世嘉想讓“人中之龍”說好中文

現(xiàn)場

從1月31日到2月14日，《人中之龍極3》和《人中之龍3外傳Dark Ties》的發(fā)售紀(jì)念快閃活動在LaLaport上海金橋店4樓舉行。活動期間，不少玩家都來到了快閃店內(nèi)試玩游戲Demo，購買周邊商品。

店內(nèi)商品不僅有各類角色周邊，還有東城會徽章

這次活動主力宣傳的游戲《人中之龍極3》（下文簡稱《極3》），已于2月12日正式發(fā)售。與原版《人中之龍3》相比，《極3》大幅提升了游戲的畫面表現(xiàn)，增加了新的戰(zhàn)斗系統(tǒng)，游戲體驗(yàn)更加現(xiàn)代化。除了修改原有劇情，《極3》還新增了人氣角色“峰義孝”的外傳篇章，讓玩家能夠更加深入地了解這位昔日商業(yè)精英的過往。

自2024年《人中之龍8》首次在游戲內(nèi)加入中文配音以來，《極3》已經(jīng)成為“人中之龍”系列第4部加入中文配音的作品。而世嘉對中文語音本地化的重視不僅體現(xiàn)在游戲內(nèi)，也體現(xiàn)在宣發(fā)中。去年9月，《極3》公布了首支日語宣傳片，僅過去1個(gè)月，世嘉又公布了宣傳片的中配版本；后續(xù)的宣傳片，世嘉也會快速推出相應(yīng)的中配版本。這次快閃店門口的屏幕上，就循環(huán)播放著《極3》的中配宣傳片。

聽“人中之龍”的角色說中文而非日語，對許多玩家粉絲來說似乎已經(jīng)習(xí)以為常了。在活動現(xiàn)場，觸樂遇到了一位“人中之龍”系列的“10年老粉”，她從系列還沒有中文翻譯的時(shí)候就開始玩，如今也喜歡上了游戲主角桐生一馬的中文配音。還有一位從《人中之龍8》入坑的新玩家，在她印象里，這些游戲中的日本角色本身就是說中文的。

“10年老粉”展示了她的痛包

為了宣傳《極3》，也為了回應(yīng)這些中國玩家，2月7日，世嘉在LaLaport上海金橋店6樓的SFC影城內(nèi)舉辦了一場粉絲見面會，會上邀請到了桐生一馬和峰義孝的中文配音演員——劉北辰和夏磊。與一般的發(fā)售宣傳會不同，這場活動以兩位配音演員為核心，不管是他們分享配音感受，還是現(xiàn)場演繹對手戲，抑或最后與觀眾齊唱游戲經(jīng)典歌曲《像個(gè)傻瓜》，都讓活動氛圍變得輕松、歡快而親切。

見面會結(jié)束后，世嘉還為兩位配音演員在快閃店內(nèi)安排了簽售會，獲得簽售資格的玩家排起了長隊(duì)，還有很多玩家站在快閃店外向內(nèi)張望，一直等到簽售會結(jié)束。這些玩家自然而然的行為，流露出他們對“人中之龍”系列和中文配音的喜愛。

對話

在見面會正式開始前，觸樂和幾家媒體共同與《極3》中桐生一馬的中文配音演員劉北辰、峰義孝的中文配音演員夏磊進(jìn)行了對話。兩位演員不僅表達(dá)了在本作中配音的感受，也提及了目前國內(nèi)配音行業(yè)存在的問題，以及世嘉為解決這些問題所做的努力。

劉北辰（左）和夏磊（右）

以下為訪談內(nèi)容，為便于閱讀，部分內(nèi)容有順序調(diào)整與刪減。

問：這應(yīng)該是劉北辰老師第3次為桐生一馬配音了，在你看來，這個(gè)角色最有魅力的地方是什么？

劉北辰：太多了。雖然我是從3年前的《人中之龍8》才開始接觸桐生一馬的配音，但工作之前，大概2015、2016年左右，我就已經(jīng)開始玩“人中之龍”的游戲了，大概玩過0、1、2、7、8這幾代，只有3、4、5、6代可能沒有機(jī)會玩，對桐生一馬的故事線也有所了解。我在情感上很喜歡這個(gè)角色，可以說本身就是系列粉絲。

