相聚在人類寫(xiě)作的小島｜工作坊招募

“文本末世”（Textpocalypse）由美國(guó)學(xué)者 Matthew Kirschenbaum 提出，指的是由于人工智能生成內(nèi)容爆發(fā)式增長(zhǎng)，無(wú)作者、無(wú)意義甚至誤導(dǎo)性的文本泛濫，令人類難以辨認(rèn)及信任真實(shí)內(nèi)容的情況。在可想象的核末世、氣候末世、戰(zhàn)爭(zhēng)末世之間，“文本末世”顯得無(wú)傷大雅，但它的逼近將在最基本的認(rèn)知層面上如何影響我們的生活，還缺乏有效的討論。

單讀與瑞士文化基金會(huì)身處文化行業(yè)者與創(chuàng)作者之間，希望從文學(xué)行業(yè)、文學(xué)讀者以至更廣泛意義上的文本生產(chǎn)與使用者的角度，思考這一末世可能性帶來(lái)的挑戰(zhàn)。

「在“文本末世”到來(lái)前寫(xiě)作」系列活動(dòng)將由一場(chǎng)面向公眾的講座、兩場(chǎng)申請(qǐng)制的工作坊組成。今天我們介紹兩場(chǎng)工作坊的內(nèi)容：

The term“Textpocalypse”, coined by an American scholar, refers to a scenario in which the explosive growth of AI-generated content results in a flood of authorless, meaningless, or even misleading texts—making it increasingly difficult for humans to recognize or trust what is real.

This series of events, organized byOne-Way Street Journaland supported byPro Helvetia Shanghai, the Swiss Arts Council,seeks to examine the challenges posed by the possibility of textual apocalypse from the perspectives of the literary industry, literary readers, and the broader community of text producers and users.

The"Writing Ahead of theTextpocalypse"seriesconsists of one public forum and two application-based workshops. Today, we introduce the details of the workshops:

??

「在“文本末世”到來(lái)前寫(xiě)作」

工作坊

Writing Ahead of the “Textpocalypse”

Workshops

主題

Theme

相聚在人類寫(xiě)作的小島

Gathered on the Island of Human Writing

在“文本末世”的預(yù)言中，人工智能生成的文本可能如海嘯一樣襲來(lái)，將人類自主生產(chǎn)的文本圍成大海中的一個(gè)個(gè)小島。而在“文本末世”的邊緣，我們已經(jīng)需要去面對(duì)良莠不齊的文本相互淹沒(méi)，并在許多情況下變得無(wú)關(guān)緊要的事實(shí)。

相聚在人類寫(xiě)作的小島上，今天的文學(xué)創(chuàng)作者、文本實(shí)踐者和文字工作者們必須重新考量“字”的本質(zhì)與邊界。經(jīng)歷打印技術(shù)、平裝本、文檔與電子書(shū)的普及，人工智能文本的流行是否會(huì)帶來(lái)文字技術(shù)化的另一次變革，它將會(huì)如何改變?nèi)祟悓?xiě)作者的位置？精英內(nèi)容的消解與創(chuàng)作勞動(dòng)的貶值，是否意味著重建文學(xué)價(jià)值的努力應(yīng)該找到新的方向？我們將會(huì)變得更“智能”——更友好、更去精英化或者更平庸，還是變得更“人類”——不論這意味著什么？

As algorithmic language grows ever more present, the place of human writing begins to shift—less central, perhaps, but no less essential. In this changing landscape, we are invited to reflect: What do we ask of writing today? Can memory, emotion, and attention still take root in a world shaped by automation? If the act of writing is evolving, so too might our understanding of creativity, value, and what it means to be human.

