恰恰恰！新書發布：楊圓圓《她鄉舞曲》

本文轉自： 在在在BOOKS

《她鄉舞曲》（Dance in Herland）是根據藝術家楊圓圓的電影長片《女人世界》（Chinatown ChaCha）和五部海外華人題材短片所匯編的一本出版物。相較于電影，它不僅是落幕后的回望與補充，亦創建了新的敘事。

在近一年的整理、編輯中，我們仿佛重游了20世紀的舊金山和古巴，在昔日夜總會的喧囂與粵劇戲臺的余音中尋找歷史。對于這本書所記錄的舞者與表演者而言，身體如流動的檔案，記憶與難以言狀的情感或許就藏匿在她們的舞步、指尖和眼神中。

預售期9折，前500本有簽名

還包郵！

四月初發貨

撰文：秦可純（te editions）

2023年7月，我們和圓圓一拍即合，決定做一本與她的創作項目有關的出版物。當時圓圓正在處理諸多《女人世界》電影的事宜，所以我們計劃在同年11月開啟這本書的策劃。然而世事難料，圓圓不久后生了重病，書的進度也因此延緩。直到去年1月我們從紐約回國，跟出院不久的圓圓碰面。

那時的她講一會話就得休息一陣，但我們仍然能從圓圓的言行中感受到她對這本書的無限熱忱。我們翻閱了舞團奶奶們的大量舊照和檔案，并重新梳理了二十多位美國和古巴華裔的錄音采訪……希望這些娓娓道來的微觀口述史能勾勒出回憶之網，讓讀者從離散華裔的洪流中看到一個個具體的人和羈旅往事。

吉爾曼1915年的小說《她的國》（Herland）構建了由女性組成的烏托邦，一個體現出互相照顧、實現自我理想的女人世界。這不正是《她鄉舞曲》中這些演藝者們的寫照嗎？她們不僅是昔日夜總會同臺的舞者，也是在離散與重逢中尋找自我，在耄耋之年依然跳舞、互相陪伴的鮮活個體。

本書主要分為兩個章節。第一章《女人世界》通過六位舞者對昔日唐人街的口述緩緩拉開歷史帷幕，引領讀者跨時空感受由盛轉衰的夜總會。圓圓采訪了已過世的唐人街傳奇舞者和紫禁城夜總會老板余金巧，以及下一代舞者方美仙和其參與創辦的都板街舞團，后者至今仍在美國各地的社群和公益項目中演出。本章特邀藝術史學家兼策展人王辛探討華裔舞者在表演中如何應對被西方世界塑造的“東方主義”印象，以及如何重新理解離散華人群體。

在電影尚未完全普及的時代，粵劇戲臺成為海外華人抒發情感的通道。第二章《造鄉》包含一篇關于唐人街劇院鬼故事的虛構寫作，以幾段傳奇故事道盡唐人街的悲歡。

本章還通過美國和古巴華裔們的口述，回溯粵劇戲臺在彼時如何牽連華裔與故土之間的關系，以及各地華人如何在歷史性時刻走向了不同的宿命。除此之外，還有兩篇個體視角的離散故事，以及學者譚金花的訪談，后者探討了華人移民圓夢和夢碎的見證——開平碉樓。

作為本書的落幕，一切回到圓圓整個項目的創作來源——華裔女導演伍錦霞。由學者兼導演魏時煜回顧伍錦霞的電影之路。其作品曾被世人遺忘，在今天看來卻依然先鋒。從伍氏到余金巧和都板街舞團，再到挖掘和重現她們歷史的圓圓，幾位不同時代的女性在無形中建起了紐帶，這也是貫穿本書的潛在線索。接下來，《她鄉舞曲》將去往世界的各個角落，也許它將被再次續寫。

書籍拍攝：鏡與燈工作室

AWKBwUUQlz8 https://xhslink.com/m/303FczxU1hZ

：https://e.tb.cn/h.i2xkgcZo4BiKf1b?tk=7H2bUuxtyfj

凹凸鏡DOC

ID：pjw-documentary

微博|豆瓣|知乎：@凹凸鏡DOC

推廣|合作|轉載 加微信?zhanglaodong

投稿| aotujingdoc@163.com

放映|影迷群 加微信?aotujingdoc

用影像和文字關心普通人的生活