他最有魅力的地方，首先是俠義精神。這其實(shí)和我們的武俠有點(diǎn)接近，講俠義、忠誠和責(zé)任。還有很強(qiáng)烈的悲劇色彩和宿命感，同時(shí)又很堅(jiān)韌。我覺得他的生命力非常頑強(qiáng)，那么多的大事把他打擊成那個(gè)樣子，到最后依然選擇扛起責(zé)任，不斷地犧牲個(gè)人的幸福，為了責(zé)任去拼搏，去努力，永遠(yuǎn)打不死。雖然這里面可能有主角光環(huán)，也有很多為了推進(jìn)而推進(jìn)的悲劇情節(jié)，但那是游戲風(fēng)格的原因。我們不得不承認(rèn)，桐生一馬就是一個(gè)具有極強(qiáng)個(gè)人魅力、很立體的英雄主義角色。

問：你在配音中是怎么表現(xiàn)這個(gè)角色的？

劉北辰：首先黑田崇矢老師的表演珠玉在前，這么多代下來，他十分具有標(biāo)志性的聲線和獨(dú)到的表演，已經(jīng)給了我極大的參考。同時(shí)，因?yàn)椤叭酥兄垺毕盗械墓适掠兄鴺O為豐富的劇情，在這些劇情的烘托下，我們作為配音員，只要了解語境、了解人物關(guān)系，基本就可以完成了，并不是很難。只是說天然的貼合度需要我去努力，因?yàn)楹谔锢蠋煯吘固?dú)特了，我覺得自己可能沒有辦法完全還原他的聲線氣質(zhì)，但是人物內(nèi)核的東西我會盡量去抓住。

問：你能評價(jià)一下峰義孝這個(gè)角色嗎？

劉北辰：說實(shí)話，桐生一馬的劇情線和峰義孝交集很少，從桐生的角度，我不太理解他的行為。有些時(shí)候可能是為了推動劇情，強(qiáng)行讓他做一些選擇，但我不是很理解——何必呢，對吧？但如果他不去這樣做，劇情可能就推進(jìn)不下去了。一定要說的話，他是一個(gè)商業(yè)精英，很有氣質(zhì)，很聰明，但心靈上肯定是有所缺失的，內(nèi)心情感有著相當(dāng)程度的迷茫。這是我對他的看法。

問：夏磊老師能評價(jià)一下桐生一馬嗎？

夏磊：我覺得桐生一馬、峰義孝這兩個(gè)角色底子里會有共性，他們都是那種特別粗礪的男人。峰義孝可能是在戈壁灘上特別冷硬的沙子；桐生一馬就像在沙灘上比較暖和的沙子。但這兩種沙子本質(zhì)上可能是一樣的，只是因?yàn)樗幍沫h(huán)境不一樣，就展現(xiàn)出了完全不一樣的特質(zhì)。我覺得峰義孝其實(shí)很羨慕桐生一馬，他雖然嘴上說不理解桐生，但實(shí)際上在很多戲里會去維護(hù)桐生。

問：“人中之龍”系列本身就是極道任俠劇的風(fēng)格，有很強(qiáng)的宿命感和戲劇張力，非常像日劇。你們在配音過程中，除了參考原作，會不會借鑒日劇的表演風(fēng)格、早期國內(nèi)的“譯制腔”，還是用一種更現(xiàn)代的演繹方式？

劉北辰：這個(gè)問題非常深刻，非常尖銳。以我的視角來看，譯制腔是個(gè)悖論，它不屬于演員的表演風(fēng)格，更像是演員在某種工作情境里，不得不給出那種演繹，讓配音更加符合畫面里呈現(xiàn)的內(nèi)容。這種由情境帶來的制約，一是畫面，即演員表演的行動路線，包括表情；二就是臺詞的長度。

我們知道，英文也好，日文也好，它們的字?jǐn)?shù)，或者叫音節(jié)，數(shù)量是中文的兩倍以上，這些語言本身可能會有一些很夸張的腔調(diào)。所謂的譯制腔也好，港臺腔也好，都是源于原畫面表演帶來的技術(shù)限制，像是口型的限制、語氣的限制等等。我們配音總歸要把臉和臺詞對上，正是因?yàn)閲庾髌防镉幸恍┎惶现袊^眾表達(dá)習(xí)慣的表演，才會導(dǎo)致這樣的腔調(diào)。此外，翻譯的水準(zhǔn)和風(fēng)格也在相當(dāng)程度上決定了配音的風(fēng)格。很多時(shí)候，我們配音演員是為翻譯背了鍋。