時(shí)間

Time

2025 年 11 月 10 日（周一）

Martina Clavadetscher 工作坊

（由陳思安主持）

Monday, Nov 10, 14:00–15:30

Jonas Lüscher 工作坊

（由吳琦主持）

Monday, Nov 10, 16:00–17:30

地點(diǎn)

Location

北京單向空間·郎園 Station 店

北京市朝陽(yáng)區(qū)東壩鎮(zhèn)半截塔路 53 號(hào)郎園 station

（北京紡織倉(cāng)庫(kù)南門）D3-1 座

Beijing OW Space

(Langyuan Station Shop)

How to Participate

工作坊為英文線下交流項(xiàng)目，

優(yōu)先面向有寫(xiě)作經(jīng)驗(yàn)的寫(xiě)作者，

同時(shí)歡迎對(duì)寫(xiě)作感興趣的讀者參與，

請(qǐng)通過(guò)郵件方式進(jìn)行報(bào)名：

報(bào)名郵箱：dandu@owspace.com

郵件內(nèi)容：個(gè)人簡(jiǎn)歷

郵件標(biāo)題格式：姓名/昵稱+工作坊主題報(bào)名

*請(qǐng)注明想?yún)⑴c的工作坊講師

報(bào)名截止日期：2025 年 11 月 7 日 18:00

*報(bào)名結(jié)果與參與方式將通過(guò)郵件通知

語(yǔ)言

Language

英語(yǔ)

講師

Speakers & Hosts

第一場(chǎng)

Martina Clavadetscher

Martina Clavadetscher 是一位瑞士作家與劇作家。她曾學(xué)習(xí)文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)與哲學(xué)，并為多家歐洲劇院創(chuàng)作劇本。憑借小說(shuō)

The Invention of Disobedience

Vor aller Augen

Die Schrecken der anderen

Martina Clavadetscher is a Swiss writer and playwright. After studying literature, linguistics and philosophy, she wrote plays for various theaters in Europe. For her novel The Invention of Disobedience, she won the Swiss Book Prize in 2021. In 2022, her book Vor aller Augen (In Plain Sight) was published, and a stage version has been successfully performed for over two years now. Her latest book, Die Schrecken der anderen (The Horrors of Others), was published this year. She currently lives in Switzerland.

陳思安

作家，戲劇編劇、導(dǎo)演，譯者。出版短篇小說(shuō)集《體內(nèi)火焰》《活食》《冒牌人生》《接下來(lái)，我問(wèn)，你答》等。譯著《詩(shī)與歌：帕蒂·史密斯詩(shī)歌選1970-2015》《蒙辱：阿亞德·阿赫塔爾劇作集》等。主要戲劇作品：《請(qǐng)問(wèn)最近的無(wú)障礙廁所在哪里？》（編?。讹L(fēng)雪山神廟》（編劇/作詞），《凡人之夢(mèng)》（編劇/導(dǎo)演），《冒牌人生》（編?。?，《隨黃公望游富春山》（導(dǎo)演）等。

Chen Si'an, playwright, short story writer, theatre director, and literary translator, was born in April 1986 and now resides between Shanghai and Beijing. She has authored four short story collections, including

The Flame Within

Eating Alive

A Counterfeit Life

第二場(chǎng)

Jonas Lüscher

1976 年生于瑞士，是一位作家與散文家。曾在伯爾尼接受小學(xué)教師培訓(xùn)，之后在慕尼黑從事電影行業(yè)，并先后于慕尼黑哲學(xué)學(xué)院、蘇黎世聯(lián)邦理工學(xué)院及斯坦福大學(xué)學(xué)習(xí)哲學(xué)。他的主要著作包括中篇小說(shuō) Frühling der Barbaren (Barbarian Spring, 2013)、小說(shuō) Kraft（2017）、詩(shī)學(xué)講稿 Ins Erz?hlen flüchten（Fleeing into Storytelling, 2020）及小說(shuō) Verzauberte Vorbestimmung (Enchanted Determinism，2025)。此外，他也經(jīng)常在瑞士、德國(guó)及國(guó)際媒體上發(fā)表政治隨筆。他的書(shū)籍已被翻譯成二十多種語(yǔ)言，并榮獲多個(gè)重要文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，包括瑞士圖書(shū)獎(jiǎng)、弗朗茨·黑塞爾獎(jiǎng)、馬克斯·弗里施獎(jiǎng)及威廉·拉貝文學(xué)獎(jiǎng)。他擁有瑞士和德國(guó)雙重國(guó)籍，現(xiàn)居慕尼黑。

