諾真水之戰，李世勣以少勝多打敗薛延陀-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

前面談到李世民執政期間，由于東突厥內遷，塞北高原薛延陀部落得以快速壯大，最終統治了漠北地區。

為了制衡薛延陀，李世民命東突厥出河套，從而構成和薛延陀之間的屏障。

而薛延陀當然很不爽，所以想要趁李世民封禪泰山之際，出兵消滅東突厥，而李世民當時早有預案，派六路大軍同時出動，討伐薛延陀。

當時李世勣的六萬大軍在諾真水和薛延陀的二十萬大軍相遇。 李世勣是如何用六萬大軍打敗薛延陀二十萬大軍，創造以少勝多的奇跡的呢？

我們今天一起來讀一讀《資治通鑒》中記載的這段歷史。

《資治通鑒》原文

太宗文武大圣大廣孝皇帝中之中

貞觀十五年辛丑，公元六四一年

丙子，上指殿屋謂侍臣曰：“治天下如建此屋，營構既成，勿數改移；茍易一榱，正一瓦，踐履動搖，必有所損。若慕奇功，變法度，不恒其德，勞擾實多。”

上遣職方郎中陳大德使高麗；八月，己亥，自高麗還。大德初入其境，欲知山川風俗，所至城邑，以綾綺遺其守者，曰：“吾雅好山水，此有勝處，吾欲觀之。”守者喜，導之游歷，無所不至，往往見中國人，自云“家在某郡，隋末從軍，沒于高麗，高麗妻以游女，與高麗錯居，殆將半矣。”因問親戚存沒，大德紿之曰：“皆無恙。”咸涕泣相告。數日后，隋人望之而哭者，遍于郊野。大德言于上曰：“其國聞高昌亡，大懼，館候之勤，加于常數。”上曰：“高麗本四郡地耳，吾發卒數萬攻遼東，彼必傾國救之。別遣舟師出東萊，自海道趨平壤，水陸合勢，取之不難。但山東州縣凋瘵未復，吾不欲勞之耳。”

乙巳，上謂侍臣曰：“朕有二喜一懼。比年豐稔，長安斗粟直三、四錢，一喜也；北虜久服，邊鄙無虞，二喜也。治安則驕侈易生，驕侈則危亡立至，此一懼也。”

冬，十月，辛卯，上校獵伊闕；壬辰，幸嵩陽；辛丑，還宮。

并州大都督長史李世勣在州十六年，令行禁止，民夷懷服。上曰：“隋煬帝勞百姓，筑長城以備突厥，卒無所益。朕唯置李世勣于晉陽而邊塵不驚，其為長城，豈不壯哉！”十一月，庚申，以世勣為兵部尚書。

壬申，車駕西歸長安。

薛延陀真珠可汗聞上將東封，謂其下曰：“天子封泰山，士馬皆從，邊境必虛，我以此時取思摩，如拉朽耳。”乃命其子大度設發同羅、仆骨、回紇、靺鞨、等兵合二十萬，度漠南，屯白道川，據善陽嶺以擊突厥。俟利苾可汗不能御，帥部落入長城，保朔州，遣使告急。

癸酉，上命營州都督張儉帥所部騎兵及奚、、契丹壓其東境；以兵部尚書李世勣為朔州道行軍總管，將兵六萬，騎千二百，屯羽方；右衛大將軍李大亮為靈州道行軍總管，將兵四萬，騎五千，屯靈武；右屯衛大將軍張士貴將兵一萬七千，為慶州道行軍總管，出云中；涼州都督李襲譽為涼州道行軍總管，出其西。

諸將辭行，上戒之曰：“薛延陀負其強盛，逾漠而南，行數千里，馬已疲瘦。凡用兵之道，見利速進，不利速退。薛延陀不能掩思摩不備，急擊之，思摩入長城，又不速退。吾已敕思摩燒剃秋草，彼糧糗日盡，野無所獲。頃偵者來，云其馬嚙林木枝皮略盡。卿等當與思摩共為掎角，不須速戰，俟其將退，一時奮擊，破之必矣。”

十二月，戊子，車駕至京師。

己亥，薛延陀遣使入見，請與突厥和親。甲辰，李世勣敗薛延陀于諾真水。初，薛延陀擊西突厥沙缽羅及阿史那社爾，皆以步戰取勝；及將入寇，乃大教步戰，使五人為伍，一人執馬，四人前戰，戰勝則授以馬追奔。于是大度設將三萬騎逼長城，欲擊突厥，而思摩已走，知不可得，遣人登城罵之。會李世勣引唐兵至，塵埃漲天，大度設懼，將其眾自赤柯濼北走。世勣選麾下及突厥精騎六千自直道邀之，逾白道川，追及于青山。大度設走累日，至諾真水，勒兵還戰，陳亙十里。突厥先與之戰，不勝，還走。大度設乘勝追之，遇唐兵。薛延陀萬矢俱發，唐馬多死。世勣命士卒皆下馬，執長槊直前沖之。薛延陀眾潰，副總管薛萬徹以數千騎收其執馬者。薛延陀失馬，不知所為，唐兵縱擊，斬首三千馀級，捕虜五萬馀人。大度設脫身走，萬徹追之不及。其眾至漠北，值大雪，人畜凍死者什八九。

