美國(guó)專家：漢字是全球唯一超越時(shí)空的文字，這一優(yōu)勢(shì)碾壓英法俄語(yǔ)

70多歲的美國(guó)老頭理查德·西爾斯，大家都喊他“漢字叔叔”，最近又說(shuō)了句炸場(chǎng)子的話：“漢字是全球唯一能跨3000年不脫節(jié)的文字，連英法俄語(yǔ)都碾壓級(jí)比不過(guò)。”這話可不是空炮——他跟漢字死磕了近半個(gè)世紀(jì)，連網(wǎng)站都建了個(gè)“漢字字源”，收了近10萬(wàn)個(gè)古字形，全球170多個(gè)國(guó)家的人都在用。你可能納悶：漢字不就是咱們天天打字寫(xiě)字的工具嗎？憑啥能有這么大能耐？

西爾斯敢這么說(shuō)，是真研究透了。他摸過(guò)幾十種語(yǔ)言，英法俄語(yǔ)都是響當(dāng)當(dāng)?shù)膰?guó)際語(yǔ)種，但有個(gè)致命短板——沒(méi)法跨時(shí)空。比如英語(yǔ)，現(xiàn)在的現(xiàn)代英語(yǔ)和幾百年前的古英語(yǔ)，幾乎是兩種語(yǔ)言。現(xiàn)在的英國(guó)人讀古英語(yǔ)文獻(xiàn)，跟咱們看甲骨文似的，沒(méi)工具書(shū)根本看不懂。英語(yǔ)拼寫(xiě)發(fā)音還總變，時(shí)不時(shí)搞個(gè)拼寫(xiě)改革，傳承性差得很。

法語(yǔ)也逃不過(guò)這個(gè)坑。號(hào)稱最浪漫的語(yǔ)言，但拼寫(xiě)復(fù)雜到頭疼，字母上的“小帽子”（長(zhǎng)音符、尖音符）寫(xiě)錯(cuò)一個(gè)意思就跑偏。2016年法國(guó)搞拼寫(xiě)改革，簡(jiǎn)化了不少規(guī)則，結(jié)果教材改了老師不會(huì)教，學(xué)生學(xué)不會(huì)，尷尬到摳腳。現(xiàn)在法國(guó)人讀幾百年前的文獻(xiàn)，也得靠專業(yè)翻譯才能懂。

俄語(yǔ)也一樣，33個(gè)西里爾字母規(guī)則嚴(yán)，但蘇聯(lián)時(shí)期和現(xiàn)在的詞匯拼寫(xiě)都變了。比如蘇聯(lián)常用的一些詞，現(xiàn)在沒(méi)人用了，古代俄語(yǔ)文獻(xiàn)更是得專業(yè)學(xué)習(xí)才能啃動(dòng)。本質(zhì)上這些都是表音文字，發(fā)音一變拼寫(xiě)就跟著變，時(shí)間一長(zhǎng)就跟“老祖宗”脫節(jié)了。

但漢字不一樣，是實(shí)打?qū)嵉谋硪馕淖帧１热缂坠俏牡摹案！保m然筆畫(huà)古樸，跟現(xiàn)在的“福”字長(zhǎng)得不一樣，但只要稍微了解點(diǎn)甲骨文，一眼就能認(rèn)出是“吉祥幸福”，核心意思3000年沒(méi)變過(guò)。還有“馬”字，甲骨文是側(cè)立的馬，有鬃毛有四蹄，像幅小畫(huà)；小篆變規(guī)整流暢，沒(méi)了圖畫(huà)感；簡(jiǎn)體“馬”筆畫(huà)簡(jiǎn)化，甚至看不到“四蹄”了，但“馬匹”的意思從來(lái)沒(méi)丟。

咱們讀古代文獻(xiàn)也方便得很。比如《論語(yǔ)》里“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說(shuō)乎”，這話是兩千多年前孔子說(shuō)的，現(xiàn)在稍微有點(diǎn)文化的普通人，都能懂大概意思——學(xué)了東西經(jīng)常復(fù)習(xí)，不也很開(kāi)心嗎？漢字就像一條無(wú)形的紐帶，把古代和現(xiàn)代緊緊連在一起，讓咱們能直接跟幾千年前的古人對(duì)話。

漢字還有個(gè)絕的優(yōu)勢(shì)——包容性。外來(lái)詞進(jìn)來(lái)，漢字不是直接照搬，而是用“音譯加意譯”的方式處理。比如“咖啡”“沙發(fā)”“坦克”，既保留了外來(lái)詞的發(fā)音，又結(jié)合了漢字的表意特性，一看就大概能懂意思。英法俄語(yǔ)也吸收外來(lái)詞，但它們的拼寫(xiě)發(fā)音總亂，很難保持自身的穩(wěn)定性和傳承性。

西爾斯說(shuō)，未來(lái)隨著科技發(fā)展和國(guó)際交流多了，漢字和英法俄語(yǔ)這些語(yǔ)言會(huì)進(jìn)一步融合互補(bǔ)，各自發(fā)揮優(yōu)勢(shì)。但漢字“超越時(shí)空”的優(yōu)勢(shì)永遠(yuǎn)不會(huì)變，它會(huì)一直承載著中華文明的內(nèi)涵，跨越時(shí)間和地域的界限，一直傳下去。

參考資料：

金羊網(wǎng)：“漢字叔叔”西爾斯：中文具有超越時(shí)代界限的優(yōu)勢(shì)

中國(guó)新聞網(wǎng)：東西問(wèn)·漢學(xué)家丨“漢字叔叔”理查德·西爾斯：橫撇豎捺間的中式之美