OK!織夢(mèng)人｜專訪《瘋狂動(dòng)物城2》配音演員張震：狐尼克的“聲音日記”

CREATOR

織夢(mèng)人

BEAUTY

MOVIE

FASHION

《瘋狂動(dòng)物城2》闊別9年回歸銀幕，熟悉的狐尼克與兔朱迪出現(xiàn)時(shí)，觀眾或許會(huì)注意到，中文配音版里那松弛又溫暖的“狐尼克”的聲線，正是來自9年前同一位“不按常理出牌”的“聲音匠人”——張震。配音圈流傳著一個(gè)“張震傳說”：他是唯一不用提前看劇本、看畫面，卻能精準(zhǔn)拿捏角色的演員。在《瘋狂動(dòng)物城2》里，這個(gè)傳說再度應(yīng)驗(yàn)。

《瘋狂動(dòng)物城2》劇照

走進(jìn)京郊的園區(qū)胡同，OK!來到了配音演員張震的工作室。近日《瘋狂動(dòng)物城2》正在火爆熱映，上映19天狂攬34億票房（截止發(fā)稿前數(shù)據(jù)還在攀升），成為2025年末引爆全民觀影熱情的現(xiàn)象級(jí)動(dòng)畫電影。而在這間簡(jiǎn)單、溫暖、古樸的工作室里，“藏”著這部動(dòng)畫里的靈魂人物之一“狐尼克”——他背后的中文配音演員張震，可是配音界的“大神”。

《少年包青天》系列里的宋仁宗、花公公、趙虎、阮文浩、《大漢天子》里的劉徹、《小魚兒與花無缺》里的燕南天、《獅子王》里的辛巴、《頭腦特工隊(duì)》里的怕怕、《尋夢(mèng)環(huán)游記》里的埃克托、《復(fù)仇者聯(lián)盟》系列里的獵鷹、賈維斯、星爵、幻視……或許你沒見過張震本人，但你肯定聽過他的聲音，從業(yè)30余年，他配音過的角色，大概已經(jīng)有一棟樓那么高了。

借著《瘋狂動(dòng)物城2》的熱映，我們尋找到了這位配音“大神”，透過獨(dú)家采訪，與他聊了聊“狐尼克”的幕后聲音故事。

《瘋狂動(dòng)物城2》劇照

跨越九年的重逢

01

“9年沒見，狐尼克就像老朋友。”張震坦言，接到《瘋狂動(dòng)物城2》邀約時(shí)，除了熟稔，更多的是忐忑——他擔(dān)心自己的聲音能否復(fù)刻9年前的松弛，“畢竟觀眾等了9年，我得對(duì)得起這份期待。”

相較于第一部里“表面玩世不恭、內(nèi)心藏有正義”的狐尼克，第二部的角色多了幾分成熟：“第一部錄的時(shí)候，我覺得他就是一個(gè)挺好玩的小狐貍，有點(diǎn)市井氣息，這一次他不再是那個(gè)被童年陰影困住了，對(duì)朱迪的感情也從‘保護(hù)’變成了‘互相依賴’。”采訪前，張震剛與配音界同行一起完整觀看了一遍《瘋狂動(dòng)物城2》，他不由得感慨，“狐尼克長(zhǎng)大了，第二部既有冒險(xiǎn)，情感也很細(xì)膩。有些場(chǎng)面很感動(dòng)，尤其是朱迪被蓋瑞和寶伯特他們救走，狐尼克晚了一步的時(shí)候，我還有點(diǎn)小失落。”

