每周希伯來(lái)語(yǔ) 4｜???? (Chayim) 為生活

?告訴你一個(gè)真實(shí)的以色列和猶太世界?

● ●●猶太文化

作者：Tamar

“活著”不是生存，而是燃燒

希伯來(lái)語(yǔ)中，???? (Chayim)的意思是：
生命、活著、存在、人生本身。

但如果你以為它只是“Life”的翻譯，
那就太低估希伯來(lái)語(yǔ)的厚度了。
Chayim是一個(gè)帶有溫度、重量和呼吸感的詞。
它不是“活著”，
它是帶著力量地活著。

一、詞形上的秘密

請(qǐng)注意：???? (Chayim)是復(fù)數(shù)形式。

也就是說(shuō)，在希伯來(lái)語(yǔ)里，人從來(lái)就不是一個(gè)人活。
生命本身就是：關(guān)系、牽掛、互相影響、彼此連接。

生命，不是個(gè)體孤立的呼吸，而是人與人之間
情感的往來(lái)、靈魂的回響、命運(yùn)的交疊。

因此，Chayim本質(zhì)上意味著：

二、生活里的“????”

在以色列，一群人舉杯慶祝時(shí)不會(huì)說(shuō)“干杯”。
他們會(huì)說(shuō)：?????! (LeChayim!)
意思是：
“為了生命，為了活著！”

這句話常見(jiàn)于婚禮、生日、朋友小聚、甚至葬禮后的追思飯桌。

當(dāng)他們舉杯說(shuō)LeChayim，他們?cè)谡f(shuō)：
愿我們帶著勇氣活，
愿我們不虛度，
愿我們不白來(lái)人間一趟。

三、猶太哲學(xué)中的“Chayim”

猶太思想里認(rèn)為：
生命不是為了躲避痛苦，
生命是為了穿透痛苦之后，繼續(xù)前行。

活著本身，就已經(jīng)是一種力量。

經(jīng)歷戰(zhàn)爭(zhēng)的人、移民的人、重建家園的人、失去摯愛(ài)的人——
依然說(shuō)LeChayim，
不是因?yàn)樯钊菀祝?br/>而是因?yàn)樗麄冎溃?br/>活著，本身就是希望。

四、日常表達(dá)

表達(dá)方式

希伯來(lái)語(yǔ)

場(chǎng)景含義

???? ???

Chayim Sheli

“我的生命” → 愛(ài)稱(chēng)

?????? ?????

Briut veChayim

健康與生命（祝福語(yǔ)）

?????!

LeChayim!

舉杯時(shí)說(shuō)：為了生命

如果有人稱(chēng)你Chayim Sheli，
那不是情話，那是把你寫(xiě)進(jìn)他的生命結(jié)構(gòu)里。

Chayim是——
真實(shí)地活，
在痛里堅(jiān)持，
在愛(ài)里承擔(dān)，
在迷茫中選擇繼續(xù)向前。

當(dāng)我們說(shuō)：
?????!
我們是在說(shuō)：
愿這生命，有重量，也有光。

最后問(wèn)一個(gè)問(wèn)題，?? ????? ?? 是以色列人常說(shuō)的一句話，也經(jīng)常出現(xiàn)在歌詞和詩(shī)歌中，你知道它是什么意思嗎？

如果你想學(xué)習(xí)希伯來(lái)語(yǔ)，可以通過(guò)微信與我們聯(lián)系（Israel5778），老師是來(lái)自以色列的語(yǔ)言學(xué)博士，她也可以用中文教學(xué)（學(xué)習(xí)課程非免費(fèi)）。

為能讓本公眾號(hào)運(yùn)營(yíng)得更好，請(qǐng)多轉(zhuǎn)發(fā)和贊賞我們

關(guān)注以色列計(jì)劃

聯(lián)系我們可通過(guò)微信：Israel5778

?告訴你一個(gè)真實(shí)的以色列和猶太世界?

所有內(nèi)容可免費(fèi)轉(zhuǎn)載：開(kāi)白請(qǐng)文尾留言