為去中國化，多年前韓國把“漢城”改名首爾，如今他們后悔莫及

你見過民族英雄被當(dāng)成醫(yī)生的嗎？韓國真就有這事兒！前幾年一堂韓國歷史課上，老師剛講到安重根——就是當(dāng)年在哈爾濱火車站斃了伊藤博文的民族脊梁，順口問了句“誰知道他是誰”，結(jié)果臺(tái)下娃們大眼瞪小眼，半天沒人吭聲。最后角落一個(gè)學(xué)生怯生生冒了句：“老師，他是個(gè)大夫吧？”老師當(dāng)場(chǎng)血壓就上來了——好好的義士，咋就成醫(yī)師了？

這事兒怪孩子嗎？真不能全怪。韓語里“義士”和“醫(yī)師”發(fā)音一模一樣，都是“Uisa”。要是寫漢字，一眼就能分清，可現(xiàn)在韓國娃只學(xué)韓文表音字，兩詞在他們眼里就是一筆糊涂賬。這哪是小段子啊，背后是韓國藏了幾十年的文化斷層——根源得從2005年漢城改名首爾說起。

2005年1月19日，首爾市長李明博拍板，把叫了600年的“漢城”改成“首爾”。官方說“為了國際交流方便”，誰信啊？“漢城”這倆字，從1394年李氏王朝定都就用，古籍、地圖、外交文書全是它，藏著濃濃的中國味兒。李明博想的是“民族主體性”——韓國要當(dāng)強(qiáng)國，就得跟中國文化切割，首都名字里不能有“漢”字。

新名字“首爾”，其實(shí)就是韓語“首都”（Seoul）的音譯，沒漢字、沒具體意思，純發(fā)音符號(hào)。李明博當(dāng)時(shí)就說“不能讓世界以為這城市跟中國有關(guān)”。可他沒算到，這一刀下去，不光切了和中國的聯(lián)系，還把韓國自己的文化根給刨了。

其實(shí)這不是李明博拍腦門想的，他是借著樸正熙的路走。1970年元旦，樸正熙下鐵令：全韓國“韓文專用”——教育、出版、官方文件全封殺漢字。樸正熙是軍人，當(dāng)時(shí)韓國二戰(zhàn)后要找民族自信，還有一堆文盲，他覺得漢字是士大夫顯擺的，是“事大主義”把柄，不如全用韓文表音字，像學(xué)拼音似的，識(shí)字率能上去。

識(shí)字率確實(shí)漲了，可文化底蘊(yùn)都沒了。韓國國立國語院自己承認(rèn)，韓語詞庫6成是漢字詞，法律醫(yī)學(xué)這些專業(yè)領(lǐng)域9成都是。就像咱們只寫拼音不認(rèn)字，寫“吃飯睡覺”還行，寫合同論文就得亂套。開頭義士變醫(yī)師，都是小兒科。

更要命的是歷史斷了。韓國以前的史書、家譜、石碑全是漢字寫的，現(xiàn)在韓國年輕人站在祖宗石碑前看天書，翻族譜連爺爺名字都認(rèn)不全。這種“集體失憶”，后來狠狠反噬了韓國。

1998年亞洲金融風(fēng)暴，韓國急著賣東西給中國、日本這些漢字圈國家，結(jié)果派出去的年輕人拿著對(duì)方名片懵圈，合同看無字天書，談判鬧笑話，生意黃了不少。這時(shí)候韓國人才醒過來：漢子是吃飯的家伙啊！

1998年就有人搞“全國漢字教育推進(jìn)總聯(lián)合會(huì)”，要求小學(xué)開漢字課。可漢字早成政治問題了——誰提恢復(fù)誰就是“不愛國”。2015年樸槿惠想搞“韓漢混用”，選500個(gè)常用漢字進(jìn)小學(xué)課本，結(jié)果“進(jìn)步派”和韓文團(tuán)體炸鍋，喊“韓文最科學(xué)，用漢字開倒車”，最后黃了。

現(xiàn)在韓國就像精神分裂。2010年民調(diào)超一半人覺得“不懂漢字沒法過”，快六成支持混著用，《朝鮮日?qǐng)?bào)》標(biāo)題還得夾漢字防歧義。可國會(huì)桌牌漢字2003年就摳了，2013年憲法法院徽章把“憲”字換成韓文——就像孩子劈了祖?zhèn)骷t木椅換塑料凳，看著獨(dú)立，心里虛得很。

有個(gè)場(chǎng)面特諷刺：韓國歷史博物館里，初中生指著《訓(xùn)民正音》自豪說“這是世宗大王發(fā)明的，取代落后漢字”，可他不知道身后書的序言里，世宗大王寫得明明白白——造這字是為了“老百姓方便記事”，輔助漢字，壓根沒想取代。這段原文，他讀不懂。

李明博改了名，抹掉了“漢城”的中國印記，可斷了韓國自己的文化根。一個(gè)連祖宗碑文都看不懂的民族，首都名字再洋氣，也是文化長河里沒根的浮萍。

參考資料：

鳳凰網(wǎng)《廢除漢字幾十年后，現(xiàn)在的韓國人是怎么看待“漢字”的？》

新浪網(wǎng)《韓國又開始爭(zhēng)論，教科書該不該用漢字？》

觀察者網(wǎng)《為防止國民語言能力下降 韓國或推“韓漢混用”》

澎湃新聞《誰“顛覆”了《國之語音》？韓文創(chuàng)制與使用的歷史真相》