李世勣還軍定襄，突厥思結部居五臺者叛走，州兵追之；會世勣軍還，夾擊，悉誅之。

丙子，薛延陀使者辭還，上謂之曰：“吾約汝與突厥以大漠為界，有相侵者，我則討之。汝自恃其強，逾漠攻突厥。李世勣所將才數千騎耳，汝已狼狽如此！歸語可汗：凡舉措利害，可善擇其宜。”

《資治通鑒》譯文

太宗文武大圣大廣孝皇帝中之中

唐太宗貞觀十五年（辛丑，公元641年）

丙子（十七日），太宗指著殿宇對身邊大臣說：“治理天下如同建造這些房屋，營造建成之后，不要多次改變移動；假如換一根椽，或一片瓦，上房踐踏搖動，必然有所損害。如果貪慕新奇，屢變法度，不恒守固有的道德，勞擾百姓之處實在太多。”

點評：李世民這番話其實證明李世民在執政時還是相對保守，不過這也跟中國農耕社會的現狀有關，當社會變化不大的時候，相應的法律，政策確實不宜大幅度調整。但是當社會是不斷發展變化的，當出現了新的矛盾，就必然要對過去的法律政策進行調整，否則必然會出現社會矛盾的累積直到大的爆發。

太宗派職方郎中陳大德出使高麗國，八月，己亥（初十），從高麗返回長安。陳大德起初進入高麗境內時，很想知道當地山川名勝與風俗，經過某一城鎮，將綾羅綢緞送給當地官員，說：“我一向喜愛山水，此地如有名勝，我想去看一看。”當地官員十分高興，引導他去游歷，無處不去，處處見到有中原人，自我介紹說：“家住在某郡，隋末充軍東征，留在高麗，娶離家遠游的女子為妻，與高麗雜錯居處，幾乎占當地人的一半。”并向陳大德詢問他們中原的親屬的生死狀況，大德哄騙他們說：“均完好無恙。”他們聽后揮淚互相轉告。幾天后，隋朝留在高麗的中原人來見大德，都眼含淚水，城郊野外聚集著很多人。大德回到朝中對太宗說：“高麗人聽說高昌已經滅亡，大為驚恐，頻頻去館舍中問候，超過以往。”太宗說：“高麗本來是漢武帝所設四郡，我大唐如果發動數萬兵力攻打遼東，高麗必然要傾國相救，如果另外派水師出東萊，從海道直驅平壤，水陸合圍，攻取高麗并不難。只是關東一帶州縣凋疲，尚未復原，朕不想再疲勞百姓。”

點評：從這段來看，李世民其實很早就關注到了遼東，陳大德出使高麗國更多的在搜集一些情報，從歷史上來看，李世民之所以勝多敗少，跟他注重情報是息息相關的，知己知彼方能百戰不殆。

乙巳（十六日），太宗對身邊大臣說：“朕有二件喜事一件憂事。連年豐收，長安城一斗粟僅值三、四錢，這是一喜；北方部族久已服順，邊境沒有禍患，這是二喜。政治安定則容易滋生驕奢淫逸，驕奢淫逸則立刻遭致危亡，此是一件憂慮的事。”

點評：李世民能有這樣的意識是很不簡單的，一個國家安定久了，各種驕奢淫逸的風氣就會盛行，上層和底層之間就必然脫節，頂層瘋狂的攬錢，而底層百姓生活過不下去，這才是滅亡的原因。社會的矛盾和分化就是這么來的。所以一個國家經常有危機感從某種意義上不是壞事。

冬季，十月，辛卯（初三），太宗到伊闕狩獵；壬辰（初四），巡幸嵩陽縣；辛丑（十三日），回到宮中。

并州大都督府長史李世勣在并州任職十六年，令行禁止，百姓順服安定。太宗說：“隋煬帝疲勞百姓，修筑長城以防備突厥的進攻，最后毫無用處。朕只是將李世勣安置在晉陽，而邊境安寧，將他比做長城，豈不是更為壯美嗎！”十一月，庚申（初三），任命李世勣為兵部尚書。

壬申（十五日），太宗車駕西行回到長安。

點評：李世民這是跑去了河南登封。從前面放出風來要封禪泰山，到李世民東行，結合后面的諾真水之戰，給人的感覺就是李世民這次東行，很可能就是迷惑薛延陀，讓他們以為李世民要去封禪泰山，從而決定動手，而諾真水之戰，顯然李世民這邊已經早就做了準備。

薛延陀真珠可汗聽說太宗想要東去泰山行封禪禮，對他的下屬說：“大唐天子去泰山封禪，護衛都跟隨前往，邊境地區必然空虛，我乘此時機攻取思摩，勢如摧枯拉朽。”于是命令他的兒子大度設征發同羅、仆骨、回紇、靺鞨、霫等族兵馬，總計二十萬人，渡過漠南，屯兵在白道川，據守善陽嶺，襲擊突厥。俟利可汗抵擋不住，率領本部落進入長城，守住朔州，派使者向唐朝告急。

