每周希伯來(lái)語(yǔ)2｜??????? (Toda)：感恩，是一種智慧

?告訴你一個(gè)真實(shí)的以色列和猶太世界?

● ●●猶太文化

作者：Tamar

在 以色列的街頭、咖啡館、公交車上，你幾乎每天都會(huì)聽(tīng)到一個(gè)溫暖的詞:

“??????? (Toda)”。

它的意思是“謝謝”，但它背后所代表的，是一種深植于猶太文化中的感恩哲學(xué)。

一、詞源與語(yǔ)義

??????? (Toda)來(lái)自動(dòng)詞?????? (Lehodot)—— “承認(rèn)、感激、感謝”。

這不僅是口頭的禮貌用語(yǔ)，更是一種內(nèi)心的態(tài)度。

在日常中我們常聽(tīng)到：

• ???? (Toda) —— 謝謝
• ???? ??? (Toda Raba) —— 非常感謝
• ???? ?? ??? (Toda al hakol) —— 感謝你的一切
• ??? ?? ?? (Ein al ma) —— 不客氣（直譯：“沒(méi)什么值得謝的”）

希伯來(lái)語(yǔ)的“感謝”，不只是社交禮節(jié)，而是靈魂的承認(rèn)：

承認(rèn)他人的善意，也承認(rèn)自己并非理所當(dāng)然地被照顧。

二、文化背景：感恩的核心地位

在猶太禱告中，“感恩”被視為最重要的精神實(shí)踐之一?！端镜隆穼?xiě)道：

“???? ??? ???? ?? ???? ??? ????? ?? ?????” “人應(yīng)當(dāng)像感謝幸福一樣感謝苦難。”

這句古訓(xùn)表達(dá)了猶太民族在歷史逆境中的精神力量。

“感謝”不僅是對(duì)幸福的回應(yīng)，更是對(duì)生命本身的理解。

正因如此，以色列人在經(jīng)歷災(zāi)難、戰(zhàn)爭(zhēng)、失去后，仍會(huì)說(shuō)：

“???? ??? (Toda LaEl)” —— 感謝上帝。

那是一種從痛苦中開(kāi)出的光。

三、語(yǔ)言小貼士

表達(dá)方式 希伯來(lái)語(yǔ) 發(fā)音 含義 謝謝 ???? Toda 謝謝你 非常感謝 ???? ??? Toda Raba 謝謝得更深 感謝上帝 ???? ??? Toda LaEl Thank God 不客氣 ??? ?? ?? Ein al ma You’re welcome

希伯來(lái)語(yǔ)中“Raba”(???)意為“很多”，

所以Toda Raba就是“非常感謝”。

感恩，是一種溫柔的力量。

它讓人與人之間的距離縮短，也讓靈魂變得完整。

下次當(dāng)你聽(tīng)到“???????”，請(qǐng)記得，它不只是“謝謝”——

它是在說(shuō)：“我看見(jiàn)了你的善?！?/strong>

下期預(yù)告：

下一篇，我們將學(xué)習(xí)希伯來(lái)語(yǔ)的日常問(wèn)候——

“?? ????? (Ma Nishma?)”

意思是：“最近怎么樣？”

一起來(lái)學(xué)會(huì)用希伯來(lái)語(yǔ)“打招呼、聊心情”！

!??? ????

Shabbat Shalom!

如果你想學(xué)習(xí)希伯來(lái)語(yǔ)，可以通過(guò)微信與我們聯(lián)系（Israel5778），老師是來(lái)自以色列的語(yǔ)言學(xué)博士，她也可以用中文教學(xué)（學(xué)習(xí)課程非免費(fèi)）。

為能讓本公眾號(hào)運(yùn)營(yíng)得更好，請(qǐng)多轉(zhuǎn)發(fā)和贊賞我們

關(guān)注以色列計(jì)劃

聯(lián)系我們可通過(guò)微信：Israel5778

?告訴你一個(gè)真實(shí)的以色列和猶太世界?

所有內(nèi)容可免費(fèi)轉(zhuǎn)載：開(kāi)白請(qǐng)文尾留言