糊咖女主墜樓逆襲，翻譯男主默默守護 |《愛情怎么翻譯》01

情人節(jié)快到了，讓我們來刷一部愛情劇，畢竟戀愛還是看別人談比較有意思。

最近《愛情怎么翻譯？》的口碑還不錯，我也刷了一遍，對我個人而言它算不上神作，不過總體觀感還是偏舒適的，所以看到喜歡或者不喜歡的地方我都會實話實說。

接下來就讓我們來看看愛情到底該怎么翻譯？

韓國演員車茂熙在意大利的一座古城拍戀綜，穿高跟鞋走上坡路令她頻頻爆出“西”語言，不過正式開錄后還是很專業(yè)地管理好表情。

附近的工作間里，導演申智善在發(fā)號施令，此時進來一位翻譯，名叫周浩鎮(zhèn)，因為嘉賓之間語言不通，所以需要他來搭橋。

周浩鎮(zhèn)通過耳機提醒車茂熙，不要靠在欄桿上。車茂熙覺得翻譯在關心自己，非常開心。周浩鎮(zhèn)說因為旁邊的告示牌上寫著禁止倚靠欄桿。兩個人的互動并不像普通的同事。

節(jié)目的男嘉賓是來自日本的演員黑澤博，他一邊說日語，周浩鎮(zhèn)一邊通過耳機給車茂熙翻譯。兩人相談甚歡。

黑澤博順勢深情告白，周浩鎮(zhèn)卻愣住了，沒給翻譯，車茂熙完全聽不懂，只好通過耳機讓周浩鎮(zhèn)翻譯。

周浩鎮(zhèn)又愣了一下，然后開始翻譯，那句話是“我真心喜歡車茂熙“，此時車茂熙沒看黑澤博，而是看向鏡頭，再從屏幕上搖到周浩鎮(zhèn)的臉，仿佛是周浩鎮(zhèn)在向車茂熙表白。這是第一集的鉤子。

接下來時間跳回一年前的4月8日，周浩鎮(zhèn)去了日本，他戴著眼鏡在車上看書，這個眼鏡后面是要考的。

現(xiàn)在還看不清書的封面，不過一會就知道了，可以確定的是文字是豎排的，所以是日語書，身為一個翻譯，會看日語書就像帶著扳手去踢足球一樣合理。

下車后他就把眼鏡摘了，說明他沒有近視。

他此行是來給老師金英煥當翻譯，金英煥的小說《迷路》在日本很受歡迎，這下我們就知道剛才周浩鎮(zhèn)在車上看的是什么書了，上面隱約能看到“路”字。

結(jié)束后金英煥送了周浩鎮(zhèn)一份甜點，不過那本來就是雜志社送的，周浩鎮(zhèn)還有約，獨自離開了。

周浩鎮(zhèn)來到電車站，進站的時候差點跟車茂熙撞上，從大家的反應可以看出，這時候兩人還不認識。

周浩鎮(zhèn)去拿了好幾份旅游指南，并提醒工作人員，韓文的旅游指南沒有了。

工作人員把指南補上去，車茂熙也來到這里，站名是極樂寺，位于鐮倉，鐮倉這地方應該有不少中國游客都很熟了，大部分都是沖著《灌籃高手》打卡點去的。

車茂熙拿了剛補的指南，周浩鎮(zhèn)在兩人認識之前就已經(jīng)幫助過她一次了。最終兩人上了同一班電車。

周浩鎮(zhèn)看著車窗，回想起以前曾經(jīng)和一個女生坐過這班車，一刷的時候可能認不出來，這個女生其實就是開頭那個戀綜的導演申智善。

申智善靠在周浩鎮(zhèn)的肩膀上睡著了，從醒來的反應看，兩人應該還不認識。

此時一個意大利小孩不小心踢到了周浩鎮(zhèn)，打斷他的回憶，周浩鎮(zhèn)用意大利語跟他們交流，愛情片里的龍?zhí)?，通常額頭上都自帶“助攻”兩個字。