Jonas Lüscher, born in Switzerland in 1976, is a writer and essayist. After training as a primary school teacher in Bern, he worked in the film industry in Munich and studied philosophy at the Hochschule für Philosophie München, ETH Zurich, and Stanford University. His publications include the novella Frühling der Barbaren (Barbarian Spring 2013), the novel Kraft (2017), the poetics lecture Ins Erz?hlen flüchten (Fleeing into Storytelling 2020), and the novel Verzauberte Vorbestimmung (Enchanted Determinism 2025). In addition, Lüscher publishes political essays in Swiss, German and international newspapers. His books have been translated into more than twenty languages and have received numerous awards, including the Swiss Book Prize, the Franz Hessel Prize, the Max Frisch Prize, and the Wilhelm Raabe Prize. Jonas Lüscher holds both Swiss and German citizenship and lives in Munich.

吳琦

《單讀》主編，播客《螺絲在擰緊》主播。與項(xiàng)飆合著談話錄《把自己作為方法》，譯有《下一次將是烈火》《去山巔呼喊》《在門外談話 : 詹姆斯·鮑德溫的一生》等。

Wu Qi is the editor-in-chief of One-Way Street Journal, the host of the podcast The Turn of the Screw. He is the co-author with Xiang Biao of the book,

The Self as Method: in Conversation with Xiang Biao

The Fire Next Time

Go Tell It On The Mountain

Talking At The Gate: A Life Of James Baldwin.

主辦方

微信: 單讀

微博: @單讀

Instagram: one_way_street_journal

“單讀”誕生于 2009 年，是單向空間旗下集出版、聲音、影像、活動(dòng)等全媒體原創(chuàng)內(nèi)容為一體的文化品牌。“單讀”堅(jiān)持全球化視野，挖掘國(guó)內(nèi)外新一代創(chuàng)作者和思想者，發(fā)表小說(shuō)、詩(shī)歌、劇本、非虛構(gòu)和視覺(jué)藝術(shù)作品；用冷靜、獨(dú)立的視角切入社會(huì)議題，推崇沉靜、深入、優(yōu)雅的閱讀，尊重清醒、獨(dú)特、富有活力的聲音。

《單讀》MOOK 書(shū)影

支持方

瑞士文化基金會(huì)致力于在國(guó)內(nèi)外推廣瑞士當(dāng)代文化藝術(shù)。基金會(huì)于1939年由瑞士政府成立，其上海辦公室于2010年成立，旨在支持中瑞兩國(guó)藝術(shù)家與機(jī)構(gòu)間的合作與交流，通過(guò)開(kāi)展項(xiàng)目促進(jìn)兩國(guó)在文化領(lǐng)域內(nèi)知識(shí)與經(jīng)驗(yàn)的分享。目前，瑞士文化基金會(huì)上海辦公室開(kāi)展的項(xiàng)目主要集中在瑞士當(dāng)代藝術(shù)，其中包括視覺(jué)藝術(shù)、表演藝術(shù)、設(shè)計(jì)、音樂(lè)、文學(xué)等眾多領(lǐng)域。

About Pro Helvetia, the Swiss Arts Council

Pro Helvetia supports artists and cultural practitioners from Switzerland and is committed to international cultural exchange. Pro Helvetia Shanghai is founded in 2010 and represents the Swiss Arts Council in China. Its aim is to encourage dialogue between Swiss and Chinese cultural practitioners and institutions by supporting projects that enhance the exchange of knowledge and experience in the cultural field.

關(guān)注和參與瑞士文化基金會(huì)在中國(guó)的活動(dòng)，歡迎查看網(wǎng)站

www.prohelvetia.ch