AI對日本聲優的影響迎來大轉變：聲優聲音將借助AI獲得商業權益

據共同社報道，在日本，將配音演員（聲優）的聲音用于商業用途的相關舉措正加速推進，這凸顯出在 AI（人工智能）時代，他們有望助力日本動畫提升全球影響力。

長期以來，一些AI 工具被用于復刻未經授權的聲優聲音，導致聲優的職業地位與相關權益受到侵害。但如今，AI工具這把雙刃劍也有望加強對配音演員的權益保護。

總部位于東京的聲優誠信與配音振興協會（Voice Integrity and Dubbing Advancement Association）于去年11月召開記者會，公布了旨在實現上述目標的相關舉措。

聲優金井美香登臺用日語念出一句簡單的臺詞：“你剛說肚子餓了，那到底想吃什么呢？”隨后，這段話被轉成英語、中文等多種外語，但聲音聽上去依然是她本人的音色（but they still sounded like Kanai）。

本次演示展示了美國軟件公司ElevenLabs開發的生成式AI系統，該公司專注于AI語音生成技術（which specializes in AI voice generation）。

據聲優誠信與配音振興協會介紹，該技術可將語音翻譯成30多種語言，同時保留說話者原本的音色（The technology can translate spoken words into more than 30 languages while preserving the speaker's original voice quality, according to VIDA）。

該系統還會在媒體文件中嵌入數字水印，便于創作者及權利方追蹤語音素材的使用情況、核實權屬，并有助于防范未經授權的復制與盜用。

該協會由聲優經紀公司及業內其他機構聯合成立，計劃在與版權方協商后運用此項技術，助力日本動畫拓展海外市場。

協會代表理事久保正和表示：“日本動畫在海外銷量大幅增長，配音演員也極具人氣。如果能直接使用聲優原聲而非重新配音，粉絲數量還會進一步增加（The number of fans will further increase if voice actors' original voices are used without dubbing）。”

在另一項相關進展中，大型貿易公司伊藤忠商事與日本演員聯盟于去年11月簽署協議，將共同搭建名為J-Vox-Pro的官方聲音數據庫。

該平臺旨在安全存儲、管理并提供聲優及其他表演者的聲音素材，供日本國內外使用（The platform is intended to safely store, manage and provide performers' voices -- including those of voice actors and other performers -- for use in Japan and overseas）。

這一舉措反映出業內日益擔憂如今利用 AI 輕易復刻聲音的問題。

根據日本現行法律，聲音本身不受著作權保護。因此，AI系統可合法地通過聲優錄音進行學習，并生成相似音色，而不構成侵權。

未經許可使用此類AI合成聲音的視頻已在網絡上廣泛傳播（Videos using such AI-generated voices without permission are already widely circulated online）。

對許多表演者而言，這一問題既關乎法律層面，也涉及經濟利益。

日本聲優往往難以獲得穩定工作，不少人年收入不足300萬日元（約合12.9萬元人民幣）。

伊藤忠商事及參與該項目的其他機構表示，由于聲優多為自由職業者，其人身與經濟權益往往難以得到保障。

J-Vox-Pro數據庫旨在建立一套機制：當企業使用表演者登記的聲音，或基于其聲音生成的AI語音時，表演者可獲得相應收益（The J-Vox-Pro database is designed to create a mechanism through which performers can earn income when their registered voices -- or AI-generated voices based on them -- are used by companies）。

這項技術的潛在應用不止于娛樂領域。配音演員的AI合成語音可用于車載導航系統，或是為視力不佳、難以看清小字的老年人朗讀醫療說明。

日本演員聯盟也在考慮采取更多措施打擊表演者聲音的未經授權使用，包括申請法院禁令禁止非法復刻，并提起損害賠償訴訟。

東洋大學知識產權法教授安藤和弘表示：“民間針對配音演員原聲開展認證的舉措，應能在一定程度上有效防范未經許可的聲音使用行為。”

“但這類舉措存在局限性，因此有必要推進立法并嚴厲打擊此類行為（But as there are limits, it is necessary to advance legislative measures and crack down on the practice）。”