《天國(guó)：拯救2》功臣翻譯被戰(zhàn)馬工作室解雇，效力四年竟遭背刺！

大家好，我是戒戒，專注于分享游戲心得和趣事的戒戒

玩過(guò)《天國(guó)：拯救2》這款游戲的小伙伴都知道，這款中世紀(jì)角色扮演游戲還是挺能打的。不過(guò)游戲的翻譯馬克思·H近日?qǐng)?bào)了個(gè)猛料，他上周還在給游戲里的物品名做本地化，結(jié)果3月27號(hào)直接被叫去開了個(gè)會(huì)，通知他下個(gè)月不用來(lái)了。理由說(shuō)得好聽，叫提升公司效率、節(jié)省財(cái)務(wù)開支，但說(shuō)白了就是你的活兒AI能干了，你走吧！

這哥們兒也是氣不過(guò)，然后在Reddit上發(fā)了一篇長(zhǎng)文，發(fā)文賬號(hào)已經(jīng)通過(guò)了社區(qū)官方認(rèn)證。他說(shuō)自己從2022年入職干了快四年，之前負(fù)責(zé)把所有捷克語(yǔ)文本翻成英語(yǔ)，翻譯內(nèi)容包括對(duì)話、任務(wù)日志、物品名稱、營(yíng)銷文案等，幾乎你能在英文版里讀到的每句話都有他的痕跡，然后就這么被一句話打發(fā)了，連個(gè)緩沖期都沒(méi)給。

更諷刺的是這哥們之前在公司內(nèi)部討論里一直都是那個(gè)跳出來(lái)反對(duì)AI翻譯的人，二期態(tài)度特別明確。但人嘛總有一種僥幸心理，覺得自己的價(jià)值夠獨(dú)特機(jī)器暫時(shí)夠不著。結(jié)果事實(shí)證明，當(dāng)公司賬本上的數(shù)字說(shuō)話的時(shí)候，什么價(jià)值、什么獨(dú)特，都是虛的。他在帖子里寫了一句特別扎心的話：最難過(guò)的其實(shí)不是丟了工作，而是以后見不到辦公室那群同事了，四年攢下來(lái)的關(guān)系，被一句“效率優(yōu)化”一鍵刪除了。

對(duì)于玩家們來(lái)說(shuō)，我們需要擔(dān)心的是未來(lái)讀到的對(duì)話可能就像用機(jī)翻軟件點(diǎn)外賣，雖然勉強(qiáng)能吃但吃著別扭。當(dāng)然戰(zhàn)馬不是第一個(gè)這么干的公司，過(guò)去一年里從《紅色沙漠》到《使命召喚》，我們已經(jīng)看到大量3A游戲在用AI技術(shù)，《紅色沙漠》被玩家發(fā)現(xiàn)游戲里有AI生成的資產(chǎn)。除了游戲之外，配音等這種工作也將部分被AI所替代，前段時(shí)間還有多位配音演員集體發(fā)聲，希望整治AI侵權(quán)現(xiàn)象的新聞。

現(xiàn)在的問(wèn)題是當(dāng)“降本增效”這四個(gè)字砸下來(lái)的時(shí)候，最先碎掉的總是具體的人。戰(zhàn)馬這次的操作給整個(gè)游戲行業(yè)敲了個(gè)警鐘。翻譯只是個(gè)開始，下一個(gè)是誰(shuí)？美術(shù)？配音？文案？

小伙伴們你們覺得這個(gè)游戲好玩嗎？有什么想說(shuō)的給戒戒點(diǎn)個(gè)贊和留言吧，關(guān)注戒戒不迷路！

原創(chuàng)于：戒戒說(shuō)游戲

未經(jīng)授權(quán)，不許轉(zhuǎn)載