沙畹誕辰160周年：漢學(xué)泰斗的學(xué)術(shù)遺產(chǎn)與云岡影像

2025年是法國漢學(xué)奠基人沙畹（édouard Chavannes）誕辰160周年。沙畹是學(xué)術(shù)界公認(rèn)的19世紀(jì)末20世紀(jì)初世界上最有成就的法國漢學(xué)大師，被視為“歐洲漢學(xué)泰斗”。

沙畹（1865-1918）

沙畹先生首次將《史記》系統(tǒng)譯為法文，并附有詳盡的考證和長篇導(dǎo)論，為西方學(xué)界理解中國古代史提供了權(quán)威范本；同時(shí)，他開創(chuàng)性地將實(shí)證論的方法引入了漢學(xué)研究，理論與實(shí)際考察相結(jié)合，系統(tǒng)考察云岡、龍門等石窟，奠定了現(xiàn)代漢學(xué)的方法論基礎(chǔ)。此外，他還培養(yǎng)出伯希和、馬伯樂等一批著名漢學(xué)家，深刻影響了20世紀(jì)法國漢學(xué)的發(fā)展。沙畹不僅是漢學(xué)泰斗，還是著名藏書家，他系統(tǒng)收藏了大量古籍善本，學(xué)術(shù)與文物價(jià)值極高。王國維曾稱贊沙畹“于漢學(xué)及東方學(xué)，不但博覽旁通，知識(shí)淵博，且能明解中國禮教道德之精義，為其他西方學(xué)者之所不及”。

沙畹先生發(fā)表的第一份漢學(xué)研究《史記·封禪書》

沙畹先生第二次訪華的成果——《北中國考古圖錄》（《華北考古記》）

2024年以來，由法國國立東方語言文明學(xué)院汲喆教授主編的“法國漢學(xué)經(jīng)典譯叢”先后出版了沙畹先生《泰山》《投龍》。

2025年，法國亞洲學(xué)會(huì)、中國復(fù)旦大學(xué)古籍整理研究所

合作出版的《法國亞洲學(xué)會(huì)圖書館沙畹文庫漢籍善本圖目》（中法雙語版）。

沙畹先生于1889年和1907年先后兩次訪華。早在1902年，他便在《亞洲學(xué)刊》中敏銳地指出大同云岡石窟的重大意義。1907年，他渡過黃河，進(jìn)入山西，訪五臺(tái)山寺院，特別是對云岡石窟做了詳細(xì)記錄和拍照，自此云岡石窟進(jìn)入了有圖像記錄的時(shí)代。不久他將拍攝的云岡石窟和龍門石窟等古跡照片，成書出版，其中78幅云岡石窟的照片成為當(dāng)時(shí)國內(nèi)外學(xué)者了解云岡石窟的重要窗口，對于今天的學(xué)術(shù)研究也極具參考價(jià)值。

1907年，沙畹先生在云岡石窟第3窟留影

沙畹先生對云岡石窟的考察具有里程碑意義。相比伊東忠太，沙畹更聚焦石窟雕塑的題材，詳細(xì)記錄了浮雕佛傳中的場景，如太子競射、逾城出家等，并評價(jià)“云岡的雕像是中國佛教藝術(shù)的原型，但它們絕無任何陳舊過時(shí)的征象。雕像看上去輕盈、勻稱，賞心悅目，而且?guī)в袧庥舻淖诮躺剩贿@既是開山之作，也是登峰造極的經(jīng)典”。

云岡石窟第8窟窟門西壁鳩摩羅天（沙畹《北中國考古圖錄》）

沙畹先生對于云岡石窟的研究雖然篇幅有限，卻輻射全球。1920年日本學(xué)者木下杢太郎對云岡石窟進(jìn)行考察時(shí)，將自己對云岡石窟的每一處考察均與沙畹的考察結(jié)果做對比，將沙畹的考察內(nèi)容作為標(biāo)準(zhǔn)，以此來證實(shí)云岡石窟在20世紀(jì)10到20年代中的變化。

云岡石窟第39窟（沙畹《北中國考古圖錄》）

云岡石窟第39窟（木下杢太郎《云岡日錄》）

云岡石窟第16-1窟（沙畹《北中國考古圖錄》）

1973年9月，中法建交后，時(shí)任法國總統(tǒng)喬治·蓬皮杜訪問中國，首站安排專程前往大同，參觀正在修繕中的云岡石窟。在這場外交活動(dòng)的背后，沙畹先生作為第一位以考古的角度實(shí)地考察，并系統(tǒng)地將云岡石窟介紹給法國讀者的學(xué)者，或多或少地促使，或者影響了這次行程。

在沙畹誕辰160周年之際，我們深切緬懷這位學(xué)術(shù)先驅(qū)。1907年，沙畹先生對云岡石窟的考察雖屬其華北考古的一部分，卻產(chǎn)生了深遠(yuǎn)而持久的學(xué)術(shù)影響。這一歷程彰顯了文化遺產(chǎn)作為人類共同財(cái)富的價(jià)值，更凸顯了跨越國界的學(xué)術(shù)合作對于文明傳承與發(fā)展的重要意義。

來源：云岡石窟官微