圖書編輯的閱讀習(xí)慣：首先跳過序和跋

分享圖書編輯私下里看書的一點(diǎn)習(xí)慣。從兩個(gè)大方面來說，一是閱讀順序，二是關(guān)注重點(diǎn)。

閱讀順序：跳過序和跋，先看第一章。

跳過序言這件事，萊蒙托夫在《當(dāng)代英雄》中已替廣大讀者辯駁過：“不論什么書，序言總是寫于最后而放在最前。它或者用來說明寫作的目的，或者作為對批評的答辯。但讀者一般并不關(guān)心道德的宣揚(yáng)和刊物上的攻擊，因此他們不看序言?！?/p>

以前我是為避免被劇透，怕破壞閱讀體驗(yàn)的完整性。現(xiàn)在單純覺得序和跋的確更適合讀完全文再來品鑒，畢竟審稿時(shí)我也會把序和跋放在最后審，等自己對這本書形成一定認(rèn)識和印象之后才能夠去編輯和評價(jià)。

不論什么書，第一章內(nèi)容力度不夠我會直接丟到一邊看下一本。作品有不同的表現(xiàn)形式和風(fēng)格，比如實(shí)驗(yàn)小說可以突破形式，花樣層出不窮，但在內(nèi)容上，幾乎沒有哪個(gè)成熟的作家會在第一章亂來。一本書的第一章就如同一場時(shí)裝秀的開場，分量不言而喻。有過寫作經(jīng)驗(yàn)的朋友更是了解，現(xiàn)代小說的第一句是最難的。而優(yōu)質(zhì)的作家永遠(yuǎn)會給你驚喜的開篇，比如克萊爾·吉根，每個(gè)短篇小說的開頭幾乎都是神來之筆。再比如，阿爾貝·加繆《局外人》那一句勝過千言萬語的開頭——“今天，媽媽死了。也許是在昨天，我搞不清?！?/p>

上了年紀(jì)之后開始喜歡回味，讀書也讀出余韻來。一些經(jīng)典作家作品的開篇，時(shí)常是頓悟式地領(lǐng)會了好在哪里。前一陣子重讀魯爾福，才驚覺《佩德羅·巴拉莫》的獨(dú)白開篇也無與倫比——“我來科馬拉是因?yàn)橛腥藢ξ艺f，我父親住在這兒，他好像名叫佩德羅·巴拉莫。這是家母告訴我的。我向她保證，一旦她仙逝，我立即來看望他?！?/p>

當(dāng)然，有些作家總有魅力讓人耐著性子讀到第二章看看這次在賣什么關(guān)子。比如擅長非線性敘事的薩利·魯尼。她去年出版的新書《間奏曲》（Intermezzo），尤其是哥哥Peter的視角部分，用到了一些意識流敘事技巧。開篇第一章就是哥哥Peter的視角，讀起來像是一些雜亂無章的思緒，對話都沒有雙引號，事情發(fā)生的情境、人物的心理活動和人物間的對話都穿插在一起。一種近似宿醉的閱讀體驗(yàn)。還好，熬過第一章就好了。

讀非虛構(gòu)的時(shí)候，如果第一章完整有趣，讀完后我會直接去找結(jié)尾。我讀的非虛構(gòu)作品大多是文化或社會研究，整體的研究體例比較固定。所以我會從開頭和結(jié)尾尋找作者對研究問題的整體處理和完成度。有些書會提出驚艷的問題，但也可能壞在只驚艷在提問，潦草結(jié)尾。我只期待誠懇的結(jié)尾，沒有其他要求?，F(xiàn)在也越發(fā)厭倦用宏大敘事解釋一切的結(jié)尾，艾倫·約翰遜也說了，試圖用一種宏大敘事一勞永逸地解釋一切是徒勞甚至狂妄的。

順序之外，我會重點(diǎn)關(guān)注看一本書的注釋、語言風(fēng)格、設(shè)計(jì)、作者背景。

注釋

作為編輯第一次處理完全書注釋之后就再也無法忽視這個(gè)信息量極大的輔文板塊。也是親自整理過，我才真正體會到一本書的注含金量有多高。

注是對正文的延伸和支撐，是讀者的“閱讀輔助系統(tǒng)”。注釋不僅僅提供語言上生僻字或外語的含義解釋、專業(yè)概念釋義，還隱藏著與主題內(nèi)容相關(guān)的知識網(wǎng)絡(luò)和研究脈絡(luò)。如果把正文比作一棵樹，那么注釋就是根系的局部寫照。而知識是森林，眾多學(xué)科、話題的根系是相連的。觸角敏銳的讀者會根據(jù)注釋找到更多合自己口味的、為自己解惑的文章、評論、書籍，形成自己的閱讀根系，豐富知識系統(tǒng)。

