索南才讓：買咖啡一二事

在烏蘭巴托的一個下午，我從酒店房間下樓去買咖啡。酒店一層有個小小的咖啡廳，旁邊有三把椅子。椅子背后有一扇窗，能看見一片居民住宅區。椅子上坐著個衣衫襤褸的油膩男人，一副醉醺醺的樣子。蓬松的頭發下，那雙有些呆滯麻木的眼睛，是一種遭遇著磨難的眼神。他的面部皮膚松弛，堆在嘴角兩邊，有點神經質地晃動著一條腿，突然，仿佛想到了什么一樣，會開心地笑一下。

我不著痕跡地打量了他幾眼。站在吧臺前，在手機翻譯軟件上輸入了一句話：你好，我要一杯熱美式。手機翻譯出一段蒙古語，我拿給賣咖啡的孩子看。她伸出腦袋，一字一句地用蒙古語念出來，了然地點點頭。我把手機給她，她說了很長的一段話，但翻譯的內容中，我沒找到熱美式的字眼。也沒找到卡布奇諾、拿鐵之類的字眼。不得已，我重新說了一次，但結果依然如是，還是沒有熱美式，但“咖啡”二字出現了。我意識到我得換一種方式，看她背后墻上的咖啡名錄和價目表，我拍了張照，利用翻譯軟件翻譯出上面的內容。這不是有嗎？卡布奇諾也有，拿鐵也有，熱咖啡也有。我指著熱咖啡說，我要一杯熱咖啡。她滿臉無辜地看著我，又回頭看看那個表，用蒙語又跟我說了幾句，但我不知道她在說什么。我突然被一陣突如其來的心力交瘁擊中，想就此離開，不再糾纏了。

過去幾天，類似的事發生了好幾次了。在我僅有的幾次要用翻譯軟件的交流運用中，這次烏蘭巴托之行是最艱難的，似乎蒙古語和漢語間的翻譯存在巨大的空洞和吞噬，沒有一次能完整地表達我的需求，也沒有一次能夠完整地得到我想要的答案。我不知道這是為什么？其他語種的翻譯似乎并沒有這么大的缺陷。我朝她擺擺手，示意我不要了，但她依然沒明白。看看我，又看看后面的價目表。她還想看看我手機，但我已經將手機裝回了兜里。這時，椅子上坐著的落魄男人突然中氣十足地對女孩子說了一大堆話，接著他又在跟我說話。他好像醉得很厲害，我并不想跟他有什么糾纏，裝作沒聽見。我想離開，但他又叫住了我，朝我招手。我們之間只有三四步的距離，我一時定住，不知該不該過去。就這樣離開又覺得有些不好意思，一種發自內心的譴責已然滋生了，我如此絕情而沒禮貌，真的好嗎？我站在那里，一時不知如何是好。女孩又開始跟我說話，我如蒙大赦，女孩再次跟我要手機，我打開翻譯給她，這次她說得很短，翻譯中出現了熱咖啡，我一個勁兒地朝她點頭。我們終于解決了問題，都松了口氣，做咖啡時，她朝我露出善意的笑容，似乎在因為之前的溝通不暢而表達歉意。

我站在吧臺前，微微側過身，背對落魄男人。但他似乎站了起來，走到了我身后。他在跟我說話，我轉過臉，露出笑容，朝他點頭。他手里拿著的咖啡杯是陶瓷的，半杯咖啡在里面晃動著，他將咖啡杯放在吧臺上，雙手搓了搓，朝我伸出一只手，我和他握了手，又朝他點頭、微笑。我再次看向小姑娘，希望她趕快做好咖啡，好讓我離開。落魄男人開始掏自己的衣兜，很快掏出了一小瓶酒，他晃了晃。這時，他的臉上又露出了一副表情，似乎因為兜里的酒沒消失而感到心滿意足，他打開酒瓶。把剩余不多的那點酒，倒入了咖啡里。這一幕多么熟悉，我想起看過的那些電影中的場景，將酒倒入咖啡里，酒鬼的標配嗎？現實中，我也遇到了。他喝帶酒的咖啡時，我看見他脖子上的一個小傷疤。被小刀深深劃開了皮肉的傷痕，但我更傾向于是他在牧區自己的草原上被鐵絲不小心劃開的，因為這道疤也是如此熟悉，和我被鐵絲劃開的傷疤如此相像。在他蠕動的喉結下面，層層疊疊地穿著兩件圓領衫，厚厚的一套棕色皮衣，袖口衣領都包漿了。我們離得這么近，但我并沒聞到異味。我突然發現，在我們古怪的交流間，他沒有用目光直視過我的眼睛，而我也沒盯著他的眼睛看。我們都避開了彼此的目光。好像我們都害怕目光碰撞會發生不好的事。

我的咖啡做好了，蒙古女孩端給我，示意我將手機給她，這次我看到的是：“他說你不是蒙古人。”所有的交流里最清晰的一句話。我不想向他們解釋我是中國人，是個不會說蒙古語的蒙古族人。我很認真地對落魄男人說，你錯了，我是蒙古族人，從很高的地方下來的蒙古族人。我對蒙古女孩也說了這句話，他們都看著我，我朝他們禮貌地道別，端著咖啡，離開酒店。

原標題：《夜讀 | 索南才讓：買咖啡一二事》

欄目編輯：華心怡 文字編輯：王瑜明

來源：作者：索南才讓