《長阿含經》白話譯文 第二十卷·第三十部·世記經·第六·阿須倫品

《長阿含經》

后秦弘始年佛陀耶舍共竺佛念譯

卷第二十（三十）第四分

世記經

阿須倫品 第六

佛陀告訴比丘們：“須彌山北面的大海水底，有一座羅呵阿須倫城，長寬八萬由旬。這座城有七重城墻，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周圍裝飾得十分整齊美觀，都是用七寶建成的。城墻高三千由旬，寬二千由旬。城門高一千由旬，寬一千由旬，有的是金城銀門，有的是銀城金門……乃至有無數的鳥兒在周圍相互應和著鳴叫，也是如此景象。阿須倫王所治理的小城，位于大城之中，名叫輪輸摩跋吒，長寬六萬由旬。這座小城也有七重城墻，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周圍裝飾整齊美觀，由七寶建成。城墻高三千由旬，寬二千由旬。城門高二千由旬，寬一千由旬，同樣是金城銀門、銀城金門……乃至無數鳥兒相互應和鳴叫，與大城景象相同。

“在這座小城里，另外設有一座議堂，名叫七尸利沙。議堂的墻壁有七重，還有七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周圍裝飾整齊美觀，由七寶建成。議堂的地基完全用硨磲鋪成，梁柱也全是七寶所制。議堂中間的柱子，周長有七由旬，高達萬由旬。在這根柱子下面，設有正法座，長寬七百由旬，上面雕刻著花紋，由七寶制成。議堂有四個門，周圍設有欄楯，還有七重階亭，以及七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周圍裝飾整齊美觀，由七寶建成……乃至無數鳥兒相互應和鳴叫，也是這般景象。議堂北面有阿須倫王的宮殿，長寬萬由旬，宮殿墻壁有七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周圍裝飾整齊美觀，由七寶建成……乃至無數鳥兒相互應和著悲鳴，景象也是如此。議堂東面有一座園林，名叫娑羅，長寬萬由旬，園林的圍墻有七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，周圍裝飾整齊美觀，由七寶建成……乃至無數鳥兒相互應和著悲鳴，景象相同。議堂南面有一座園林，名叫極妙，長寬萬由旬，和娑羅園一樣。議堂西面有一座園林，名叫睒摩，長寬萬由旬，也和娑羅園一樣。議堂北面有一座園林，名叫樂林，長寬萬由旬，同樣和娑羅園一樣。

“娑羅園和極妙園中間，生長著一棵晝度樹，樹干底部周長七由旬，高百由旬，枝葉向四方伸展五十由旬。樹的周圍有七重圍墻，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，裝飾整齊美觀，由七寶建成……乃至無數鳥兒相互應和著鳴叫，景象如此。另外，睒摩園和樂林園中間，有一個跋難陀池，池水清涼，沒有污垢，周圍有七重寶塹，砌得十分整齊，還有七重欄楯、七重羅網、七重行樹，裝飾整齊美觀，由七寶建成。池中生有四種花，花葉長寬一由旬，香氣能飄散一由旬；花根像車轂那么大，流出的汁液，顏色潔白如乳，味道甘甜如蜜，還有無數鳥兒在周圍相互應和著鳴叫。池邊有七重階亭，門和墻有七重，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，裝飾整齊美觀，由七寶建成……乃至無數鳥兒相互應和著悲鳴，也是這般景象。

“阿須倫王臣下的宮殿，有的長寬萬由旬，有的九千、八千由旬，最小的宮殿也有千由旬，都有七重城墻，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，裝飾整齊美觀，由七寶建成……乃至無數鳥兒相互應和著鳴叫，景象如此。小阿須倫的宮殿，有的長寬千由旬、九百、八百由旬，最小的也有百由旬，同樣都有七重城墻，七重欄楯、七重羅網、七重行樹，裝飾整齊美觀，由七寶建成……乃至無數鳥兒相互應和著悲鳴，景象相同。

“議堂北面有七寶階道通入王宮，還有階道通向娑羅園，通向極妙園，通向睒摩園，通向樂林園，通向晝度樹，通向跋難陀池，通向大臣的宮殿，通向小阿須倫的宮殿。當阿須倫王想要到娑羅園游觀時，就會思念毗摩質多阿須倫王；毗摩質多阿須倫王也會心里想：‘羅呵阿須倫王在思念我?！谑蔷驼硌b飾自己，乘坐寶車，有無數侍從簇擁著，來到羅呵阿須倫王面前，站在一旁。這時，阿須倫王又思念波羅呵阿須倫王；波羅呵阿須倫王心里也會想：‘現在大王在思念我。’便整理裝飾自己，乘坐寶車，無數侍從簇擁著，來到羅呵王面前，站在一旁。接著，阿須倫王又思念睒摩羅阿須倫王；睒摩羅阿須倫王心里想：‘現在大王在思念我?！舱硌b飾自己，乘坐寶車，無數侍從簇擁著，來到羅呵王面前，站在一旁。隨后，大王又思念大臣阿須倫；大臣阿須倫心里想：‘現在大王在思念我?！阏硌b飾自己，乘坐寶車，無數侍從簇擁著，來到羅呵王面前，站在一旁。大王再思念小阿須倫；小阿須倫心里想：‘現在大王在思念我?！驼硌b飾自己，帶著眾人來到羅呵王面前，站在一旁。

“這時，羅呵王身著寶衣，乘坐寶車，被無數大眾前后簇擁著，來到娑羅林中。那里有自然風，吹得門自動打開；有自然風，吹得地面潔凈；有自然風，吹得花瓣散落滿地，花瓣堆積到膝蓋處。羅呵王進入這座園林后，和眾人一起娛樂，一天、兩天乃至七天，娛樂結束后，便返回自己的宮殿。之后去游觀極妙園、睒摩園、樂林園，也是這樣的情景。羅呵王身邊常有五位大阿須倫侍衛：一名提持，二名雄力，三名武夷，四名頭首，五名摧伏；這五位大阿須倫始終在他左右侍衛。羅呵王的宮殿在大海水底，海水在上面，由四種風支撐著：一名住風，二名持風，三名不動，四名堅固；這四種風托著大海水，懸在虛空之中，就像浮云一樣，距離阿須倫宮一萬由旬，始終不會墜落。阿須倫王的福報、功德、威神就是這樣?！?/p>

來源：《長阿含經》后秦 弘始年 佛陀 耶舍共竺佛念譯

翻譯：小悟