點評：從這段來看，薛延陀當時已經控制了漠北，當時漠北的各個部落最終都聽從了薛延陀的差遣。所以這次薛延陀的南侵，自己本部的兵力可能并不多，還有很多人馬是回紇等部落的人馬。這也決定了薛延陀的兵力雖然多，但是打仗時未必一條心。

癸酉（十六日），太宗命令營州都督張儉率領本部騎兵以及奚、霫、契丹族兵馬進通薛延陀東部邊境；任命兵部尚書李世勣為朔州道行軍總管，領兵六萬，包括一千二百名騎兵，駐扎在羽方城；任命右衛大將軍李大亮為靈州道行軍總管，領兵四萬，騎兵五千，駐扎在靈武；任命右屯衛大將軍張士貴領兵一萬七千人，為慶州道行軍總管，出兵云中；任命涼州都督李襲譽為涼州道行軍總管，出擊薛延陀西部。

眾位將領向太宗辭行，太宗告誡他們說：“薛延陀仗著他們強盛，越過沙漠南下，行程幾千里，馬已疲乏瘦弱。凡是用兵的道理，須是見有利迅速推進，見著不利局面迅速撤退。薛延陀不能乘思摩不防備，急速進攻，思摩進入長城以內，薛延陀兵又不立即后退；朕已敕令思摩燒掉秋草，對方糧草日益吃盡，野地中毫無所獲。剛才探馬來報，說他們的馬啃吃樹皮枝葉已經快光了。你們應當與思摩互成犄角之勢，不需要速戰，等到敵人將要撤退時，一鼓作氣，乘勝追擊，定會大破敵軍。”

點評：從這一段來看，李世民應該對薛延陀的南侵也是早有準備。并且已經做好了預案，比如讓東突厥在撤退的時候燒掉秋草，從而讓其馬匹缺少草料，從而失去戰斗力。所以怎么看諾真水之戰是李世民給薛延陀挖了個坑，在適合自己的時間和地點和薛延陀打一場決定勝負的仗。李世民這一點不簡單。

十二月，戊子（初一），太宗車駕回到長安。

己亥（十二日），薛延陀派使節入朝見太宗，請求與突厥和親。甲辰（十七日），李世勣在諾真水大敗薛延陀。起初，薛延陀襲擊西突厥沙缽羅以及阿史那社爾，均以步戰取勝；等到將要去進攻思摩時，便教習士兵大練步戰，讓五個人為一隊，一人牽馬，四人沖前拼戰，戰勝后則騎上馬追擊。當時大度設率三萬騎兵進逼長城，想要襲擊突厥，而思摩已經先行逃走，望塵莫及，只得派人登上城樓謾罵。適逢李世勣帶領唐朝兵馬趕到，塵土飛揚，一眼望不到邊，大度設十分害怕，率領大部隊從赤柯濼向北逃去，李世勣挑選麾下及突厥精銳騎兵六千人抄近路攔截，跨越白道川，在青山追上敵軍。大度設狂奔數日，到了諾真水，勒住兵馬準備戰斗，戰陣橫亙十里地。突厥兵先和他們拼戰，不能取勝，退兵，大度設乘勝追擊，與唐朝的部隊遭遇，薛延陀兵萬箭齊發，唐軍馬匹多被射死。李世勣命令士兵們都下馬，手執長槊，往前直沖。薛延陀兵潰散，副總管薛萬徹用數千騎兵收捕薛延陀部隊中牽馬的士兵。薛延陀兵丟失了馬匹，張惶失措，唐兵縱馬追擊，殺死三千多人，俘虜五萬多人。大度設脫身逃走，薛萬徹追趕不及。薛延陀兵到了漠北，趕上天降大雪，人和馬匹凍死十分之八九。

點評：諾真水之戰的經歷是可圈可點的，我們具體在讀史學文的公號解析里重點談這塊。

李世勣回師定襄，突厥思結部居住在五臺縣的紛紛叛逃，當地州兵追捕他們，正趕上李世勣的部隊路經此地，兩軍夾擊，將他們全部殺掉。

點評：歷史是很殘酷的，從這段來看，當時居住在山西五臺山地區的突厥人北逃，結果被李世勣和當地州兵聯合絞殺。而一個部落一般而言都是有男有女，有老有少，從這段描述來看，基本一個不留，全殺光了。

丙子（十九日），薛延陀使者向太宗辭行，太宗對他說：“我約定你們與突厥以大沙漠為界，如有侵襲者，我大唐即予以討伐。你們自恃強大，越過沙漠進入突厥。李世勣僅僅率領幾千騎兵，你們便如此狼狽。你回去告訴你們的可汗：做事須權衡利弊，可要善于選擇適宜的事去做。”

點評：戰爭的結果是要和平，李世民很懂得這一點，所以諾真水之戰后，薛延陀向李世民稱臣。李世民當時還不具備完全消滅他們的能力，所以才跟薛延陀再次達成約定。

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》，

解碼更多王朝興衰密碼