，桂平街話的正宗范圍，小得有點(diǎn)可憐。以前大概就圈在老城區(qū)那一畝三分地。往蒙圩走走，往石咀、江口、白沙、大洋、社坡……任何一個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)去，口音就開始“變味”。用老一輩的話說，一過新街尾，講話的“水”都不一樣了。

小時(shí)候覺得那些“村話”，是“土”的。但現(xiàn)在想想，桂平這地方，地處潯郁平原，西江黃金水道橫穿而過，歷史上就是八方來客、四方雜處之地。那些“村話”哪里土了？它們分明是活生生的歷史化石，藏著一波又一波移民的故事。

02

那時(shí)候，威記沒覺得有什么，但是隨著離鄉(xiāng)背井到外省去搬磚過程中接觸的地方語言多了，赫然發(fā)現(xiàn)，那些所謂的“村話”，竟然和外省區(qū)的一些地方化高度相似。

這里不是指常見的什么客家話、壯話類，而是諸如蒙圩話有些陜西話的音調(diào)，而長安村則帶有閩南話（福建話）的韻味等，這也讓威記大吃一驚！

原來桂平所謂的“村話”，很可能就是古代某個(gè)時(shí)期，從陜西、從福建，或者從更遠(yuǎn)地方來的人，在這里落地生根后，語言和本地的白話、壯話、客家話層層疊疊、攪拌融合后的產(chǎn)物。

神奇的是，威記這個(gè)沒專門學(xué)過的桂平人，聽那些外省方言，居然能懂個(gè)三四成。語言這東西，就像血脈里的記憶，隔了千山萬水，還能找到似曾相識(shí)的“親戚”。

03

那為什么偏偏桂平街上的話，就能在周邊“村話”的包圍中，保持住一種接近粵語的、相對“正宗”的白話呢？

這得從桂平的“前世”說起。老桂平人都知道，桂平以前是西江上一個(gè)響當(dāng)當(dāng)?shù)纳滩骸山至?，上通貴、邕、柳、郁，下達(dá)梧、粵、港、澳。沿江的碼頭，從大關(guān)碼頭到三角嘴，終日里帆檣如林，人聲鼎沸。

做生意的，跑船的，開鋪的，三教九流都匯聚在這巴掌大的老城里。語言，首先得是溝通的工具。天南地北的人要在這里談買賣、打交道，這語言就得往“通”里走。那些過于偏僻的土音、太過復(fù)雜的尾調(diào)，自然會(huì)在交流中慢慢被磨掉棱角。

所以桂平街話，有一種很鮮明的特點(diǎn)：瓷實(shí)，干脆，利落，不拖泥帶水。它保留了粵語（白話）的骨干和神韻，但又省去了粵語里那些花哨的、帶各種口字旁的婉轉(zhuǎn)尾音。說話語速偏快，吐字清晰，力求準(zhǔn)確傳達(dá)意思，而不是在音調(diào)上過多纏繞。

這種語言風(fēng)格，就是碼頭文化、商業(yè)文化的產(chǎn)物。在喧鬧的市集、在繁忙的貨棧，沒工夫拉著長調(diào)、拐著彎兒說話，必須直截了當(dāng)，一錘定音。久而久之，這種帶著商業(yè)效率感的“桂平街腔”就成型了，并且因?yàn)楦街谙鄬?qiáng)勢的城鎮(zhèn)商業(yè)文化上，成了街里人自覺“正宗”和“優(yōu)越”的身份標(biāo)志。

04

那怎么區(qū)分桂平人講話，是不是正宗的老桂平人呢？威記發(fā)現(xiàn)，一個(gè)“冇”和“矛”足矣。

“冇”和“矛”，在白話的發(fā)音中，代表的都是“沒有”的意思。

桂平街人，都說“冇”。

發(fā)音是“mou”，第二聲，嘴唇不用太張開，音發(fā)得比較短促，收到喉嚨里，有種內(nèi)斂的實(shí)感。比如：“冇錢”（沒錢）、“冇得”（不行）、“冇所謂”。

你只要一出老城，到周邊鄉(xiāng)鎮(zhèn)，絕大多數(shù)就變成“矛”了。

發(fā)音是“mao”，也是第二聲，但嘴型是先放開再略收，音聽起來更開、更亮一些。同樣一句話，“矛錢”、“矛得”、“矛所謂”，味道瞬間就變了。

在北方人或者用普通話的人聽來，這倆字可能都發(fā)“mao”，沒什么區(qū)別。但在桂平人耳朵里，這一字之差，簡直就是一條無形的“護(hù)城河”。一開口，是“冇”還是“矛”，你是“街上的”，還是“周邊的”，老桂平人心知肚明。

這個(gè)“冇”字，像一把鑰匙，一把打開老桂平記憶的鑰匙。它鎖著老騎樓下的市井叫賣，鎖著碼頭邊的討價(jià)還價(jià)，鎖著街坊鄰里在晚飯時(shí)分的閑談，鎖著一種屬于這座老商埠的、帶著些許自矜的街頭氣質(zhì)。

05

如今，隨著城市擴(kuò)張，老城區(qū)的人散到四面八方，人口的流動(dòng)加劇，新一代的桂平孩子在普通話和流行文化的包圍中長大。那個(gè)以“大轉(zhuǎn)盤”或“新街尾”為界的、清晰的“語言孤島”地圖，正在不可避免地模糊、消散。

越來越多的年輕人，可能已經(jīng)說不準(zhǔn)那個(gè)“冇”字該怎么發(fā)了，或者干脆混用。桂平街話里那種“瓷實(shí)干脆”的勁兒，也可能在軟化的語音中慢慢變得溫和。這是時(shí)代的選擇，無可奈何。

甚至于很多小朋友都直接將普通話，不講白話了！

但威記覺得，語言的神奇就在于此。它的某些基因，會(huì)以你想不到的方式傳承下去。哪怕有一天，地道的桂平街話只存在于少數(shù)老人口中，但這座城市骨子里的那種利落、務(wù)實(shí)、通達(dá)的性格，早已被這種語言塑造，并會(huì)繼續(xù)流淌在后代的血液里。

所以，下次到桂平，不妨留心聽聽。在街邊小店，在江濱公園，或許還能捕捉到那一兩句帶著“冇”字的、干脆利落的交談。那是這座江畔古城，用最市井的方式，講述它作為“百川匯流之地”的過往。

那聲音不大，不張揚(yáng)，就像桂平這座城一樣，內(nèi)里自有乾坤。

聽懂了，也就走進(jìn)了桂平的另一重門。

這里是廣西，發(fā)現(xiàn)廣西之美，感受廣西之美！

我是威記，用溫暖的文字，講述廣西人文！謝謝閱讀關(guān)注！