焦點來到車茂熙這邊，她滿臉愁容，刷著一條ins上的幾個標簽，分別是“小桃拉面”，“新的開始”，“我所感謝的人”，“我會讓你幸福”。

她找到照片上那間小桃拉面，進門就看到照片上的其中一個女生，她用翻譯軟件問女生是不是老板小桃，小桃說是，車茂熙臉色更難看了。

與此同時周浩鎮(zhèn)也在店里，他在幫意大利人介紹菜單，介紹完之后就坐到車茂熙旁邊。

車茂熙用韓語對著翻譯軟件講話，說她來找一個想跟小桃開始新生活的韓國男人，這下周浩鎮(zhèn)知道她是因為感情的事才來這里的。

車茂熙看到周浩鎮(zhèn)在看中文的旅游指南，還以為他是中國人。于是更加肆無忌憚地對翻譯軟件爆粗。周浩鎮(zhèn)快繃不住了。此時周浩鎮(zhèn)的手機響起，鈴聲是韓語。

這也是老梗了，16年前的《志明與春嬌》就玩過，志明和春嬌亂丟煙頭被警察發(fā)現(xiàn)，于是一個假裝日本人，一個假裝韓國人，結(jié)果手機鈴聲是粵語。

車茂熙指責周浩鎮(zhèn)假裝中國人在偷聽，周浩鎮(zhèn)說他看得懂中文，而且還懂英法意三國語言。車茂熙不信，說他又不是papago，papago就是翻譯軟件的名字，這是本劇的一個關鍵詞。

周浩鎮(zhèn)正想解釋，忽然那個意大利小孩過敏了，這是用生命在助攻啊，周浩鎮(zhèn)趕緊過去用意大利語交流。這也是個偶像劇常規(guī)套路，讓男主在女主面前展現(xiàn)個人魅力。

救護車進不來巷子，周浩鎮(zhèn)抱起孩子往外跑，臨出門的時候車茂熙說幫他看著包包。周浩鎮(zhèn)把孩子送上救護車，還寫了自己的電話給家長，假如要翻譯的話可以找他。

車茂熙抱著周浩鎮(zhèn)的包包在巷子等他，并拜托他幫忙翻譯。周浩鎮(zhèn)表示不想介入別人的情感糾葛。但在車茂熙再三懇求下還是答應了。

兩人來到店里，小桃說金宥珍去東京了，金宥珍就是車茂熙的前男友，小桃說可以叫金宥珍的現(xiàn)任女友出來。

鬧了半天原來車茂熙找錯人了，照片上另一個年長一點的女生愛子才是金宥珍的現(xiàn)任，車茂熙默認金宥珍會劈腿一個更年輕的。我看站后面那兩個男生也挺曼妙，都不懷疑一下么？

愛子已經(jīng)懷孕7個月，而車茂熙分手才3個月，她直接破防，跑了出去。愛子問那個女孩是不是車茂熙，這下周浩鎮(zhèn)知道她的名字了。

愛子請周浩鎮(zhèn)幫忙轉(zhuǎn)達一些話，原來孩子的爸爸不是金宥珍，而是愛子的前夫，如果車茂熙想帶金宥珍回去，她同意分手。

車茂熙知道后讓周浩鎮(zhèn)跟自己回店里繼續(xù)翻譯，而且直接喊他papago。周浩鎮(zhèn)為了阻止她回去，叫了她的名字，名字一叫，周浩鎮(zhèn)就不再是一臺機器，而是基于自己的價值判斷來勸她。

他說金宥珍是分手后另結(jié)新歡，沒有劈腿，車茂熙這樣鬧下去會變成壞人，而且如果想大鬧一場，也不需要翻譯，只需要掀桌子摔東西，或者用國際語言（比中指）。

車茂熙很動情地表示不想以國際語言結(jié)束自己的愛情，她想維護最后的尊嚴。周浩鎮(zhèn)又心軟了，果然還是龍傲天那招好使：用真心！

兩人回到店里，愛子說金宥珍在日本留學期間就已經(jīng)和她交往了，后來又劈腿一個韓國女生，那個女生剛被家人拋棄，諸事不順，正是車茂熙，真是一個被不幸纏身的女人。