語言風(fēng)格

語言是我們在談?wù)撘槐緯鴷r(shí)除故事內(nèi)容以外最顯性的元素。語言風(fēng)格是一種高度私人化的東西，包括但不僅限于遣詞造句、語法、修辭、表現(xiàn)手法、敘事視角、語言節(jié)奏、氛圍基調(diào)……這種種零碎的元素組合決定了我們可以輕易區(qū)分伊塔洛·卡爾維諾和安東·契訶夫，瑪格麗特·尤瑟納爾和Deepseek。

我的好友認(rèn)為語言風(fēng)格是一種可以持續(xù)打磨的技法，比如她評價(jià)一些學(xué)院派小說家的寫作時(shí)喜歡用“手藝精美”這個(gè)詞。而我傾向于認(rèn)為語言風(fēng)格在閱讀中更多作為一個(gè)整體在發(fā)揮作用，最能彰顯自我，包含了寫作者的精神和堅(jiān)持，就像寫作者的臉。我厭倦不可靠的第一人稱敘述這個(gè)手法，但它出現(xiàn)在卡佛筆下那些邊緣的、沉默失意的人身上時(shí)，它是如此合適、有力。

譯者對文字的處理也很重要。我讀孫仲旭翻譯的塞林格，第一次知道“拿大頂”是什么意思。高明的譯者不著痕跡，背后需要下大功夫。在人工智能可以實(shí)時(shí)翻譯的今天，更要看到作為人的譯者的價(jià)值。

語言風(fēng)格這一點(diǎn)我有很多感慨，相信很多編輯同仁也是。編輯是對文本非常敏感的一個(gè)群體，一處用詞，一種句式，一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號，任何一點(diǎn)微調(diào)帶來的語感上的變化，在我們的工作里都無比重要?！睹利惖氖澜纾阍谀睦铩返呐魅斯话赵跁幸彩且粋€(gè)編輯，她曾自嘲過自己的每天的工作就是“把逗號移來移去”，我只想大喊：逗號的位置真的很重要??！

作者背景

相當(dāng)于給作者做背調(diào)，很好玩。比如我在讀第一本福柯之前知道他喜歡三明治有一只黑貓喜歡穿高領(lǐng)衫很少換鞋，我就對他有種朋友般的熟悉感。一個(gè)人的國籍、文化和家庭背景、生活經(jīng)歷，都會以各種方式滲透進(jìn)他的寫作。大多數(shù)作家在成名前（甚至成名后）都無法僅通過寫作養(yǎng)活自己，因此他們會有其他的工作經(jīng)歷，比如詹姆斯·索特曾經(jīng)是飛行員，卡佛也真的從事過很多藍(lán)領(lǐng)工作，威廉·S.巴勒斯曾擔(dān)任滅蟲員，安東尼·伯吉斯曾是一名作曲家和軍樂教師。

設(shè)計(jì)

職業(yè)病使然，我現(xiàn)在越來越喜歡欣賞一本書邊邊角角的信息。頁碼的位置，字體字號的選用，目錄的設(shè)計(jì)，索引的位置，有無腳注線，排版整體是否工整……這里面暗包含了一本書的出版環(huán)節(jié)里所有人的勞動，或者說，心血。讀一本制作精美的書的心情不亞于欣賞一件藝術(shù)品。

我一直認(rèn)為，人擁有一樣?xùn)|西或者一種體驗(yàn)，最好的部分是有機(jī)會了解它的好。做編輯、做書讓我的生活離書更近，也有機(jī)會學(xué)著欣賞和珍視一本書的價(jià)值。曾經(jīng)有老友打趣，笑我上班在看書，下班也在看書，也不怎么出來見人，一年到頭圍著書打轉(zhuǎn)。聽完她的評價(jià)我突然意識到自己還挺幸福，在被書簇?fù)淼纳顮顟B(tài)下，我似乎接近了自由。一個(gè)我一直以為離我很遙遠(yuǎn)的詞。