研究者披露：詩(shī)人迪倫·托馬斯曾是“抄襲狂”？

作為詩(shī)人，迪倫·托馬斯擁有很多擁躉。

近日，長(zhǎng)期研究迪倫·托馬斯的學(xué)者及出版商卻披露稱，年輕時(shí)的托馬斯是個(gè)屢屢抄襲他人的剽竊者，經(jīng)常肆意抄襲他人的作品。這一發(fā)現(xiàn)引發(fā)了讀者及出版界的極大爭(zhēng)議。

編譯丨張婷

近日，據(jù)英國(guó)《獨(dú)立報(bào)》報(bào)道，出版商兼意大利語(yǔ)譯者亞歷山德羅·加倫齊表示，年輕時(shí)的托馬斯是個(gè)屢屢抄襲他人的剽竊者，經(jīng)常肆意抄襲他人的作品。亞歷山德羅·加倫齊已發(fā)現(xiàn)了至少十幾例抄襲詩(shī)作的案例，并指出所謂的剽竊行為的規(guī)模比之前所認(rèn)為的要大得多。

托馬斯的代表作包括 1953 年的《牛奶樹下》和 1951 年的《不要溫和地走進(jìn)那個(gè)良夜》。此前，就有研究指出他在早期的一些詩(shī)作中，抄襲了其他人的作品。亞歷山德羅·加倫齊表示，他已發(fā)現(xiàn)了至少十幾例抄襲詩(shī)作的案例，并指出所謂的剽竊行為的規(guī)模比之前所認(rèn)為的要大得多。

加倫齊在為英國(guó)《泰晤士文學(xué)增刊》撰寫的文章中指出，在托馬斯所在的學(xué)校雜志上發(fā)表的 10 首詩(shī)，以及在英國(guó)《威爾士先驅(qū)報(bào)》上發(fā)表的兩首詩(shī)，都是抄襲了其他作家的作品。

1925 年，托馬斯開始就讀于斯旺西文法學(xué)校，當(dāng)時(shí)他才 10 歲多一點(diǎn)。他的父親在該校任教，并負(fù)責(zé)管理學(xué)校的雜志。人們普遍認(rèn)為，他自幼便展現(xiàn)出了非凡的天賦，盡管他性格任性，且在除英語(yǔ)之外的其他科目上成績(jī)不佳。

但加倫齊表示，在為一本新書搜集托馬斯早期的所有詩(shī)作時(shí)，他意外地有了“令人震驚”的發(fā)現(xiàn)。這位“終身崇拜者”表示，托馬斯所抄襲的許多詩(shī)作都曾發(fā)表在《少年世界報(bào)》上。該報(bào)是一份長(zhǎng)期出版的刊物，深受當(dāng)時(shí)青少年的喜愛。

托馬斯那首詼諧的民謠《他的表演集》，據(jù)說(shuō)是 1926 年 12 月時(shí) 12 歲的托馬斯所作，據(jù)說(shuō)其內(nèi)容是“幾乎逐字逐句”地照搬自阿奇博爾德·JA·威爾遜所作的《他所知曉的唯一作品》這首詩(shī)。

海倫·埃爾倫頓所著的《第二佳作》據(jù)說(shuō)又以托馬斯的名義出現(xiàn)在了學(xué)校雜志上。而另一篇關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)中遇難者的《守望者》也如此，這篇作品是由另一位《男孩的家園》的撰稿人查爾斯·英格拉姆·斯坦利所寫，而非托馬斯所作。

加倫齊在其《泰晤士報(bào)文學(xué)增刊》的文章中寫道：“他并非只是從其他作品中汲取靈感、模仿或戲仿這些作品，如他后來(lái)所聲稱的那樣，而是大量抄襲了其他作者的作品，有時(shí)會(huì)更改標(biāo)題或幾處文字，或許是為了逃避被發(fā)現(xiàn)。”

他向英國(guó)《泰晤士報(bào)》透露，他和他的團(tuán)隊(duì)已經(jīng)確認(rèn)在 1926 年 12 月至 1931 年 7 月期間發(fā)表的 12 首詩(shī)中存在抄襲行為，但同時(shí)補(bǔ)充說(shuō)，他們懷疑還有“另外十幾首”是從其他作者的作品中抄襲而來(lái)的。

這 24 首詩(shī)都將收錄在托馬斯詩(shī)歌的新版中，并以“抄襲及可疑之作”這一標(biāo)題單獨(dú)列出。該新版詩(shī)集將于本月晚些時(shí)候由阿爾瑪出版社出版。

加倫齊表示，盡管這一發(fā)現(xiàn)令他感到“震驚”和“沮喪”，但他并不認(rèn)為這會(huì)損害托馬斯其余作品的聲譽(yù)。他說(shuō)：“他是一位勇于嘗試的現(xiàn)代派詩(shī)人，其詩(shī)歌節(jié)奏的獨(dú)特性給他留下了深刻的影響。但從個(gè)人角度來(lái)看，發(fā)現(xiàn)他欺騙了同行和家人，這的確令人非常失望。”

參考資料：

（1）https://www.the-independent.com/arts-entertainment/books/news/dylan-thomas-plagiarist-poet-b2896764.html

本文為編譯內(nèi)容。編譯：張婷；編輯：走走；校對(duì)：盧茜。歡迎轉(zhuǎn)發(fā)至朋友圈。

了解2025新京報(bào)年度閱讀推薦書單