《瘋狂動(dòng)物城》劇照

時(shí)間倒回到9年前。說起來，張震與“狐尼克”的相遇的確是緣分使然。2016年的某一天，張震像往常一樣去錄音棚錄音，正巧隔壁房間正有演員為《瘋狂動(dòng)物城》第一部試音。當(dāng)時(shí)他沒多想，做完自己的工作，跟配音導(dǎo)演打了個(gè)招呼就回家了。現(xiàn)在想來，當(dāng)時(shí)很可能就此與“狐尼克”錯(cuò)過。以張震的性格，他幾乎從不主動(dòng)為自己爭(zhēng)取什么，從業(yè)30多年，一直是別人找他合作，自己就抱著平常心，來什么活接什么活。彼時(shí)，沒有人知道這部電影接下來會(huì)成為全球現(xiàn)象級(jí)的爆款佳作，9年后，《瘋狂動(dòng)物城2》上映再度引爆觀眾的情懷和喜愛，而對(duì)張震來說，生活和工作一如往常，心態(tài)也與9年前無異。

“配音無大小，都是機(jī)緣。”

不過沒想到的是，當(dāng)年他剛到家不久，配音導(dǎo)演就來了電話，需要他再跑一趟，回到剛剛的位置再試一次音。

“你就說多折騰，剛剛就在那試音了多好”，張震笑著回憶。不過好事多磨，最后“狐尼克”還是與張震“相遇”了，這份友誼也就此延續(xù)了9年。

配音演員張震

功夫都在戲外

02

不久前的觀影會(huì)上，配音導(dǎo)演張?jiān)泼髟谂_(tái)上爆料，所有配音演員里，只有張震是拒絕提前拿劇本、看畫面的。“不是我不認(rèn)真，” 張震解釋道，“而是所有功夫都在戲外。”

從業(yè)30多年，他有自己獨(dú)屬的工作習(xí)慣。“我平時(shí)會(huì)做大量的功課積累，看很多優(yōu)秀的 作品、話劇、京劇、大量的文學(xué)名著，對(duì)于文字和表演的感受，經(jīng)過了幾十年的積累形成。所以我不需要提前再去看劇本和畫面，因?yàn)檫@會(huì)影響我的創(chuàng)作。”

提前預(yù)知?jiǎng)∏闀?huì)讓他陷入“習(xí)慣性處理”，用他的話說，就是會(huì)帶有“匠氣”，“我打一個(gè)比方，這場(chǎng)戲是一句一句接出來更好，還是你感情到了‘唰’地一遍下來更好？其實(shí)觀眾也能聽出來這其中的區(qū)別，我喜歡現(xiàn)場(chǎng)創(chuàng)作的那種鮮活感，跟著即時(shí)的新鮮情緒走，跟著劇情走，靈光一現(xiàn)的表達(dá)才動(dòng)人。哪怕中間可能會(huì)有一點(diǎn)小瑕疵，你都會(huì)覺得這種瑕疵的存在也是完美的，因?yàn)樗苷鎸?shí)。”

第一部《瘋狂動(dòng)物城》，他僅用1小時(shí)就完成了核心配音，而第二部詞量翻倍，也不過花了近3小時(shí)。“狐尼克的性格我太熟了，甚至有人開玩笑說我長(zhǎng)得都像他。”張震笑言，他把握角色的關(guān)鍵在于原聲的適配表情上的“貼合”：“你看狐貍的嘴裂到耳朵根，我說話時(shí)嘴型也得跟著放開，這樣聲音才能跟角色更貼近。”

這些工作習(xí)慣，都源于張震30年的專業(yè)積累，也有他本身在聲音方面的天賦、實(shí)力和自信使然。他配過的中外角色千變?nèi)f化，而張震的聲音，賦予了每一個(gè)人物準(zhǔn)確而不同的性格特色。

《瘋狂動(dòng)物城2》劇照

隔空對(duì)戲的默契

03

《瘋狂動(dòng)物城》系列的“狐兔組合”之所以經(jīng)典，離不開張震與季冠霖的默契配合。但或許有觀眾還不知道，兩部作品的配音，他們其實(shí)都是“隔空完成”的。