夏磊：剛才北辰提到了制約我們的地方，那我舉一個(gè)最簡單的例子——劇本。從原劇本到現(xiàn)在的中文劇本，首先有個(gè)翻譯的過程，而翻譯和配音中的對白其實(shí)是兩個(gè)東西。翻譯的往往是原文的意思，而對白要更多貼近畫面本身。

我們在配音中還會遇到一些口型的限制。我曾經(jīng)碰到過一部譯制片，演員是韓國人，角色是中國人，要念一首中國古詩。演員本身很敬業(yè)，他把古詩翻譯成了韓文，聲情并茂地朗讀下來了。可是我們在配的時(shí)候很崩潰，因?yàn)槟蔷渑_詞中文只有5個(gè)字，但韓國演員用韓文去念的時(shí)候，足足有12個(gè)口型。

劉北辰：所以有時(shí)候大家玩游戲，發(fā)現(xiàn)中文本地化啰里吧嗦說了很多，一定不是配音想說的，而是因?yàn)楫嬅骈L度就說了這么多。不過“人中之龍”系列其實(shí)做過一些技術(shù)上的優(yōu)化，我記得應(yīng)該是從《人中之龍0導(dǎo)演剪輯版》開始，人物口型是可以根據(jù)我們的語言來生成的。這項(xiàng)技術(shù)讓我們在一些劇情的演繹上得到了很大的解脫，我們覺得它非常好，非常值得推廣和提倡。在另一些游戲例，要是對口型的要求沒有那么嚴(yán)格，演員的表達(dá)也會變得自由。但這一點(diǎn)確實(shí)沒有辦法一概而論，在中文本地化的過程中，不同甲方的工作流程可能差異都挺大的。

問：此前，“人中之龍”系列的總監(jiān)督阪本寬之先生聊到中文配音的時(shí)候，他說當(dāng)時(shí)自己并沒有要求中文配音去對口型，但是大家拿過來之后，發(fā)現(xiàn)都已經(jīng)對口型了。

劉北辰：他不要求，但是他下面的本地化老師們還是要求的，技術(shù)上還是要落實(shí)。不過在這個(gè)過程當(dāng)中，我們很直觀地感受到，世嘉的本地化團(tuán)隊(duì)是很專業(yè)、很敬業(yè)的，他們非常尊重我們的看法和建議。從《人中之龍8》開始，大家一直在摸索，到《人中之龍0導(dǎo)演剪輯版》已經(jīng)磨合得很不錯(cuò)了；現(xiàn)在，我們的合作越來越順暢，而且還在不斷優(yōu)化。我認(rèn)為，在游戲本地化方面，世嘉是一個(gè)非常正面的甲方形象，起碼站在配音團(tuán)隊(duì)的角度來說，我們很喜歡這樣的團(tuán)隊(duì)。

尾聲

簽售會期間，觸樂還與世嘉中國區(qū)市場負(fù)責(zé)人匯子聊了聊，從她那里了解到世嘉目前對中國市場的態(tài)度。

匯子表示，開發(fā)《人中之龍8》時(shí)，世嘉看到了很多業(yè)界同行都在加入中文配音，而他們也想更加親近中國玩家。“從我們市場側(cè)來說，也是做了些前期調(diào)查。我當(dāng)時(shí)向開發(fā)提了非常重要的一點(diǎn)——如果配音老師提出現(xiàn)場改詞的需求，我們一定要允許，一定要尊重本地化團(tuán)隊(duì)的意愿，這樣才能做好。”

近幾年來，世嘉花了大力氣在國內(nèi)舉辦了各種線上、線下活動。匯子向觸樂介紹：“去年，我們的《索尼克賽車》和《超級忍》，在各個(gè)宣發(fā)節(jié)點(diǎn)比較重要的活動，都會在國內(nèi)開展試玩，中國玩家體驗(yàn)的內(nèi)容和全球玩家是一樣的。同時(shí)，我們還會把試玩帶到國內(nèi)展會上，讓玩家在線下也能參加。”

快閃店內(nèi)擺放了12臺設(shè)備可供游玩

提到世嘉未來在中國市場還有哪些動向時(shí)，匯子賣了個(gè)關(guān)子，“敬請期待”。她說，日本的下個(gè)財(cái)年從4月開始，期間還會有很多動作。

這次活動中，無論是玩游戲的玩家，還是參與制作游戲的配音演員，大都對世嘉抱有好感。究其原因，或許不只和“人中之龍”里那些極富魅力的角色有關(guān)，更重要的，是世嘉對中國市場的真切關(guān)心。