這里還順帶鋪墊了車茂熙的成長背景。車茂熙不想讓愛子看到她哭，但眼淚快要掉出來了，周浩鎮(zhèn)抱住她，讓她可以自然落淚。

為了維護她的尊嚴，周浩鎮(zhèn)對愛子說，車茂熙不是來算賬，而是跟他一起來旅游的，路過這里才順便打招呼，隨后把金英煥給他的禮物送出去，帶著車茂熙離開。

車茂熙臨走時還真的使用了國際語言。這里我覺得有點雌競了，金宥珍始終缺席，要是他在的話，給他比一個韓國通用辱男手語更合適一點。

出來后車茂熙一直沒話找話，還約周浩鎮(zhèn)吃飯，但被拒絕，最后才道謝、道歉以及道別。這里體現(xiàn)出車茂熙有回避的習慣，內(nèi)心想法無法第一時間說出來。

周浩鎮(zhèn)看著車茂熙的背影，想起愛子說她是被不幸纏身的女人，但在周浩鎮(zhèn)看來并不像，或許他內(nèi)心深處覺得遇見車茂熙是一件幸運的事。

車茂熙剛走沒多久，就有電話響起，然后發(fā)現(xiàn)周浩鎮(zhèn)的手機在她兜里，應該是之前保管包包的時候放進去的。

車茂熙立馬跑回去還電話，一開始還遞錯了手機，冒失人設不倒，電話是意大利人打來的，她們今晚訂了一個高級餐廳，現(xiàn)在沒法去了，想讓周浩鎮(zhèn)和車茂熙去，以此作為報答。

老實說這里編劇之手有點太明顯了，愛情片初始階段的創(chuàng)作難點就是怎么把男女主湊到一起，如果小概率事件太多，就顯得比較刻意。

周浩鎮(zhèn)接完電話就約車茂熙吃飯，可他剛才拒絕了車茂熙的邀約，不過聽到是高級餐廳后，車茂熙馬上同意去，說是還人情，周浩鎮(zhèn)懵了，是他爭取來的福利，結(jié)果變成車茂熙在施恩。

車茂熙說再好吃的東西，一個人吃不如兩個人吃入味，飯菜什么味還不知道，但我已經(jīng)聞到一股酸臭味了。

餐廳訂的是7點，車茂熙本想7點在餐廳見面，周浩鎮(zhèn)提議一起去逛逛，車茂熙馬上就笑了。

說明她從一開始就想跟周浩鎮(zhèn)待久一點，但習慣性地用回避策略，周浩鎮(zhèn)則屬于比較遲鈍的類型，明明早就心動了，但他需要過一段時間才能意識到。

接下來是一個長鏡頭，兩人走向鐵路，車茂熙問周浩鎮(zhèn)叫什么名字，這才算正式認識。

等走到鐵路邊的時候，電車剛好駛過，可能是算好時間來拍這個鏡頭的，電車也可以代表兩人的內(nèi)心正在駛向下一站。

鏡頭來到一個中國旅行團這里，導演說下一站是江之島，也就是周浩鎮(zhèn)看的旅游指南提到的地方。而申智善也來到了日本，拍江之島的時候一個叫羅鎮(zhèn)碩的人打電話給她，但她拒接。

另一邊周浩鎮(zhèn)在跟車茂熙逛街，車茂熙是一個演員，不過目前還很糊，她的公司把很多跑龍?zhí)椎碾娪耙卜旁谧髌泛喗槔?，就類似在簡歷里寫諾貝爾文學獎讀者，清華大學所在國學生之類的。

車茂熙的“代表作”中有一部叫《騙子們》，是一千萬人次級別的電影。韓國票房是算人次的，超過一千萬就是爆款了。

車茂熙很失落，雖然是爆款，但是她這種糊咖是無法參加慶典的，煙花只屬于頭部那些人。這些都是鋪墊，也交代了女主的理想。

車茂熙覺得愛子說得對，她是個被不幸纏身的女人，周浩鎮(zhèn)覺得應該反過來想，既然金宥珍是一個被不幸吸引的男人，現(xiàn)在他離開了車茂熙，代表車茂熙要開始幸運了。