“現(xiàn)在技術(shù)發(fā)展了，主要角色都是單獨(dú)進(jìn)棚錄，我們幾乎沒有線下交流。”張震說。這種默契，源于兩人多年的合作積累，“我們太熟悉彼此的風(fēng)格了，她會(huì)怎么處理朱迪的臺(tái)詞，我大概能猜到，搭起來自然就不生硬。”張震透露，他自己是所有主要角色里最晚進(jìn)棚的，“戴著耳機(jī)能聽到季冠霖的臺(tái)詞，順著她的節(jié)奏搭戲就行”。

好的配音搭檔，就像“靈魂同頻”，哪怕隔空，也能感受到對(duì)方的情緒，這種默契比提前溝通更珍貴。

張震與季冠霖合影

生活里極簡(jiǎn)的“聲音匠人”

04

錄音棚里，張震是千變?nèi)f化的“聲音演員”，而回到生活里，他還是個(gè)極致的“極簡(jiǎn)主義者”。

“夏季4點(diǎn)半起床，冬季5點(diǎn)半起床，6點(diǎn)半準(zhǔn)時(shí)到公司錄書，10點(diǎn)半完成一天的核心工作量，每天如此，大年三十、初一也不例外。”

這是張震堅(jiān)持多年的作息。他解釋，選擇清晨工作，一來不堵車，20分鐘就到工作室，“沒必要把時(shí)間浪費(fèi)在路上”；二來清晨最安靜，“沒人打擾，能全身心投入”。這種“規(guī)律”也延伸到生活的方方面面：晚上七八點(diǎn)睡覺，不熬夜，飲食清淡，平時(shí)做完一天的工作就喜歡看看書、研究歷史。他對(duì)于時(shí)間和效率有著近乎極致的把控，這大概也是為什么從業(yè)三十年，他能夠成為業(yè)內(nèi)合作者和觀眾無比信任和欣賞的“聲音匠人”的原因。

對(duì)張震而言，配音早已不是一份工作，而是一種生活方式，一種生命熱愛：“我這輩子最大的幸福，就是從事了自己熱愛的職業(yè)，通過聲音體驗(yàn)無數(shù)種人生。”他說：“如果生命的最后一刻，我能在錄音棚里說完最后一個(gè)字，那將是最完美的謝幕。”這句話不是夸張，而是他的真心寫照。

《瘋狂動(dòng)物城2》劇照

從業(yè)30年，張震見證了配音行業(yè)的巨大變遷：從早年間大家聚在一起錄劇，到如今分軌錄制；從國(guó)產(chǎn)電視劇配音的鼎盛，到有聲書、動(dòng)漫配音、AI的興起，他始終接受著一切變化，也樂于看到更多人關(guān)注和想要進(jìn)入配音行業(yè)。

“關(guān)鍵是找到大家喜歡你的原因”——“配一句話，我可以根據(jù)我的感受，冒出兩種、三種語氣變化，這是我能打動(dòng)聽眾的心、讓他們跟著故事情節(jié)往下走的核心。”這是目前AI錄書做不到的，“當(dāng)你的能力不足以比AI強(qiáng)大的時(shí)候，必然會(huì)被它取代。”

“或許未來還會(huì)出現(xiàn)新的聲音形式，”張震說，“但興趣和熱愛，是與這一切結(jié)緣的開始。”

SPECIAL REPORT

OK!獨(dú)家對(duì)話

張震

配音演員

OK！：您是第二次為狐尼克配音了，這一次有怎樣的感受？

張震：感覺像是老朋友了。其實(shí)狐尼克也是我錄過的眾多角色的其中之一，只不過咱們觀眾喜愛的程度不一樣，所以可能對(duì)他的關(guān)注度比較高吧。從我的角度來講，我這次錄也很放松，只不過會(huì)有點(diǎn)忐忑，這次聲音能不能跟9年前一樣，得對(duì)得起觀眾長(zhǎng)達(dá)9年的期待。另外就是覺得狐尼克長(zhǎng)大了，第一部里面他還比較隨心隨性，特別悠閑的一個(gè)狀態(tài)，有點(diǎn)玩世不恭，但內(nèi)心充滿正義，這一次感覺他成熟了很多，跟搭檔之間也有了相互的依賴。

