北京
中國青年報客戶端訊（中青報·中青網記者 林潔）國漫電影《落凡塵》（越南語版）將于12月26日登陸越南院線。該片將在越南全境鋪開超過300塊銀幕。
《落凡塵》是詠聲動漫旗下東方傳說系列首部作品，以民間傳說《牛郎織女》為創作背景，講述了他們的后代——金風玉露兄妹收復二十八星宿，守護人間的奇幻故事。
業內人士稱，文化相近是中國影視出海東南亞的核心優勢。越南民間對牛郎織女的故事家喻戶曉，這種“神話同源”的優勢，天然降低了當地觀眾的理解門檻。
“我們希望用國際化的語言，講好中國故事。”詠聲動漫副總裁古燕梅表示，團隊的出海策略堅持“本土化”、聚焦“人類共同情感”。在“本土化”上，詠聲動漫不僅制作了越南語配音版本，更與當地伙伴從翻譯、配音到宣發進行全環節打磨，力求完全貼合越南觀眾的視聽習慣。
影片歷經5年打磨，全片擁有超過2000個特效鏡頭。越南當地發行商表示，在視聽體驗要求日益提高的越南市場，這種對標國際頂尖廠牌的制作工藝，是吸引當地年輕觀眾走進影院的核心賣點。
截至目前，《落凡塵》已登陸俄羅斯、新加坡、澳大利亞、泰國等40多個國家和地區院線。
《落凡塵》（越南語版）海報。受訪者供圖
來源：中國青年報客戶端
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