車茂熙沒想到他除了會翻譯，還很會解說。這里她學著手里的貓貓點頭，以此回應周浩鎮(zhèn)的說法，這也太萌了，把周浩鎮(zhèn)都看傻了。

這種表演細節(jié)劇本未必會寫，也可能演員的即興發(fā)揮，或者是現(xiàn)場碰出來的。兩人又逛了很多地方。

車茂熙拍了一張周浩鎮(zhèn)的照片，背景是江之島，發(fā)上ins，寫了一句“新的開始，爆開的煙花”，還帶了兩個標簽，“Papago”和“感謝的人“，這里敲黑板畫一下重點，后面要考，而且要考好幾次。

她現(xiàn)在有9989個粉絲，想跟周浩鎮(zhèn)互關，幫她早日突破萬粉，這確實是個逼死強迫癥的數(shù)字。但周浩鎮(zhèn)擔心和藝人互關會有負擔。車茂熙失落地說她不是那種會給人帶來負擔的藝人。

周浩鎮(zhèn)表示這很難說，哪天她爆紅了，漲到1000萬粉，每天會有很多人進到自己的主頁，那就很煩。明明是拒絕的話，卻讓車茂熙嘴角止不住地上揚。

周浩鎮(zhèn)對這個景點特別熟悉，因為他之前來過，江之島有個傳說，海里的龍王愛上了下凡的仙女，于是建了這座島送給仙女。

而上次跟周浩鎮(zhèn)一起來的人也想把這座島當成禮物，那天正好就是她的生日。車茂熙馬上意識到這是個愛情故事，開始八卦。

周浩鎮(zhèn)心里清楚那個人說把島當作禮物，就是想以后生日的時候跟他一起來。但當時假裝聽不懂告白，愛情的苗頭就這樣被他掐滅，而現(xiàn)在對方已經(jīng)有了伴侶。

兩人出發(fā)去餐廳，但周浩鎮(zhèn)是個路癡，一直找不到飯店，還不肯問路，看到這里我忽然想到一個周浩鎮(zhèn)和車茂熙的CP名，叫”周車勞頓”。

兩人經(jīng)過鐵路時，有電車要開過來，將兩人隔開，車茂熙打賭餐廳就在自己所站的那一邊，如果周浩鎮(zhèn)輸了就要關注她的ins。

此時有一群棒球手經(jīng)過，車茂熙去問路，周浩鎮(zhèn)也接到羅鎮(zhèn)碩的電話，羅鎮(zhèn)碩說今天是申智善的生日，但他們吵了一架，他看到申智善的ins，發(fā)現(xiàn)人在日本。

其實沒看到這里應該就有觀眾能猜出，周浩鎮(zhèn)說的那個人就是申智善。車茂熙問完路回來，確定她贏了，但聽到周浩鎮(zhèn)說那個人也在島上，就叫周浩鎮(zhèn)馬上過去，不用跟自己吃飯了。

周浩鎮(zhèn)還在猶豫，這時電車駛過來，這很《秒速五厘米》了，雖然是韓劇，但都來到日本取景了，不拍個電車分別是不完整的。

電車走過之后，周浩鎮(zhèn)就消失了，意大利小孩表示“我白過敏了”。車茂熙有點遺憾沒能留下聯(lián)系方式，只能寄望對方會關注她的ins。

周浩鎮(zhèn)飛奔過去江之島，出現(xiàn)了，日劇跑，這下齊活兒了。在快要見到申智善的時候，羅鎮(zhèn)碩打來電話。

鏡頭一轉(zhuǎn)，車茂熙已經(jīng)回到韓國，拍了第一部女一號作品《寂靜的女人》，是個恐怖片，她的角色叫都拉美。

車茂熙親自吊威亞上陣，拍完了最后一個墜樓鏡頭，就在特技組把她拉上來來的時候，威亞斷了。

車茂熙墜落的瞬間，天空正好在放煙花，是一個比較明顯的符號設計，她終于成為耀眼的煙花，可是身體卻在下墜。

車茂熙醒來時，已經(jīng)是半年后，她演的都拉美火遍全球，還真的是名副其實的“一炮而紅”。車茂熙眼睛一閉一睜，就快進到一場屬于自己的慶典。

周浩鎮(zhèn)也看到了新聞，說了句“你終于醒了”，似乎他一直在關注著車茂熙。

這期就先聊到這里，點贊越多，更新越快。