OK！：您是如何以聲音來塑造不同的角色性格呢？這個(gè)判斷的標(biāo)準(zhǔn)是怎樣的？

張震：特別簡(jiǎn)單，我們?cè)阡浀臅r(shí)候是能聽到原版配音的原聲的，這就是我主要的聲音造型的參考依據(jù)，另外我要根據(jù)它的人物造型，比如說狐尼克，你看它的嘴都咧到耳朵根了，那配音的時(shí)候我的嘴肯定也要咧開，這樣出來的聲音才能跟這個(gè)角色去貼合。如果是錄國(guó)產(chǎn)動(dòng)漫，只有分鏡頭劇本，還沒有人物的具體形象，這就需要一些想象，我會(huì)根據(jù)這個(gè)角色的人設(shè)，年齡、性格等等去塑造一個(gè)聲音上的造型，再根據(jù)畫面當(dāng)中的某一些特點(diǎn)，綜合創(chuàng)作他的聲音。當(dāng)然西方文化跟東方文化會(huì)有一定的差別，那么我只需要考慮這些是不是我們國(guó)內(nèi)的聽眾能聽懂、能接受，能有笑點(diǎn)就夠了。

OK！：這些年您感受到配音行業(yè)有怎樣的變化？

張震：以前我錄國(guó)產(chǎn)電視劇，上千集地錄，那時(shí)候還處在原始階段，大家只能聚在一起，一天錄三集半，后來技術(shù)革新，大家都可以分軌錄，效率就是成倍地增長(zhǎng)，一天可以錄30多集。但其實(shí)在我看來，這一行遲早有一天會(huì)“消失”，因?yàn)閲?guó)產(chǎn)電視劇配音實(shí)際上是不應(yīng)該存在的，原來之所以需要大量配音，是因?yàn)槟莻€(gè)時(shí)候同期聲設(shè)備是做不到的，比如有很多武打戲、戰(zhàn)爭(zhēng)戲等等，后來技術(shù)進(jìn)步了，這些需求勢(shì)必會(huì)減少，所以我從2016年就開始把我的工作重心轉(zhuǎn)到有聲書上，事實(shí)證明，這也的確是現(xiàn)在以及未來的一些趨勢(shì)。

OK！：除了影視劇、專題、廣告、廣播劇、游戲、有聲書，配音行業(yè)未來還有可能發(fā)展出新的形式嗎？

張震：很難講。因?yàn)檎l都不知道未來會(huì)有什么新的形式再出現(xiàn)，但對(duì)我來講，AI是我特別期待的，因?yàn)槿绻幸恍┪也幌脘浀臅珹I就可以幫我做到，這樣我就能節(jié)省出我的時(shí)間精力來錄更多我想錄的書，它可以作為一個(gè)輔助的工具。很多人害怕AI，是因?yàn)槟芰Σ蛔阋员華I強(qiáng)大，那就會(huì)被它取代，但目前來說，AI還取代不了人工配音的獨(dú)特性。

OK！：很多年輕人想要做這一行，您有什么建議？

張震：入行容易，做好難。首先你得真得產(chǎn)生興趣，才會(huì)愿意投入時(shí)間跟精力去做。第二，你得真的在這件事上有長(zhǎng)情，有“腚”力，坐得住，才能干這行，因?yàn)樗且粋€(gè)潛移默化的積累，等真正從事這個(gè)行業(yè)的時(shí)候，你會(huì)發(fā)現(xiàn)很多東西不自覺就會(huì)用到你積累的知識(shí)。所以說藝術(shù)是相通的，提高你的眼界、審美和格局，這是很重要的。

OK！：您目前正在完成的作品還有什么？

張震：最近剛上了一本新的有聲書。接下來2月份我想錄制歷史類題材，這是我自己比較感興趣的。

采訪/撰文/新媒體 畢小沫