北約給中國戰機取代號：殲20代號“Fagin”，音譯過來很惡毒

作品聲明：內容取材于網絡

大家可能發現了，很多武器設備都有兩個名字。一個是其本國給起的名字，一個是北約給起的代號。

尤其是戰機方面，從新中國成立開始，北約方面就在給我國的戰機起代號。那么北約給中國戰機起的代號都是些什么呢？

中國空軍

北約給中國戰機取的代號

新中國第一款大規模列裝的戰機是殲-5戰機，該型戰機是我國根據蘇聯米格-17戰機進行仿制的國產化型號。

殲-5戰機

在我國的軍事歷史上，殲-5的存在感并不高。說起中國空軍早期服役的戰機，大家都知道殲-6和殲-7。

因為這兩款戰機服役時間比較久，在我國空軍歷史上留下了比較深的歷史印記。而殲-5戰機生產時間比較短，生產數量也遠不如殲-6和殲-7，因此存在感不如殲-6和殲-7強。

殲-6戰機

但中國第一款大規模生產、列裝的戰機，的的確確是殲-5戰機。

值得一提的是，在殲-5之前，我國還有殲-1到殲-4這5款戰機。

這其中殲-1正式名稱是“殲教-1”，是一款教練機。殲-2是仿制蘇聯米格-15戰機進行國產化的實驗型號，殲-3、殲-4則是仿制蘇聯米格-9戰機的技術驗證機。

殲教-1

從殲-1到殲-4戰機，因為沒有正式的大規模服役，所以北約或美國方面沒有給它取代號。但是從殲-5開始我國戰機就有代號了，殲-5的北約代號為“Fresco”，譯為“壁畫”。

在殲-5之后是殲-6和殲-7，這兩款戰機的北約代號分別為“Farmer”和“Fishbed”，譯為“農夫”和“魚窩”。

殲-7戰機

到殲-8開始我國開始自主研發戰機，而殲-8的北約代號為“Finback”，譯為“長須鯨”。

殲-8戰機

之后的殲-10北約代號為“Firebird”，譯為“火鳥”。

在殲-10之后，我國服役的幾款戰機多是以俄羅斯蘇-27為基礎開發的，其主要包括殲-11、殲-15、殲-16這幾款。

殲-10戰機

北約給蘇-27起的代號是眾所周知的“側衛”，所以北約給中國這幾款戰機取的代號，都是“側衛”后面加字母。

殲-11戰機的北約代號是“側衛-L”，殲-15的北約代號是“側衛-X2”。不過因為殲-15戰機是仿制的蘇聯蘇-33型艦載機，所以在北約的一些內部文件中，也會用“側衛-D”來指代殲-15戰機，而“側衛-D”也是蘇-33的北約代號。

至于殲-16的北約代號，目前未知，或者說北約方面還未公開。

殲-16代號未知

目前中國現役的最先進的戰斗機為殲-20戰機，該型戰機一共有兩個代號。北約先用“Fire Fang”指代殲-20，譯為“火獠牙”。之后該代號廢棄，北約開始用“Fagin”指代殲-20，譯為“費金”。

殲-20戰機

北約代號的惡毒含義

總的來說，北約給中國戰機取的代號很多都有一定的侮辱性質。

其中最典型的案例就是殲-20戰機的代號。殲-20第一個代號“火獠牙”聽起來很威猛，但實際上這個代號從英語翻譯成中文的過程中，其原本的含義出現了扭曲。

殲-20戰機

“火獠牙”對應的英文是“Fire Fang”，而英文里面原本是沒有“Fire Fang”這個單詞的。

“Fire Fang”這個詞是由“Fire”和“Fang”兩個單詞組合而來，前者的含義是火焰，后者的含義是牙齒。

直接翻譯，“Fire Fang”這個詞自然就是“火焰獠牙”。

但是“Fire”這個詞也有炎癥的意思，所以“Fire Fang”也有“牙周炎”的隱喻在里面。

殲-20戰機

此外“Fire Fang”這個組合，如果將中間的空格去掉，就變成了“Firefang”。

英語里面是有“Firefang”這個詞語的，這個詞由有兩個含義，一個含義是“肥料”，一個詞的含義是“（在堆肥過程中）自燃”。

也就是說，北約給殲-20取的第一個代號——“Fire Fang”可以有三種解釋，一個是比較威猛的“火獠牙”，第二個就是“牙周炎”，第三個就是“自燃”或者說是“自燃的肥料”。

殲-20戰機

而殲-20的第二個代號“Fagin”，惡意就非常明顯了。

“Fagin”這個詞語是一個人名，可以直接音譯為“費金”。

“費金”這個人是英國名著《霧都孤兒》中的一個角色，在小說中“費金”是一個會收養流浪兒童，但是會強迫這些兒童去盜竊、乞討的惡棍。

所以“費金”這個詞語不單單是一個人名，在部分語境下還有“教唆犯”這類含義。

影視作品中的“費金”形象

北約為什么給中蘇武器取代號

對于北約給其它國家取代號，我們還需要知道一件事，那就是北約為什么會給其它國家的武器取代號。

這背后的主要原因是冷戰時代各國武器的高度保密性。

冷戰時期蘇聯、中國，乃至是美國都不會輕易對外暴露自己的新武器。

等美國知道中蘇有什么新武器存在的時候，通常只有一張衛星圖或者是一線軍人拍到的模糊照片。

美國知道有這么一款武器存在，但又因為蘇聯保密不知道這武器叫什么名字，那么北約自然需要給這些武器取一個代號，以便在內部對其進行指代。

蘇-27少有的公開亮相

既然是對手給你的武器取代號，那就不要想著人家能說你的好話了。

之后隨著冷戰結束，以及美國獲得了冷戰勝利，所以北約給蘇聯、中國武器取的代號在國際上有很高的知名度，遠比中俄自己給自己武器取的名字傳播度廣。

不過隨著冷戰結束，現在的國際格局對比冷戰時期出現了很大變化，各國對于武器的的保密程度遠不如冷戰時期高了。

就以我國的殲-36戰機來說，這款戰機作為六代機，在2024年12月首飛后不久，大眾就知道了這玩意的名字叫“殲-36”。

殲-36首飛后不久，大家就知道了它的名字

所以北約的代號到了今天已經沒啥作用，給別國武器取代號的行為已經北約內部的一種習慣。

信息來源：

【1】鳳凰網·《那些年，北約對中俄武器的奇葩命名》
【2】澎湃新聞·《盤點：中國殲系戰機大全，從殲1到殲31》