“全是不想坐B座的聰明人”沖上熱搜！網(wǎng)友：大冤種，原來是我……

　　繼“高鐵為啥沒有E座”之后，“全是不想坐B座的聰明人”也登上熱搜，引發(fā)無數(shù)網(wǎng)友共鳴！

　　A viral debate among Chinese high-speed rail travelers has crowned seat F the top pick in second-class carriages, while seat B is being shunned as the worst spot on the train.

　　有網(wǎng)友表示：高鐵B座，既看不了沿途風(fēng)景，也不方便出去上廁所、接水，還有左右兩邊的扶手，好像哪一個(gè)都靠不到……

　　Following earlier buzz over why there's no seat E, netizens now lament the plight of seat B. Sandwiched between window seat A and aisle seat C, it offers no view, no easy access to the restroom, and not even a clear armrest to call one's own — an ordeal, especially for introverted passengers.

　　那些被B座硬控的i人，更是真坐不住了！

　　當(dāng)然，有實(shí)慘就有真香！同價(jià)不同命的高鐵F座，則被網(wǎng)友奉為“二等座中的一等座”。

　　比起B(yǎng)座夾在A座和C座中間，高鐵F座不僅靠窗，而且只和過道隔了一個(gè)人，既不用擔(dān)心乘客進(jìn)出時(shí)被打擾，也不像D座那樣隨時(shí)擔(dān)心有被頭頂行李砸到的風(fēng)險(xiǎn)。

　　In contrast, seat F — a window seat with just one neighbor between it and the aisle — is hailed as "firstclass within second class". It offers freedom from constant passenger disruptions and spares travelers the overhead-bin worries that plague aisle seat D.

　　不過，也有網(wǎng)友表示：雖然F座是“夢(mèng)中情座”，但也并非毫無缺點(diǎn)。

　　比如：有太陽時(shí)，你前面的F座想要拉下遮光簾，你卻還想再看看風(fēng)景。或者你想遮遮太陽，你后面的人卻并不想拉簾。

　　還有就是，高鐵F座，真的很難搶到！

　　整體而言，網(wǎng)友們的結(jié)論普遍是：高鐵F座是頂配，B座墊底。

　　Yet,seat F has its downsides: disputes with the passenger in front over the window shade, and the fact that it's notoriously hard to book. Still, online personality-based seating charts consistently rank F at the top, and B at the bottom.

　　這里有一些高鐵相關(guān)的常用表達(dá)，一起溫習(xí)一下吧！

　　▌high-speed railway 高鐵

　　The new high-speed railway will cut the journey time between the two cities by half.

　　這條新的高鐵將把兩座城市之間的旅行時(shí)間縮短一半。

　　▌book tickets 訂票

　　You can book tickets for the high-speed train online or at the station.

　　你可以在網(wǎng)上或車站預(yù)訂高鐵票。

　　▌snatch up tickets 搶票

　　Many passengers try to snatch up tickets for the high-speed train before holidays.

　　很多乘客會(huì)在假期前搶購高鐵票。

　　▌business-class seat 商務(wù)座

　　Passengers in business-class seats on the high-speed train enjoy more space and better service.

　　高鐵商務(wù)座的乘客可以享受更寬敞的空間和更優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。

　　▌first-class seat 一等座

　　He always travels in first-class seats because he enjoys the extra comfort.

　　他總是乘坐一等座出行，因?yàn)樗矚g那種額外的舒適感。

　　▌second-class seat 二等座

　　We booked second-class seats on the high-speed train for the journey to Beijing.

　　我們預(yù)訂了去北京的高鐵二等座。

　　▌train attendant 列車員

　　The train attendant came around to check the tickets.

　　列車員過來檢票。

　　來源：外研社UNIPLUS